| n |
Personnage |
Vers ou phrase |
Localisation |
| 1 |
PHILIPIN |
O? suis-je ? Quel D?mon en ce lieu m'a port? ? |
Acte 1, sc. 1, v. 1 |
| 2 |
PHILIPIN |
Je suis transi de froid, et de plus tout crott? ; |
Acte 1, sc. 1, v. 2 |
| 3 |
PHILIPIN |
Ha, j'ai les reins bris?s ! Quel maudit tas de pierres ? |
Acte 1, sc. 1, v. 3 |
| 4 |
PHILIPIN |
Mais o? pens?-je aller ? On ne voit ciel, ni terre, |
Acte 1, sc. 1, v. 4 |
| 5 |
PHILIPIN |
Et je crois qu'en un four il ne fait pas si noir. |
Acte 1, sc. 1, v. 6 |
| 6 |
PHILIPIN |
J'en soup?onne la cause, et j'ai bonne m?moire |
Acte 1, sc. 1, v. 7 |
| 7 |
PHILIPIN |
J'ai mis par quatre fois la pinte sur le cul, |
Acte 1, sc. 1, v. 14 |
| 8 |
PHILIPIN |
Troubl? de la vapeur du doux jus de la vigne, |
Acte 1, sc. 1, v. 16 |
| 9 |
PHILIPIN |
Et m'a fait sommeiller ainsi jusqu'? la nuit. |
Acte 1, sc. 1, v. 18 |
| 10 |
PHILIPIN |
J'ai le palais bien sec, le gosier enflamm?, |
Acte 1, sc. 1, v. 21 |
| 11 |
PHILIPIN |
Et me voil?, du moins pour deux jours enrhum?. |
Acte 1, sc. 1, v. 22 |
| 12 |
PHILIPIN |
Je vais sentir pleuvoir une gr?le de coups. |
Acte 1, sc. 1, v. 25 |
| 13 |
PHILIPIN |
Je l'y devais attendre, et demain, que je pense, |
Acte 1, sc. 1, v. 27 |
| 14 |
PHILIPIN |
Du bon temps d'aujourd'hui je ferai p?nitence, |
Acte 1, sc. 1, v. 28 |
| 15 |
PHILIPIN |
Au diable soit l'amour ; mais ou j'ai la berlue, |
Acte 1, sc. 1, v. 31 |
| 16 |
PHILIPIN |
Ou dans l'obscurit? je remets cette rue, |
Acte 1, sc. 1, v. 32 |
| 17 |
PHILIPIN |
J'y vois de la lumi?re, ou je suis sans raison : |
Acte 1, sc. 1, v. 34 |
| 18 |
PHILIPIN |
Je voudrais bien savoir quelle heure il pourrait ?tre : |
Acte 1, sc. 1, v. 36 |
| 19 |
PHILIPIN |
Mais je me trompe fort ou quelqu'un vient ici, |
Acte 1, sc. 1, v. 37 |
| 20 |
ISABELLE |
Apr?s tant de serments ? Non, je ne le puis croire. |
Acte 1, sc. 2, v. 44 |
| 21 |
ISABELLE |
Vois bien, je ne suis pas du perfide attendue. |
Acte 1, sc. 2, v. 51 |
| 22 |
PHILIPIN |
Il n'est pas tard, je vois des femmes dans la rue, |
Acte 1, sc. 2, v. 52 |
| 23 |
PHILIPIN |
Je pourrai bien de vous savoir quelle heure il est. |
Acte 1, sc. 2, v. 54 |
| 24 |
PHILIPIN |
C'est ?lise, ou je meure. |
Acte 1, sc. 2, v. 55 |
| 25 |
PHILIPIN |
Ha ! Puisque je te tiens, je me moque de l'heure, |
Acte 1, sc. 2, v. 56 |
| 26 |
PHILIPIN |
Que je t'ai rencontr?e ? l'heure du berger. |
Acte 1, sc. 2, v. 58 |
| 27 |
PHILIPIN |
Je n'en connais que vous. |
Acte 1, sc. 2, v. 65 |
| 28 |
ISABELLE |
Va, j'en sais tout le fin. |
Acte 1, sc. 2, v. 65 |
| 29 |
PHILIPIN |
Je veux ?tre pendu, si... |
Acte 1, sc. 2, v. 70 |
| 30 |
ÉLISE |
Ne jure de rien, |
Acte 1, sc. 2, v. 70 |
| 31 |
ÉLISE |
Qu'il doit quitter ces lieux dans trois jours au plus tard, |
Acte 1, sc. 2, v. 81 |
| 32 |
ÉLISE |
Et qu'enfin tout est pr?t d?j? pour son d?part ? |
Acte 1, sc. 2, v. 82 |
| 33 |
PHILIPIN |
Moi, je t'ai dit cela ? |
Acte 1, sc. 2, v. 83 |
| 34 |
ÉLISE |
L'ai-je pu deviner ? |
Acte 1, sc. 2, v. 84 |
| 35 |
PHILIPIN |
Ha, je me d?sesp?re ! |
Acte 1, sc. 2, v. 84 |
| 36 |
PHILIPIN |
Et jamais un repas ne fut si cher vendu. |
Acte 1, sc. 2, v. 90 |
| 37 |
PHILIPIN |
Quel malheur ! Quelle honte ! Ha ! De grand coeur j'enrage. |
Acte 1, sc. 2, v. 91 |
| 38 |
ISABELLE |
Tandis, pour t'assurer de ce que je propose, |
Acte 1, sc. 2, v. 95 |
| 39 |
ISABELLE |
Je n'ai pas pris ma bourse. |
Acte 1, sc. 2, v. 97 |
| 40 |
PHILIPIN |
Encor qu'avec danger, je vous sers avec joie, |
Acte 1, sc. 2, v. 99 |
| 41 |
PHILIPIN |
Et je serais pour vous de la fausse monnaie. |
Acte 1, sc. 2, v. 100 |
| 42 |
PHILIPIN |
Mon ma?tre a fort grand tort, et je suis enrag?, |
Acte 1, sc. 2, v. 101 |
| 43 |
PHILIPIN |
Qui parleraient d'amour en un jour ? cent mille ; |
Acte 1, sc. 2, v. 108 |
| 44 |
PHILIPIN |
Aussi je ne crois pas qu'il vienne au rendez-vous, |
Acte 1, sc. 2, v. 109 |
| 45 |
PHILIPIN |
Je fais qu'il feint pour elle, et qu'il n'aime que vous. |
Acte 1, sc. 2, v. 110 |
| 46 |
ISABELLE |
Il la peut ?pouser sans que j'en sois jalouse. |
Acte 1, sc. 2, v. 111 |
| 47 |
PHILIPIN |
Toutes les fois qu'il passe un seul jour sans vous voir, |
Acte 1, sc. 2, v. 117 |
| 48 |
PHILIPIN |
De ces engagements aujourd'hui l'on se moque, |
Acte 1, sc. 2, v. 124 |
| 49 |
PHILIPIN |
Dans deux jours pour la Flandre Alonce doit partir. |
Acte 1, sc. 2, v. 126 |
| 50 |
PHILIPIN |
D?j? pour lui je tremble, |
Acte 1, sc. 2, v. 128 |
| 51 |
PHILIPIN |
Je m'en vais l'avertir que vous ?tes ici. |
Acte 1, sc. 2, v. 129 |
| 52 |
ISABELLE |
Il n'en est pas besoin, j'en prendrai le souci. |
Acte 1, sc. 2, v. 130 |
| 53 |
ALONCE |
Je ne vais qu'? t?tons, le flambeau, qui pr?side |
Acte 1, sc. 3, v. 131 |
| 54 |
ALONCE |
Les douceurs que je cherche, augmenteront ta gloire, |
Acte 1, sc. 3, v. 136 |
| 55 |
ALONCE |
J'approche de l'endroit o? vont tous mes d?sirs. |
Acte 1, sc. 3, v. 137 |
| 56 |
ALONCE |
Isabelle a ma foi, je l'adore elle m'aime, |
Acte 1, sc. 3, v. 139 |
| 57 |
ALONCE |
Je vais trahir ma flamme, et son amour extr?me, |
Acte 1, sc. 3, v. 140 |
| 58 |
ALONCE |
J'ai promis, on m'attend, que dira-t-on de moi ? |
Acte 1, sc. 3, v. 142 |
| 59 |
ALONCE |
J'ois du bruit, avan?ons, je crois voir une femme[.] |
Acte 1, sc. 3, v. 143 |
| 60 |
ALONCE |
Puis-je entrer ? |
Acte 1, sc. 3, v. 146 |
| 61 |
ÉLISE |
Je dirai tout ! |
Acte 1, sc. 3, v. 150 |
| 62 |
PHILIPIN |
Pour vous faire parler, j'ai cri? de la sorte, |
Acte 1, sc. 3, v. 151 |
| 63 |
ÉLISE |
Je t'aime ! |
Acte 1, sc. 3, v. 155 |
| 64 |
ISABELLE |
Je crois que vous m'aimez ! |
Acte 1, sc. 3, v. 157 |
| 65 |
ALONCE |
D'objet, qui loin de vous ne me soit ennuyeux, |
Acte 1, sc. 3, v. 158 |
| 66 |
ALONCE |
Deux beaux yeux pleins d'?clat n'ont jamais dans une ?me |
Acte 1, sc. 3, v. 159 |
| 67 |
ALONCE |
N'a jamais eu les feux, que pour vous je ressens[.] |
Acte 1, sc. 3, v. 162 |
| 68 |
ISABELLE |
Je croirais tout cela sans l'amour d'Isabelle. |
Acte 1, sc. 3, v. 163 |
| 69 |
ALONCE |
Et d?s le premier jour que je vins ? vous voir, |
Acte 1, sc. 3, v. 165 |
| 70 |
ALONCE |
Je crois qu'en vous voyant, Isabelle elle-m?me |
Acte 1, sc. 3, v. 167 |
| 71 |
ALONCE |
Ne me ha?rait pas de ce que je vous aime, |
Acte 1, sc. 3, v. 168 |
| 72 |
ALONCE |
Elle vous doit c?der : vos charmes, que je sers, |
Acte 1, sc. 3, v. 169 |
| 73 |
ALONCE |
Et toute la beaut?, dont cet objet se vante, |
Acte 1, sc. 3, v. 171 |
| 74 |
ALONCE |
Et quand je pense ? vous, je la consid?re, |
Acte 1, sc. 3, v. 175 |
| 75 |
ALONCE |
Je ne remarque point d'attraits, qui doivent plaire. |
Acte 1, sc. 3, v. 176 |
| 76 |
ISABELLE |
Je suis fort oblig?e ? ce discours flatteur, |
Acte 1, sc. 3, v. 177 |
| 77 |
ISABELLE |
Ingrat, qu'on peut nommer le plus grand des parjures, |
Acte 1, sc. 3, v. 183 |
| 78 |
ISABELLE |
Cesse de m'abuser, ach?ve tes injures. |
Acte 1, sc. 3, v. 184 |
| 79 |
ISABELLE |
Un tourment que ton coeur a toujours ignor?, |
Acte 1, sc. 3, v. 186 |
| 80 |
ISABELLE |
Elle m'avait d?j? si bien persuad?e |
Acte 1, sc. 3, v. 187 |
| 81 |
ISABELLE |
Que je n'aurais jamais pu croire ton m?pris, |
Acte 1, sc. 3, v. 189 |
| 82 |
ISABELLE |
Si ta bouche aujourd'hui ne me l'avait appris, |
Acte 1, sc. 3, v. 190 |
| 83 |
ISABELLE |
Q[u]'enfin je suis tromp?e, et que tu n'es qu'un tra?tre. |
Acte 1, sc. 3, v. 192 |
| 84 |
ISABELLE |
Perfide, je t'aimais, et mon ?me charm?e |
Acte 1, sc. 3, v. 199 |
| 85 |
ISABELLE |
Juge, juge ? quel point ton changement me blesse, |
Acte 1, sc. 3, v. 203 |
| 86 |
ISABELLE |
Je vivais pour toi seul, et tu n'ignores pas |
Acte 1, sc. 3, v. 205 |
| 87 |
ISABELLE |
J'ai re?u tes serments sans l'aveu de mon p?re, |
Acte 1, sc. 3, v. 208 |
| 88 |
ISABELLE |
Je me suis engag?e, et s'il avait fallu |
Acte 1, sc. 3, v. 209 |
| 89 |
ISABELLE |
Je me serais, pour toi, malgr? lui conserv?e, |
Acte 1, sc. 3, v. 211 |
| 90 |
ISABELLE |
J'aurais bien consenti de me voir enlev?e, |
Acte 1, sc. 3, v. 212 |
| 91 |
ISABELLE |
Je te l'avais promis, et sans doute un barbare |
Acte 1, sc. 3, v. 215 |
| 92 |
ISABELLE |
Cependant quand d?j? je te crois mon ?poux, |
Acte 1, sc. 3, v. 217 |
| 93 |
ISABELLE |
D'un objet tout nouveau ton ?me est enflamm?e, |
Acte 1, sc. 3, v. 219 |
| 94 |
ISABELLE |
Ha ! C'en est trop, ingrat, je romps aussi ma cha?ne, |
Acte 1, sc. 3, v. 223 |
| 95 |
ISABELLE |
Et mon amour jadis fut moindre que ma haine. |
Acte 1, sc. 3, v. 224 |
| 96 |
PHILIDIE |
Sortons, j'entends du bruit. |
Acte 1, sc. 4, v. 226 |
| 97 |
ALONCE |
Je vous suis. |
Acte 1, sc. 4, v. 229 |
| 98 |
ALONCE |
Je ne vous quitte point, de crainte d'accidents. |
Acte 1, sc. 4, v. 230 |
| 99 |
ISABELLE |
Pourrais-je redouter de plus tristes rencontres ? |
Acte 1, sc. 4, v. 232 |
| 100 |
ALONCE |
Je vous conduis chez vous. |
Acte 1, sc. 4, v. 233 |
| 101 |
ISABELLE |
Entre, je fais des voeux pour rencontrer la mort. |
Acte 1, sc. 4, v. 234 |
| 102 |
PHILIPIN |
Monsieur, gagnons au pied, je ne vois rien pour nous. |
Acte 1, sc. 4, v. 237 |
| 103 |
ISABELLE |
Ha ! Je veux l'imiter : d?j? je le d?teste |
Acte 1, sc. 5, v. 247 |
| 104 |
ISABELLE |
Mais quoi dans ce dessein j'ai les larmes aux yeux ? |
Acte 1, sc. 5, v. 250 |
| 105 |
ISABELLE |
Et lorsque je m'efforce ? l'?ter de mon ?me, |
Acte 1, sc. 5, v. 251 |
| 106 |
ISABELLE |
Je fais sortir mes pleurs et je retiens ma flamme. |
Acte 1, sc. 5, v. 252 |
| 107 |
ISABELLE |
Tu cesses d'?tre aimable, et toutefois je t'aime : |
Acte 1, sc. 5, v. 256 |
| 108 |
ISABELLE |
Pour ?touffer ma flamme, ingrat, je vais mourir. |
Acte 1, sc. 5, v. 258 |
| 109 |
PHILIDIE |
?coutons de plus pr?s, mais je n'entends plus rien. |
Acte 1, sc. 6, v. 266 |
| 110 |
PHILIDIE |
Alonce, que j'attends, souffre que je te bl?me, |
Acte 1, sc. 6, v. 267 |
| 111 |
PHILIDIE |
Il a toujours failli, quand il faut qu'il s'excuse ; |
Acte 1, sc. 6, v. 272 |
| 112 |
PHILIDIE |
J'aurais bien plut?t fait le pas que tu dois faire. |
Acte 1, sc. 6, v. 276 |
| 113 |
DOM LOPE |
Oui, ma fille est dehors ; c'est elle que je vois. |
Acte 1, sc. 7, v. 277 |
| 114 |
PHILIDIE |
Enfin j'entends du bruit, et quelqu'un vient ? moi, |
Acte 1, sc. 7, v. 278 |
| 115 |
DOM LOPE |
? Dieux, quelle infortune ! Ha, que viens-je d'entendre ? |
Acte 1, sc. 7, v. 280 |
| 116 |
DOM LOPE |
Quel affront ai-je ? craindre apr?s ce d?shonneur ? |
Acte 1, sc. 7, v. 282 |
| 117 |
PHILIDIE |
? ta paresse, au moins, ne joins pas le silence, |
Acte 1, sc. 7, v. 284 |
| 118 |
DOM LOPE |
Que te dirai-je, horreur des plus abandonn?es, |
Acte 1, sc. 7, v. 291 |
| 119 |
DOM LOPE |
M?chante quel discours pourrais-je concevoir, |
Acte 1, sc. 7, v. 293 |
| 120 |
PHILIDIE |
C'est mon p?re, ? fortune injuste et rigoureuse ! |
Acte 1, sc. 7, v. 295 |
| 121 |
DOM LOPE |
Le jour de sa naissance et le jour de sa mort ? |
Acte 1, sc. 7, v. 302 |
| 122 |
DOM LOPE |
Conseiller malheureux, dont j'ai trop fait de conte, |
Acte 1, sc. 7, v. 304 |
| 123 |
DOM LOPE |
Sans toi, dans le repos je me verrais encore, |
Acte 1, sc. 7, v. 307 |
| 124 |
DOM LOPE |
J'ai trouv? trop enfin, pour avoir trop cherch?. |
Acte 1, sc. 7, v. 310 |
| 125 |
L'HÔTESSE |
Qui t'a fait prendre ainsi des sentiments jaloux ? |
Acte 2, sc. 1, v. 313 |
| 126 |
FÉDÉRIC |
Mais j'enrage tout vif quand je t'ois cajoler. |
Acte 2, sc. 1, v. 318 |
| 127 |
L'HÔTESSE |
Ha ! J'aime autant mourir que de vivre en esclave. |
Acte 2, sc. 1, v. 319 |
| 128 |
FÉDÉRIC |
Ha ! J'aime mieux cesser d'avoir du vin en cave. |
Acte 2, sc. 1, v. 320 |
| 129 |
L'HÔTESSE |
Je n'oserais donc plus recueillir les passants. |
Acte 2, sc. 1, v. 322 |
| 130 |
FÉDÉRIC |
Tu prends un air plus gai qu'un jeune ?merillon, |
Acte 2, sc. 1, v. 325 |
| 131 |
L'HÔTESSE |
Je vais me renfermer, de peur que je ne sorte, |
Acte 2, sc. 1, v. 335 |
| 132 |
FÉDÉRIC |
Elle s'en va pleurer tout le reste du jour, |
Acte 2, sc. 1, v. 337 |
| 133 |
L'HÔTESSE |
Je ne puis excuser un amour qui m'outrage. |
Acte 2, sc. 1, v. 339 |
| 134 |
FÉDÉRIC |
Si je ne t'aimais point, je n'aurais point d'ombrage, |
Acte 2, sc. 1, v. 340 |
| 135 |
FÉDÉRIC |
Il ne m'adviendra plus de t'en parler jamais. |
Acte 2, sc. 1, v. 341 |
| 136 |
FÉDÉRIC |
Oui, je te le promets. |
Acte 2, sc. 1, v. 342 |
| 137 |
L'HÔTESSE |
Et moi je te promets que le plus beau visage, |
Acte 2, sc. 1, v. 343 |
| 138 |
L'HÔTESSE |
Crois que j'ai tant d'honneur, que j'ai tant de confiance, |
Acte 2, sc. 1, v. 347 |
| 139 |
L'HÔTESSE |
Ne sois plus si jaloux, et je t'aimerai bien. |
Acte 2, sc. 1, v. 354 |
| 140 |
FÉDÉRIC |
Que sa main est douillette ! Ha, ma joie extr?me ! |
Acte 2, sc. 1, v. 355 |
| 141 |
FÉDÉRIC |
Mais j'ai peur qu'? quelqu'autre elle en fasse de m?me. |
Acte 2, sc. 1, v. 356 |
| 142 |
PHILIDIE |
Mais je le trouverai, s'il est dessous les cieux, |
Acte 2, sc. 2, v. 365 |
| 143 |
PHILIDIE |
Et je ferai p?rir ma rivale ? ses yeux. |
Acte 2, sc. 2, v. 366 |
| 144 |
PHILIDIE |
Il ne se peut qu'ici plus longtemps je demeure. |
Acte 2, sc. 2, v. 368 |
| 145 |
L'HÔTESSE |
Mais le jour est d?j? bien proche de sa fin. |
Acte 2, sc. 2, v. 369 |
| 146 |
PHILIDIE |
Press? comme je suis, je dois gagner chemin. |
Acte 2, sc. 2, v. 370 |
| 147 |
PHILIDIE |
Enfin, quoi qu'il en soit, je vous rendrai content, |
Acte 2, sc. 2, v. 381 |
| 148 |
L'HÔTESSE |
Je ne dirai plus rien, Monsieur, qui le diff?re. |
Acte 2, sc. 3, v. 384 |
| 149 |
L'HÔTESSE |
Mais je suis curieuse, et voudrais bien savoir |
Acte 2, sc. 3, v. 385 |
| 150 |
L'HÔTESSE |
Qu'en votre mauvais sort, d?j? je m'int?resse, |
Acte 2, sc. 3, v. 388 |
| 151 |
L'HÔTESSE |
Vous r?vez ? toute heure, et je suis bien tromp?e, |
Acte 2, sc. 3, v. 395 |
| 152 |
PHILIDIE |
Des maux pareils ? ceux qui font que je soupire. |
Acte 2, sc. 3, v. 404 |
| 153 |
PHILIDIE |
Mon d?sespoir commence en ce jour seulement ; |
Acte 2, sc. 3, v. 406 |
| 154 |
PHILIDIE |
Oui, ce n'est qu'en ce jour que j'ai pu reconna?tre |
Acte 2, sc. 3, v. 407 |
| 155 |
PHILIDIE |
En vain j'ai dans le coeur un exc?s de tendresse. |
Acte 2, sc. 3, v. 411 |
| 156 |
PHILIDIE |
Le coeur que je demande, a quelqu'autre lien, |
Acte 2, sc. 3, v. 413 |
| 157 |
PHILIDIE |
Un objet plus heureux m'enl?ve tout mon bien, |
Acte 2, sc. 3, v. 414 |
| 158 |
PHILIDIE |
Et rendant en ce jour mon esp?rance ?teinte, |
Acte 2, sc. 3, v. 415 |
| 159 |
PHILIDIE |
Et sait que de ces lieux diligemment je fuis, |
Acte 2, sc. 3, v. 417 |
| 160 |
PHILIDIE |
Sans m?me oser parler de la peine o? je suis. |
Acte 2, sc. 3, v. 418 |
| 161 |
L'HÔTESSE |
C'est ? moi qu'il en veut, tout de bon je le pense. |
Acte 2, sc. 3, v. 419 |
| 162 |
L'HÔTESSE |
De cet objet aim? regrettez-vous l'absence ? |
Acte 2, sc. 3, v. 420 |
| 163 |
PHILIDIE |
Ce que j'aime n'est pas encore loin d'ici. |
Acte 2, sc. 3, v. 422 |
| 164 |
PHILIDIE |
Que sa vue aujourd'hui co?te cher ? mon ?me ! |
Acte 2, sc. 3, v. 423 |
| 165 |
L'HÔTESSE |
Ma foi, j'en ai piti?, Dieux ! Il r?pand des larmes. |
Acte 2, sc. 3, v. 428 |
| 166 |
L'HÔTESSE |
Un feu que j'ai caus?, soit d?j? si puissant ? |
Acte 2, sc. 3, v. 430 |
| 167 |
L'HÔTESSE |
On me l'avait bien dit que j'?tais des plus belles. |
Acte 2, sc. 3, v. 432 |
| 168 |
L'HÔTESSE |
Je sais sa peine, il n'en faut point douter, |
Acte 2, sc. 3, v. 433 |
| 169 |
L'HÔTESSE |
Je ne la puis gu?rir ; mais je la puis flatter. |
Acte 2, sc. 3, v. 434 |
| 170 |
L'HÔTESSE |
Ne feignez plus, je sais qui vous fait soupirer, |
Acte 2, sc. 3, v. 437 |
| 171 |
L'HÔTESSE |
J'en connais bien la cause, et puis vous assurer |
Acte 2, sc. 3, v. 438 |
| 172 |
L'HÔTESSE |
Oui, je sais davantage, |
Acte 2, sc. 3, v. 440 |
| 173 |
PHILIDIE |
Lui pourrai-je parler ? |
Acte 2, sc. 3, v. 445 |
| 174 |
L'HÔTESSE |
Vous m'aimez, je le vois, mais les noeuds d'hym?n?e, |
Acte 2, sc. 3, v. 447 |
| 175 |
L'HÔTESSE |
Et souffrant vos discours je choque mon devoir. |
Acte 2, sc. 3, v. 450 |
| 176 |
L'HÔTESSE |
Si je suivais aussi ma premi?re pens?e, |
Acte 2, sc. 3, v. 451 |
| 177 |
L'HÔTESSE |
De vos contes d'amour je serais offens?e, |
Acte 2, sc. 3, v. 452 |
| 178 |
L'HÔTESSE |
Mais j'excuse un jeune homme, et dois me souvenir |
Acte 2, sc. 3, v. 453 |
| 179 |
L'HÔTESSE |
Je sais bien tout. |
Acte 2, sc. 3, v. 455 |
| 180 |
L'HÔTESSE |
Mais consolez-vous, je veux ?tre indulgente, |
Acte 2, sc. 3, v. 456 |
| 181 |
L'HÔTESSE |
Je vous traiterai mieux que vous n'avez pens?. |
Acte 2, sc. 3, v. 458 |
| 182 |
L'HÔTESSE |
Peut pour rendre aujourd'hui votre ?me soulag?e |
Acte 2, sc. 3, v. 460 |
| 183 |
L'HÔTESSE |
F?d?ric, unissant mes destins ? ses jours, |
Acte 2, sc. 3, v. 461 |
| 184 |
L'HÔTESSE |
Vous ?tes honn?te-homme, et je m'assure bien, |
Acte 2, sc. 3, v. 465 |
| 185 |
PHILIDIE |
Je n'ai pas maintenant lieu de me divertir, |
Acte 2, sc. 3, v. 473 |
| 186 |
PHILIDIE |
Soyez toujours fid?le, et me laissez partir. |
Acte 2, sc. 3, v. 474 |
| 187 |
PHILIDIE |
Vous vous abusez fort croyant que je vous aime. |
Acte 2, sc. 3, v. 476 |
| 188 |
PHILIDIE |
J'aime, il n'est que trop vrai ; mais j'atteste les Dieux, |
Acte 2, sc. 3, v. 477 |
| 189 |
PHILIDIE |
Que le feu que je sens ne vient point de vos yeux, |
Acte 2, sc. 3, v. 478 |
| 190 |
PHILIDIE |
Et dans le triste ?tat, Madame, o? je me vois, |
Acte 2, sc. 3, v. 481 |
| 191 |
PHILIDIE |
Je ne puis rien pour vous, vous aussi rien pour moi, |
Acte 2, sc. 3, v. 482 |
| 192 |
PHILIDIE |
Souffrant que l'on cajole, on fait trop de faveur, |
Acte 2, sc. 3, v. 485 |
| 193 |
PHILIDIE |
Certes, celui qu'hymen a joint avecque vous, |
Acte 2, sc. 3, v. 489 |
| 194 |
PHILIDIE |
A beaucoup de sujet de para?tre jaloux ; |
Acte 2, sc. 3, v. 490 |
| 195 |
PHILIDIE |
Si je lui disais tout, je vous rendrais plus sage, |
Acte 2, sc. 3, v. 491 |
| 196 |
L'HÔTESSE |
Qui croirait tant d'audace avec tant de jeunesse ? |
Acte 2, sc. 4, v. 495 |
| 197 |
L'HÔTESSE |
Et je devrais songer ? mieux passer mon temps. |
Acte 2, sc. 4, v. 498 |
| 198 |
L'HÔTESSE |
Je ne sais qui me tient que je ne le d?vore. |
Acte 2, sc. 4, v. 500 |
| 199 |
L'HÔTESSE |
Pour retirer jamais c?ans un suborneur. |
Acte 2, sc. 4, v. 514 |
| 200 |
PHILIDIE |
Mais je n'ai pas le temps de m'arr?ter ici. |
Acte 2, sc. 4, v. 518 |
| 201 |
L'HÔTESSE |
H? bien, si je n'eusse eu l'adresse et le courage |
Acte 2, sc. 5, v. 519 |
| 202 |
L'HÔTESSE |
Si je n'eusse menti d'une bonne fa?on, |
Acte 2, sc. 5, v. 521 |
| 203 |
L'HÔTESSE |
Et ce jeune innocent eut bien eu l'impudence |
Acte 2, sc. 5, v. 523 |
| 204 |
L'HÔTESSE |
Qui l'e?t jamais pens? qu'un jeune homme bien fait, |
Acte 2, sc. 5, v. 525 |
| 205 |
L'HÔTESSE |
Mais je m'en suis tir?e en lui donnant le change, |
Acte 2, sc. 5, v. 528 |
| 206 |
ISABELLE |
Cette femme est jolie, et c'est je crois l'h?tesse. |
Acte 2, sc. 6, v. 536 |
| 207 |
ISABELLE |
Tant que je vous verrai je serai bonne ch?re, |
Acte 2, sc. 6, v. 544 |
| 208 |
L'HÔTESSE |
Vous aimez ? railler, Monsieur, je le connais, |
Acte 2, sc. 6, v. 549 |
| 209 |
ISABELLE |
Ne peuvent justement vous ?tre compar?es, |
Acte 2, sc. 6, v. 556 |
| 210 |
ISABELLE |
Aussi, quand j'ai souffert votre premi?re vue ; |
Acte 2, sc. 6, v. 559 |
| 211 |
ISABELLE |
J'en ai senti mon ?me au m?me temps ?mue, |
Acte 2, sc. 6, v. 560 |
| 212 |
L'HÔTESSE |
Je crois que vos desseins pour ne vous point mentir |
Acte 2, sc. 6, v. 565 |
| 213 |
L'HÔTESSE |
En juger autrement serait m'?tre oubli?e, |
Acte 2, sc. 6, v. 567 |
| 214 |
L'HÔTESSE |
Je sais que je suis laide, et de plus mari?e. |
Acte 2, sc. 6, v. 568 |
| 215 |
ISABELLE |
Que d'un[e] autre que vous je ne souffrirais pas ; |
Acte 2, sc. 6, v. 570 |
| 216 |
ISABELLE |
Et c'est r?compenser d'une injure cruelle |
Acte 2, sc. 6, v. 571 |
| 217 |
ISABELLE |
Je ne vous plaindrais point, n'?tait que votre ?poux |
Acte 2, sc. 6, v. 581 |
| 218 |
ISABELLE |
De n'avoir pour mari qu'un objet effroyable, |
Acte 2, sc. 6, v. 584 |
| 219 |
ISABELLE |
Qui d?j? dans la tombe a le pied bien avant ? |
Acte 2, sc. 6, v. 590 |
| 220 |
ISABELLE |
C'est en quoi je vous plains dans cette conjoncture, |
Acte 2, sc. 6, v. 591 |
| 221 |
ISABELLE |
Le sort eut du caprice et vous fit trop d'injure, |
Acte 2, sc. 6, v. 592 |
| 222 |
ISABELLE |
Et l'hymen fut cruel d'unir en m?me jour |
Acte 2, sc. 6, v. 593 |
| 223 |
L'HÔTESSE |
C'est ma faute, Monsieur, et j'en fais p?nitence. |
Acte 2, sc. 6, v. 596 |
| 224 |
ISABELLE |
Les plaisirs, qu'? vos jours refusent vos malheurs, |
Acte 2, sc. 6, v. 598 |
| 225 |
ISABELLE |
Votre ?ge vous y pousse, et vos jeunes ann?es |
Acte 2, sc. 6, v. 599 |
| 226 |
L'HÔTESSE |
Ne me dites plus rien, il a l'esprit jaloux. |
Acte 2, sc. 6, v. 602 |
| 227 |
ISABELLE |
Ne craignez rien, croyez que je suis assez sage |
Acte 2, sc. 6, v. 603 |
| 228 |
ISABELLE |
J'entre dans la cuisine. |
Acte 2, sc. 6, v. 605 |
| 229 |
L'HÔTESSE |
Je vais vous pr?parer le bel appartement. |
Acte 2, sc. 6, v. 606 |
| 230 |
ISABELLE |
J'oubliais sur ce point un avis qui me touche, |
Acte 2, sc. 6, v. 607 |
| 231 |
ISABELLE |
Faites o? je ferai que personne ne couche, |
Acte 2, sc. 6, v. 608 |
| 232 |
ISABELLE |
Je vous payerai bien. |
Acte 2, sc. 6, v. 609 |
| 233 |
FÉDÉRIC |
Connais-tu ce jeune homme et les biens de son p?re ; |
Acte 2, sc. 7, v. 612 |
| 234 |
FÉDÉRIC |
C'est plut?t qu'il t'en conte, et je jurerais bien, |
Acte 2, sc. 7, v. 613 |
| 235 |
FÉDÉRIC |
Tu prends toujours plaisir d'?tre libre et coquette, |
Acte 2, sc. 7, v. 615 |
| 236 |
FÉDÉRIC |
Femme que l'on cajole en ce si?cle m?chant, |
Acte 2, sc. 7, v. 617 |
| 237 |
L'HÔTESSE |
Dieux, quelle jalousie ? la tienne est pareille, |
Acte 2, sc. 7, v. 619 |
| 238 |
L'HÔTESSE |
Lorsque j'ose employer des moyens innocents, |
Acte 2, sc. 7, v. 621 |
| 239 |
L'HÔTESSE |
Je vois bien qu'il faudra qu'enfin l'on nous s?pare ; |
Acte 2, sc. 7, v. 624 |
| 240 |
L'HÔTESSE |
Que tout ce que de lui je me puis figurer, |
Acte 2, sc. 7, v. 629 |
| 241 |
L'HÔTESSE |
Aussi ne suis-je pas femme ? qui l'on en conte, |
Acte 2, sc. 7, v. 631 |
| 242 |
L'HÔTESSE |
Je crains plus que la mort ce qui me peut faire honte. |
Acte 2, sc. 7, v. 632 |
| 243 |
L'HÔTESSE |
Apr?s ce que j'ai dit ? ce jeune insolent, |
Acte 2, sc. 7, v. 633 |
| 244 |
L'HÔTESSE |
Devrais-tu pas savoir de quel air je maltraite |
Acte 2, sc. 7, v. 635 |
| 245 |
L'HÔTESSE |
Et combien tes soup?ons me sont injurieux ? |
Acte 2, sc. 7, v. 638 |
| 246 |
FÉDÉRIC |
Je serais moins jaloux, si tu m'?tais moins ch?re. |
Acte 2, sc. 7, v. 640 |
| 247 |
FÉDÉRIC |
Mais apprends que notre h?te est d?j? de retour : |
Acte 2, sc. 7, v. 642 |
| 248 |
FÉDÉRIC |
Son guide, qui m'en prie, est le jeune Fernand, |
Acte 2, sc. 7, v. 646 |
| 249 |
L'HÔTESSE |
Mais, je t'en avertis, je ne le veux point voir. |
Acte 2, sc. 7, v. 650 |
| 250 |
FÉDÉRIC |
Et veut demain partir avant le point du jour ; |
Acte 2, sc. 7, v. 662 |
| 251 |
L'HÔTESSE |
Que veux-tu que je fasse ? |
Acte 2, sc. 7, v. 664 |
| 252 |
FÉDÉRIC |
Lui donner, jusqu'au jour, sa chambre pour retraite, |
Acte 2, sc. 7, v. 667 |
| 253 |
L'HÔTESSE |
J'ai peur qu'en son projet mon mari ne s'abuse. |
Acte 2, sc. 7, v. 671 |
| 254 |
FÉDÉRIC |
Quoi qu'il en soit enfin, ma femme, je le veux. |
Acte 2, sc. 7, v. 674 |
| 255 |
L'HÔTESSE |
Mais je suis peu courtoise, il faut laisser servir. |
Acte 2, sc. 7, v. 678 |
| 256 |
FÉDÉRIC |
Femme jeune et courtoise est un peu dangereuse. |
Acte 2, sc. 7, v. 679 |
| 257 |
DOM FERNAND |
Il n'est pas endormi, je vois de la clart?. |
Acte 3, sc. 2, v. 723 |
| 258 |
FÉDÉRIC |
Il dort, vous dis-je, entrez en s?ret?. |
Acte 3, sc. 2, v. 724 |
| 259 |
FÉDÉRIC |
C'est un jeune ?tourdi qui, manquant de cervelle, |
Acte 3, sc. 2, v. 725 |
| 260 |
FÉDÉRIC |
Que d?j? sur la table il dort comme un pourceau ; |
Acte 3, sc. 2, v. 728 |
| 261 |
DOM FERNAND |
Je veux demain partir avant l'aurore m?me, |
Acte 3, sc. 2, v. 734 |
| 262 |
DOM FERNAND |
Et je ne trouve pas qu'il soit fort ? propos |
Acte 3, sc. 2, v. 735 |
| 263 |
DOM FERNAND |
Avant le point du jour, commandez qu'on m'?veille. |
Acte 3, sc. 2, v. 738 |
| 264 |
FÉDÉRIC |
Moi-m?me j'y viendrai, pour faire moins de bruit. |
Acte 3, sc. 2, v. 739 |
| 265 |
DOM FERNAND |
Qu'entends-je ? Et qui l'oblige ? tenir ces propos ? |
Acte 3, sc. 3, v. 747 |
| 266 |
DOM FERNAND |
Les ennuis, dont le jour nous sommes accabl?s, |
Acte 3, sc. 3, v. 751 |
| 267 |
DOM FERNAND |
Et l'?me, ? ces objets ?tant lors occup?e, |
Acte 3, sc. 3, v. 753 |
| 268 |
DOM FERNAND |
Je pourrai d?couvrir ses sentiments secrets. |
Acte 3, sc. 3, v. 756 |
| 269 |
ISABELLE |
De vos charmes trompeurs, que je n'ai su gauchir ? |
Acte 3, sc. 3, v. 760 |
| 270 |
ISABELLE |
De cet indigne objet, de cette ?me infid?le, |
Acte 3, sc. 3, v. 761 |
| 271 |
ISABELLE |
Un homme ici ! Je suis perdue ! ? Dieux ! |
Acte 3, sc. 3, v. 772 |
| 272 |
DOM FERNAND |
De gr?ce, ?coutez-moi ; ne craignez rien, vous dis-je. |
Acte 3, sc. 3, v. 777 |
| 273 |
DOM FERNAND |
Je sais ? quel respect, votre sexe m'oblige : |
Acte 3, sc. 3, v. 778 |
| 274 |
DOM FERNAND |
Je ne suis point venu pour cro?tre vos malheurs ; |
Acte 3, sc. 3, v. 779 |
| 275 |
DOM FERNAND |
Je ne pr?voyais pas vos plaintes ni vos pleurs |
Acte 3, sc. 3, v. 780 |
| 276 |
DOM FERNAND |
Et j'?tais sur ce lit dans la seule pens?e |
Acte 3, sc. 3, v. 781 |
| 277 |
DOM FERNAND |
D'y passer une nuit d?j? fort avanc?e. |
Acte 3, sc. 3, v. 782 |
| 278 |
DOM FERNAND |
Avant le jour naissant, m'en viendra retirer ; |
Acte 3, sc. 3, v. 784 |
| 279 |
DOM FERNAND |
Pour vous marquer encor combien je vous respecte, |
Acte 3, sc. 3, v. 786 |
| 280 |
DOM FERNAND |
Je sors ; et vous ?tant tout sujet de trembler, |
Acte 3, sc. 3, v. 787 |
| 281 |
DOM FERNAND |
J'abandonne un repos qui pourrait vous troubler. |
Acte 3, sc. 3, v. 788 |
| 282 |
DOM FERNAND |
Je cherche ? vous servir, et vous donne ma foi |
Acte 3, sc. 3, v. 791 |
| 283 |
DOM FERNAND |
Souffrez que je demeure : |
Acte 3, sc. 3, v. 794 |
| 284 |
DOM FERNAND |
Je suis homme d'honneur, et mes voeux les plus doux. |
Acte 3, sc. 3, v. 795 |
| 285 |
DOM FERNAND |
Je tiendrai ma parole. |
Acte 3, sc. 3, v. 797 |
| 286 |
ISABELLE |
C'est ce que je veux croire, et ce qui me console. |
Acte 3, sc. 3, v. 798 |
| 287 |
DOM FERNAND |
Si j'en use avec vous plus mal qu'avec ma soeur. |
Acte 3, sc. 3, v. 800 |
| 288 |
ISABELLE |
Il suffit, je m'assure, et n'ai plus d'autre envie |
Acte 3, sc. 3, v. 801 |
| 289 |
DOM FERNAND |
Qu'? ma discr?tion je joindrai mes services. |
Acte 3, sc. 3, v. 806 |
| 290 |
DOM FERNAND |
Je n'apprendrai vos maux, que pour y prendre part. |
Acte 3, sc. 3, v. 808 |
| 291 |
ISABELLE |
Je suis, d'un chaste hymen, tout le fruit qui lui reste ; |
Acte 3, sc. 3, v. 814 |
| 292 |
ISABELLE |
C'est l'appui de mon p?re, et j'en suis l'ennemie : |
Acte 3, sc. 3, v. 817 |
| 293 |
DOM FERNAND |
Qu'entends-je ? Juste ciel ! Ayez les yeux ouverts. |
Acte 3, sc. 3, v. 824 |
| 294 |
ISABELLE |
Depuis qu'il ?claira le jour o? je fus n?e, |
Acte 3, sc. 3, v. 826 |
| 295 |
ISABELLE |
Avait, au plus, d?j? quinze fois sait son tour, |
Acte 3, sc. 3, v. 827 |
| 296 |
ISABELLE |
Quand je vins ? sentir les premiers traits d'amour. |
Acte 3, sc. 3, v. 828 |
| 297 |
ISABELLE |
D?s l'abord, sans regret, je souffris sa pr?sence, |
Acte 3, sc. 3, v. 833 |
| 298 |
ISABELLE |
Je l'?coutai parler avecque complaisance ; |
Acte 3, sc. 3, v. 834 |
| 299 |
ISABELLE |
Je consentis qu'il pr?t le nom de mon amant : |
Acte 3, sc. 3, v. 836 |
| 300 |
ISABELLE |
Je me plus ? le voir, et me croyant aim?e, |
Acte 3, sc. 3, v. 837 |
| 301 |
ISABELLE |
Presqu'insensiblement je me trouvai charm?e. |
Acte 3, sc. 3, v. 838 |
| 302 |
ISABELLE |
Que je tombai d'accord de mon enl?vement. |
Acte 3, sc. 3, v. 844 |
| 303 |
ISABELLE |
Son amour ! Je m'abuse, il n'en a jamais eu : |
Acte 3, sc. 3, v. 847 |
| 304 |
ISABELLE |
Fut toujours dans sa bouche, et jamais dans son ?me. |
Acte 3, sc. 3, v. 850 |
| 305 |
DOM FERNAND |
Pour votre enl?vement, le jour fut-il marqu? ? |
Acte 3, sc. 3, v. 852 |
| 306 |
ISABELLE |
L'ingrat, d'un autre objet reconnaissait l'empire : |
Acte 3, sc. 3, v. 854 |
| 307 |
ISABELLE |
Je l'appris, j'y courus ; et dans la nuit ce tra?tre |
Acte 3, sc. 3, v. 857 |
| 308 |
ISABELLE |
Vous pouvez bien juger, apr?s cette nouvelle, |
Acte 3, sc. 3, v. 861 |
| 309 |
ISABELLE |
J'ai d?guis? mon sexe et quitt? mes parents. |
Acte 3, sc. 3, v. 864 |
| 310 |
ISABELLE |
Enfin, sous cet habit je suis assez hardie |
Acte 3, sc. 3, v. 865 |
| 311 |
ISABELLE |
Je sais qu'ils vont en Flandre, et je vais faire effort |
Acte 3, sc. 3, v. 867 |
| 312 |
ISABELLE |
J'excite du repos et non de la douleur. |
Acte 3, sc. 3, v. 872 |
| 313 |
DOM FERNAND |
Non, non, je ne dors point : votre voix, qui m'?veille, |
Acte 3, sc. 3, v. 873 |
| 314 |
DOM FERNAND |
M'a touch? jusqu'au coeur en me frappant l'oreille ; |
Acte 3, sc. 3, v. 874 |
| 315 |
DOM FERNAND |
Bien que je sois ami de votre injuste amant, |
Acte 3, sc. 3, v. 875 |
| 316 |
DOM FERNAND |
Je partage aujourd'hui votre ressentiment ; |
Acte 3, sc. 3, v. 876 |
| 317 |
DOM FERNAND |
Son amiti? m'offense, et pour vous j'y renonce, |
Acte 3, sc. 3, v. 877 |
| 318 |
DOM FERNAND |
Je deviens le plus grand des ennemis d'Alonce : |
Acte 3, sc. 3, v. 878 |
| 319 |
DOM FERNAND |
Et dans sa trahison je vois tant de noirceur, |
Acte 3, sc. 3, v. 879 |
| 320 |
DOM FERNAND |
Que je vous vengerai comme ma propre soeur, |
Acte 3, sc. 3, v. 880 |
| 321 |
DOM FERNAND |
L'aurore ici dans peu ram?nera le jour ; |
Acte 3, sc. 3, v. 883 |
| 322 |
L'HÔTESSE |
Je suis la seule ici qu'un beau fant?me ?veille : |
Acte 3, sc. 4, v. 890 |
| 323 |
L'HÔTESSE |
Contemplons ? notre aise un objet si charmant. |
Acte 3, sc. 4, v. 892 |
| 324 |
L'HÔTESSE |
Que sais-je, malheureuse ? Et qu'est-ce que j'esp?re, |
Acte 3, sc. 4, v. 897 |
| 325 |
L'HÔTESSE |
Ce bel h?te est injuste, et c'est trop de rigueur |
Acte 3, sc. 4, v. 899 |
| 326 |
L'HÔTESSE |
Que de vouloir loger jusques dedans mon coeur. |
Acte 3, sc. 4, v. 900 |
| 327 |
FÉDÉRIC |
Je la prends sur le fait, elle est toute interdite. |
Acte 3, sc. 5, v. 901 |
| 328 |
FÉDÉRIC |
Sors, je suivrai tes pas. |
Acte 3, sc. 5, v. 903 |
| 329 |
FÉDÉRIC |
Sors, te dis-je, et ne r?plique pas. |
Acte 3, sc. 5, v. 904 |
| 330 |
FÉDÉRIC |
Enfin, je t'ai surprise, et tu t'es m?compt?e : |
Acte 3, sc. 5, v. 905 |
| 331 |
L'HÔTESSE |
Quoi ! Tu ne peux jamais ?tre sans jalousie ! |
Acte 3, sc. 5, v. 910 |
| 332 |
L'HÔTESSE |
Dom_Fernand veut partir avant le point du jour. |
Acte 3, sc. 5, v. 916 |
| 333 |
L'HÔTESSE |
Je craignais son r?veil, et voulant l'emp?cher, |
Acte 3, sc. 5, v. 920 |
| 334 |
L'HÔTESSE |
Je venais de son lit abaisser la custode, |
Acte 3, sc. 5, v. 921 |
| 335 |
L'HÔTESSE |
Une femme de bien semble toujours coupable. |
Acte 3, sc. 5, v. 926 |
| 336 |
L'HÔTESSE |
Pour punir tes soup?ons, je veux... |
Acte 3, sc. 5, v. 927 |
| 337 |
L'HÔTESSE |
Que, malgr? tes soup?ons, je veux n'aimer que toi ; |
Acte 3, sc. 5, v. 928 |
| 338 |
L'HÔTESSE |
Que je suis insensible aux amours insens?es, |
Acte 3, sc. 5, v. 929 |
| 339 |
FÉDÉRIC |
Je veux se croire ainsi ; mais ton soin me d?pla?t : |
Acte 3, sc. 5, v. 931 |
| 340 |
FÉDÉRIC |
Aux gens, dont la jeunesse ? la gr?ce est ?gale, |
Acte 3, sc. 5, v. 933 |
| 341 |
FÉDÉRIC |
Je te croirais d'humeur un peu trop lib?rale. |
Acte 3, sc. 5, v. 934 |
| 342 |
L'HÔTESSE |
? le jaloux esprit ! Pour finir nos d?bats, |
Acte 3, sc. 5, v. 935 |
| 343 |
L'HÔTESSE |
?veille Dom_Fernand, je descendrai l?-bas. |
Acte 3, sc. 5, v. 936 |
| 344 |
FÉDÉRIC |
Je ne veux plus loger tels h?tes maintenant ; |
Acte 3, sc. 6, v. 939 |
| 345 |
DOM FERNAND |
Allez toujours devant, je suis vos pas, mon ma?tre. |
Acte 3, sc. 6, v. 942 |
| 346 |
DOM FERNAND |
Laissez-moi ; je ne veux, |
Acte 3, sc. 6, v. 943 |
| 347 |
DOM FERNAND |
? ce jeune passant, dire qu'un mot ou deux. |
Acte 3, sc. 6, v. 944 |
| 348 |
DOM FERNAND |
Non, non ; dans ma rencontre il aura de la joie. |
Acte 3, sc. 6, v. 946 |
| 349 |
DOM FERNAND |
Je suis son fr?re. Allez. |
Acte 3, sc. 6, v. 947 |
| 350 |
FÉDÉRIC |
Vous lui pouvez parler, je n'y r?siste pas. |
Acte 3, sc. 6, v. 948 |
| 351 |
DOM FERNAND |
Objet de ma tendresse, objet de ma col?re, |
Acte 3, sc. 7, v. 950 |
| 352 |
DOM FERNAND |
Dois-je, dans cet ?tat effroyable et nouveau, |
Acte 3, sc. 7, v. 951 |
| 353 |
DOM FERNAND |
Suivrai-je, en consultant cette triste aventure, |
Acte 3, sc. 7, v. 953 |
| 354 |
DOM FERNAND |
Avec quels sentiments te dois-je regarder ? |
Acte 3, sc. 7, v. 955 |
| 355 |
DOM FERNAND |
T'embrasserai-je, ou bien t'irai-je poignarder ? |
Acte 3, sc. 7, v. 956 |
| 356 |
ISABELLE |
Tra?tre ! Parjure ! |
Acte 3, sc. 7, v. 957 |
| 357 |
DOM FERNAND |
Une sanglante injure. |
Acte 3, sc. 7, v. 958 |
| 358 |
DOM FERNAND |
Mais j'ai... |
Acte 3, sc. 7, v. 959 |
| 359 |
ISABELLE |
Demeure, l?che ! Ou ce fer, que je tiens, |
Acte 3, sc. 7, v. 959 |
| 360 |
DOM FERNAND |
J'ai droit d'?tre en fureur plus que vous ne pensez ; |
Acte 3, sc. 7, v. 963 |
| 361 |
ISABELLE |
Que vois-je ? ? justes Dieux ! |
Acte 3, sc. 7, v. 966 |
| 362 |
ISABELLE |
Je reconnais mon crime, apr?s l'avoir commis ; |
Acte 3, sc. 7, v. 968 |
| 363 |
ISABELLE |
La tache dont je rends votre gloire fl?trie, |
Acte 3, sc. 7, v. 969 |
| 364 |
ISABELLE |
Vengez-vous ; et d'un coup, qui me prive du jour, |
Acte 3, sc. 7, v. 971 |
| 365 |
ISABELLE |
Je renonce ? la vie, elle est pour moi sans charmes : |
Acte 3, sc. 7, v. 973 |
| 366 |
DOM FERNAND |
J'ai l'?me encor trop tendre, et le bras trop timide, |
Acte 3, sc. 7, v. 977 |
| 367 |
DOM FERNAND |
Ma soeur en use mal, moi j'en veux bien user, |
Acte 3, sc. 7, v. 980 |
| 368 |
DOM FERNAND |
Je veux prendre le soin de chercher votre amants, |
Acte 3, sc. 7, v. 984 |
| 369 |
DOM FERNAND |
Je quittais des combats la fatigue ordinaire ; |
Acte 3, sc. 7, v. 986 |
| 370 |
DOM FERNAND |
Et qui lui doit le jour, lui doit rendre l'honneur. |
Acte 3, sc. 7, v. 988 |
| 371 |
DOM FERNAND |
Oui, j'emp?cherai bien qu'Alonce vous rebute ; |
Acte 3, sc. 7, v. 989 |
| 372 |
DOM FERNAND |
Votre nourrice ici sait encor son s?jour : |
Acte 3, sc. 7, v. 991 |
| 373 |
DOM FERNAND |
Je m'en vais l'avertir de tout ce qu'il faut faire, |
Acte 3, sc. 7, v. 993 |
| 374 |
DOM FERNAND |
Qu'hier, dans la for?t, je sauvai du tr?pas. |
Acte 3, sc. 7, v. 996 |
| 375 |
DOM FERNAND |
Enfin, pour vous, ma soeur, je veux tout entreprendre : |
Acte 3, sc. 7, v. 997 |
| 376 |
DOM FERNAND |
Perdez de vos ennuis la part que j'y dois prendre ; |
Acte 3, sc. 7, v. 998 |
| 377 |
DOM FERNAND |
Jusques dans les enfers j'irais suivre ses pas. |
Acte 3, sc. 7, v. 1000 |
| 378 |
ISABELLE |
? fr?re ! Le meilleur qui fut jamais au monde, |
Acte 3, sc. 7, v. 1001 |
| 379 |
ISABELLE |
Je trouve un d?fenseur en un fr?re offens? ? |
Acte 3, sc. 7, v. 1004 |
| 380 |
DOM FERNAND |
Qu'il laisse, ? mon abord, le jour ou Philidie. |
Acte 3, sc. 7, v. 1010 |
| 381 |
PHILIDIE |
Tout press? que je suis, j'en userais trop mal, |
Acte 4, sc. 1, v. 1015 |
| 382 |
PHILIDIE |
Si, sans les saluer, je montais ? cheval. |
Acte 4, sc. 1, v. 1016 |
| 383 |
FÉDÉRIC |
Votre b?te est jolie et mange bien l'avoine ; |
Acte 4, sc. 1, v. 1018 |
| 384 |
FÉDÉRIC |
Mais combl? jusqu'au haut : car, Monsieur, je vous jure |
Acte 4, sc. 1, v. 1021 |
| 385 |
FÉDÉRIC |
Que je n'ai pu jamais vendre ? fausse mesure. |
Acte 4, sc. 1, v. 1022 |
| 386 |
FÉDÉRIC |
Je vends bien quand je puis, mais je livre encor mieux ; |
Acte 4, sc. 1, v. 1024 |
| 387 |
FÉDÉRIC |
Je suis homme de bien, de bassesse incapable. |
Acte 4, sc. 1, v. 1025 |
| 388 |
FÉDÉRIC |
Votre saute est l?g?re, et je veux l'oublier. |
Acte 4, sc. 1, v. 1028 |
| 389 |
FÉDÉRIC |
Je cajolais aussi durant mes jeunes ans : |
Acte 4, sc. 1, v. 1031 |
| 390 |
FÉDÉRIC |
C'est le vice aujourd'hui des plus honn?tes gens. |
Acte 4, sc. 1, v. 1032 |
| 391 |
FÉDÉRIC |
J'en tenais, si ma femme en e?t cru vos paroles. |
Acte 4, sc. 1, v. 1033 |
| 392 |
FÉDÉRIC |
Vous ?tes, je le sais, du nombre des bons dr?les : |
Acte 4, sc. 1, v. 1034 |
| 393 |
FÉDÉRIC |
Lorsque j'ai voyag?, pour bannir ma tristesse, |
Acte 4, sc. 1, v. 1037 |
| 394 |
FÉDÉRIC |
J'ai voulu, comme vous, en conter ? l'h?tesse. |
Acte 4, sc. 1, v. 1038 |
| 395 |
PHILIDIE |
Je veux vous ?claircir... |
Acte 4, sc. 1, v. 1040 |
| 396 |
PHILIDIE |
Souffrez, avant partir, que je vous d?sabuse. |
Acte 4, sc. 1, v. 1041 |
| 397 |
FÉDÉRIC |
Non, non, je vous excuse. |
Acte 4, sc. 1, v. 1042 |
| 398 |
FÉDÉRIC |
Non, non, je n'y penserai point. |
Acte 4, sc. 1, v. 1044 |
| 399 |
PHILIDIE |
? Dieux ! Vit-on jamais homme plus ridicule ? |
Acte 4, sc. 1, v. 1045 |
| 400 |
FÉDÉRIC |
Monsieur, ? vos le?ons je pourrais donner foi, |
Acte 4, sc. 1, v. 1047 |
| 401 |
FÉDÉRIC |
J'ai de l'exp?rience. |
Acte 4, sc. 1, v. 1049 |
| 402 |
FÉDÉRIC |
Ah ! Je me tais ; parlez. |
Acte 4, sc. 1, v. 1052 |
| 403 |
L'HÔTESSE |
Aurai-je donc tout le foin du m?nage ? |
Acte 4, sc. 2, v. 1054 |
| 404 |
L'HÔTESSE |
Je me romps, sans secours, et la t?te et les bras ; |
Acte 4, sc. 2, v. 1055 |
| 405 |
L'HÔTESSE |
J'ai fait faire nos lits, j'ai resserr? les draps, |
Acte 4, sc. 2, v. 1056 |
| 406 |
L'HÔTESSE |
J'ai fait mettre de l'eau dedans notre fontaine, |
Acte 4, sc. 2, v. 1057 |
| 407 |
L'HÔTESSE |
De balayer par tout, j'ai m?me pris la peine ; |
Acte 4, sc. 2, v. 1058 |
| 408 |
L'HÔTESSE |
J'ai pr?par? le linge et mis le pot au feu : |
Acte 4, sc. 2, v. 1059 |
| 409 |
FÉDÉRIC |
S'ils veulent boire, il faut que je perce un tonneau. |
Acte 4, sc. 2, v. 1063 |
| 410 |
FÉDÉRIC |
D?jeunerez-vous pas, Monsieur, avec notre h?te ? |
Acte 4, sc. 2, v. 1066 |
| 411 |
PHILIDIE |
Non, je suis trop press?. |
Acte 4, sc. 2, v. 1067 |
| 412 |
FÉDÉRIC |
D?jeunez, croyez-moi. |
Acte 4, sc. 2, v. 1068 |
| 413 |
FÉDÉRIC |
Messieurs, vous pla?t-il pas de d?jeuner ici ? |
Acte 4, sc. 3, v. 1072 |
| 414 |
FÉDÉRIC |
Un potage garni, couvert de jaunes d'oeuf ; |
Acte 4, sc. 3, v. 1076 |
| 415 |
FÉDÉRIC |
P?t? froid de levraut ; d'un jambon quelque tranche ; |
Acte 4, sc. 3, v. 1077 |
| 416 |
L'HÔTESSE |
J'oubliai, par malheur, hier ? la faire cuire. |
Acte 4, sc. 3, v. 1082 |
| 417 |
DOM FERNAND |
Le p?t?, le jambon ? |
Acte 4, sc. 3, v. 1085 |
| 418 |
L'HÔTESSE |
Ah ! Monsieur, je d?teste... |
Acte 4, sc. 3, v. 1085 |
| 419 |
L'HÔTESSE |
Irai-je en acheter ? |
Acte 4, sc. 3, v. 1089 |
| 420 |
FÉDÉRIC |
Quant ? du vin, Monsieur, j'en ai qui ravit l'?me : |
Acte 4, sc. 3, v. 1090 |
| 421 |
FÉDÉRIC |
J'ai du vin d'Alican, dont on sait tant d'?tat, |
Acte 4, sc. 3, v. 1091 |
| 422 |
DOM FERNAND |
J'aime fort ce dernier. |
Acte 4, sc. 3, v. 1093 |
| 423 |
FÉDÉRIC |
J'en aurai dans deux jours ; il est sur le chemin : |
Acte 4, sc. 3, v. 1096 |
| 424 |
FÉDÉRIC |
J'en ai d'autre aussi bon ; et je vais tout ? l'heure |
Acte 4, sc. 3, v. 1097 |
| 425 |
DOM FERNAND |
Sur les pas que j'ai faits, m'oblige ? retourner ; |
Acte 4, sc. 4, v. 1100 |
| 426 |
PHILIDIE |
Je n'ai plus de pens?e ? vos d?sirs contraire. |
Acte 4, sc. 4, v. 1105 |
| 427 |
PHILIDIE |
J'admire vos bont?s ; et mes vifs sentiments |
Acte 4, sc. 4, v. 1107 |
| 428 |
ISABELLE |
Aupr?s de vous, Monsieur, avec joie on demeure. |
Acte 4, sc. 4, v. 1109 |
| 429 |
DOM FERNAND |
Je vous quitte ? regret, et reviens dans une heure. |
Acte 4, sc. 4, v. 1110 |
| 430 |
ISABELLE |
Gr?ce ? vos bons destins, j'ai lieu d'?tre ravi |
Acte 4, sc. 5, v. 1111 |
| 431 |
ISABELLE |
Mais je ne saurais voir, qu'avec un peu d'envie, |
Acte 4, sc. 5, v. 1113 |
| 432 |
ISABELLE |
Je sens, ? vous servir, une inclination |
Acte 4, sc. 5, v. 1115 |
| 433 |
PHILIDIE |
Je ne puis m'acquitter ? pas un de vous deux ; |
Acte 4, sc. 5, v. 1120 |
| 434 |
PHILIDIE |
Et que j'aurai l'ennui de voir mon impuissance, |
Acte 4, sc. 5, v. 1121 |
| 435 |
ISABELLE |
Pourrai-je avoir l'honneur de savoir en quels lieux |
Acte 4, sc. 5, v. 1123 |
| 436 |
ISABELLE |
Possible que j'aurai l'honneur de vous conna?tre, |
Acte 4, sc. 5, v. 1125 |
| 437 |
PHILIDIE |
Lisbonne n'est pas loin des lieux o? je suis n? ; |
Acte 4, sc. 5, v. 1127 |
| 438 |
PHILIDIE |
Mon p?re y fait s?jour sous le nom de Mancipe. |
Acte 4, sc. 5, v. 1130 |
| 439 |
PHILIDIE |
Je le connais ; le Ciel prolonge ses vieux ans. |
Acte 4, sc. 5, v. 1131 |
| 440 |
PHILIDIE |
Mais tout Lisbonne sait qu'il n'eut jamais d'enfants, |
Acte 4, sc. 5, v. 1132 |
| 441 |
PHILIDIE |
Que r?pondrai-je ? H?las ! Que je suis mis?rable ! |
Acte 4, sc. 5, v. 1134 |
| 442 |
PHILIDIE |
Si je ne suis son fils, du moins il s'en faut peu ; |
Acte 4, sc. 5, v. 1135 |
| 443 |
PHILIDIE |
Mon p?re est son cadet, et je suis son neveu. |
Acte 4, sc. 5, v. 1136 |
| 444 |
ISABELLE |
Et, sans avoir jamais fr?quent? sa famille, |
Acte 4, sc. 5, v. 1138 |
| 445 |
ISABELLE |
Touchant ses int?r?ts, je n'ignore de rien ; |
Acte 4, sc. 5, v. 1139 |
| 446 |
ISABELLE |
J'en suis instruit de gens qui le connaissent bien. |
Acte 4, sc. 5, v. 1140 |
| 447 |
ISABELLE |
Et je le sais du bruit qu'en sait la renomm?e. |
Acte 4, sc. 5, v. 1142 |
| 448 |
ISABELLE |
Ne pr?tend nullement vous ?tre injurieux : |
Acte 4, sc. 5, v. 1152 |
| 449 |
ISABELLE |
Je perdrai mon soup?on, si peu qu'il vous offense, |
Acte 4, sc. 5, v. 1153 |
| 450 |
ISABELLE |
Et croirai ce qu'enfin vous voudrez que je pense. |
Acte 4, sc. 5, v. 1154 |
| 451 |
PHILIDIE |
Que votre jugement se p?t rencontrer faux ! |
Acte 4, sc. 5, v. 1156 |
| 452 |
PHILIDIE |
Et je vous crois d'un coeur trop noble et trop discret, |
Acte 4, sc. 5, v. 1159 |
| 453 |
PHILIDIE |
Je suis fille de Lope, un homme d?guis?e, |
Acte 4, sc. 5, v. 1162 |
| 454 |
PHILIDIE |
Pour lancer tous ses feux jusqu'au fond de mon coeur. |
Acte 4, sc. 5, v. 1168 |
| 455 |
ISABELLE |
Je connais, sous ce nom, un homme, dont l'adresse |
Acte 4, sc. 5, v. 1169 |
| 456 |
ISABELLE |
En quels lieux cet Alonce a-t-il re?u le jour ? |
Acte 4, sc. 5, v. 1171 |
| 457 |
PHILIDIE |
La nature a form? ce jeune Gentilhomme ; |
Acte 4, sc. 5, v. 1174 |
| 458 |
ISABELLE |
C'est lui que je connais ; c'est un homme admirable, |
Acte 4, sc. 5, v. 1177 |
| 459 |
ISABELLE |
Je m'assure qu'il aime autant qu'il est aim? ; |
Acte 4, sc. 5, v. 1179 |
| 460 |
PHILIDIE |
Monsieur, de point en point, je vais tout vous conter. |
Acte 4, sc. 5, v. 1184 |
| 461 |
PHILIDIE |
Et j'en eus sa promesse ?crite de sa main. |
Acte 4, sc. 5, v. 1192 |
| 462 |
PHILIDIE |
Je vous estime trop pour vous d?guiser rien. |
Acte 4, sc. 5, v. 1196 |
| 463 |
PHILIDIE |
D?truisit l'amiti? qui joignait nos parents, |
Acte 4, sc. 5, v. 1204 |
| 464 |
PHILIDIE |
Mon p?re, ?tant d?j? de mes feux averti, |
Acte 4, sc. 5, v. 1207 |
| 465 |
PHILIDIE |
D'Alonce, pour jamais, me d?fendit la vue. |
Acte 4, sc. 5, v. 1210 |
| 466 |
PHILIDIE |
Je, le vis toutefois, et, dans un tel malheur, |
Acte 4, sc. 5, v. 1211 |
| 467 |
PHILIDIE |
Qu'un pouvoir trop injuste ? nos voeux s'opposait, |
Acte 4, sc. 5, v. 1215 |
| 468 |
PHILIDIE |
H?las ! Par ce discours je me trouvai s?duite. |
Acte 4, sc. 5, v. 1217 |
| 469 |
PHILIDIE |
Joignit ? tous ses feux tout son aveuglement. |
Acte 4, sc. 5, v. 1220 |
| 470 |
PHILIDIE |
Quand je vis arriver le moment assign?. |
Acte 4, sc. 5, v. 1224 |
| 471 |
PHILIDIE |
J'attendais mon amant, quand mon p?re, sans bruit, |
Acte 4, sc. 5, v. 1235 |
| 472 |
PHILIDIE |
Je le pris pour Alonce, et ma voix indiscr?te |
Acte 4, sc. 5, v. 1237 |
| 473 |
PHILIDIE |
J'appris, hier au matin, qu'Alonce ?tait volage, |
Acte 4, sc. 5, v. 1242 |
| 474 |
PHILIDIE |
Et que d?j? partout le bruit ?tait port?, |
Acte 4, sc. 5, v. 1243 |
| 475 |
PHILIDIE |
Qu'il venait d'enlever une jeune beaut?. |
Acte 4, sc. 5, v. 1244 |
| 476 |
ISABELLE |
Je connais cette fille ; on la tient allez belle : |
Acte 4, sc. 5, v. 1246 |
| 477 |
PHILIDIE |
Je la veux immoler ? mon d?pit extr?me. |
Acte 4, sc. 5, v. 1250 |
| 478 |
PHILIDIE |
J'ai perdu mon amant, elle en perdra le jour. |
Acte 4, sc. 5, v. 1252 |
| 479 |
PHILIDIE |
N'importe, elle saura que je suis offens?e ; |
Acte 4, sc. 5, v. 1254 |
| 480 |
PHILIDIE |
Et je trouvais la mort que je lui vais porter : |
Acte 4, sc. 5, v. 1260 |
| 481 |
ISABELLE |
Sans doute elle aime Alonce, et ne hait pas le jour, |
Acte 4, sc. 5, v. 1264 |
| 482 |
ISABELLE |
Suis-je oblig? de vous en informer ? |
Acte 4, sc. 5, v. 1272 |
| 483 |
PHILIDIE |
Je trouve, en ces discours, un changement bizarre : |
Acte 4, sc. 5, v. 1274 |
| 484 |
PHILIDIE |
Vous ayant confi? ce que j'ai de plus cher, |
Acte 4, sc. 5, v. 1275 |
| 485 |
PHILIDIE |
J'ai d? vous attendrir, et non pas vous f?cher. |
Acte 4, sc. 5, v. 1276 |
| 486 |
PHILIDIE |
Me refuseriez-vous l'amiti? que j'esp?re ? |
Acte 4, sc. 5, v. 1278 |
| 487 |
ISABELLE |
Si vous m'avez tout dit, je n'en serai pas moins. |
Acte 4, sc. 5, v. 1279 |
| 488 |
ISABELLE |
Sachez qu'? vous troubler je mettrai tous mes soins, |
Acte 4, sc. 5, v. 1280 |
| 489 |
ISABELLE |
Et que j'aurai, pour vous, une haine immortelle, |
Acte 4, sc. 5, v. 1281 |
| 490 |
ISABELLE |
Oui, oui, je la connais plus que vous ne pensez ; |
Acte 4, sc. 5, v. 1284 |
| 491 |
ISABELLE |
Et devant l'attaquer, je veux vous avertir |
Acte 4, sc. 5, v. 1287 |
| 492 |
PHILIDIE |
Vous ? qui librement je me suis d?couverte ? |
Acte 4, sc. 5, v. 1290 |
| 493 |
PHILIDIE |
Je n'attendais rien moins que ce courroux ardent. |
Acte 4, sc. 5, v. 1291 |
| 494 |
ISABELLE |
Si je restais encor, en ces lieux un moment, |
Acte 4, sc. 6, v. 1307 |
| 495 |
ISABELLE |
Possible je serais trop d'?claircissement. |
Acte 4, sc. 6, v. 1308 |
| 496 |
PHILIDIE |
Je ne saurais qu'en dire. |
Acte 4, sc. 7, v. 1310 |
| 497 |
PHILIDIE |
Lui d?couvrir mon coeur, est-ce lui faire injure ? |
Acte 4, sc. 7, v. 1314 |
| 498 |
PHILIDIE |
J'ai bien sait plus encor. |
Acte 4, sc. 7, v. 1316 |
| 499 |
PHILIDIE |
J'ai su lui d?clarer mon nom et ma famille, |
Acte 4, sc. 7, v. 1317 |
| 500 |
PHILIDIE |
Je suis fille. |
Acte 4, sc. 7, v. 1318 |
| 501 |
DOM FERNAND |
Quoi ! J'aurais pu sauver un chef-d'oeuvre des Cieux ! |
Acte 4, sc. 7, v. 1320 |
| 502 |
DOM FERNAND |
Quoi ! Je pourrais avoir le bonheur et la joie |
Acte 4, sc. 7, v. 1321 |
| 503 |
DOM FERNAND |
Je n'ai qu'? consulter ce teint doux, ces appas ; |
Acte 4, sc. 7, v. 1324 |
| 504 |
DOM FERNAND |
Alors que, dans le bois, je vous vis attaquer, |
Acte 4, sc. 7, v. 1327 |
| 505 |
DOM FERNAND |
Mais je m'aper?ois bien que cette sympathie, |
Acte 4, sc. 7, v. 1337 |
| 506 |
DOM FERNAND |
J'ai le m?me respect pour vous que pour les Dieux, |
Acte 4, sc. 7, v. 1340 |
| 507 |
DOM FERNAND |
Qui sait na?tre d?j? des langueurs dans mon ?me ; |
Acte 4, sc. 7, v. 1342 |
| 508 |
DOM FERNAND |
Je croirais faire envie aux Rois les plus heureux. |
Acte 4, sc. 7, v. 1344 |
| 509 |
PHILIDIE |
On dit toujours qu'on aime alors que l'on soupire. |
Acte 4, sc. 7, v. 1346 |
| 510 |
PHILIDIE |
Je voudrais le pouvoir : |
Acte 4, sc. 7, v. 1348 |
| 511 |
PHILIDIE |
Mais l'amour, pour jamais, en d'autres noeuds m'engage ; |
Acte 4, sc. 7, v. 1349 |
| 512 |
PHILIDIE |
Par un arr?t du sort j'aime un amant volage. |
Acte 4, sc. 7, v. 1350 |
| 513 |
PHILIDIE |
Je sais votre m?rite, et ce que je vous dois ; |
Acte 4, sc. 7, v. 1351 |
| 514 |
PHILIDIE |
Pour mon lib?rateur j'ai honte d'?tre ingrate. |
Acte 4, sc. 7, v. 1354 |
| 515 |
DOM FERNAND |
H?las ! Qui peut jamais, sous l'amoureuse loi, |
Acte 4, sc. 7, v. 1355 |
| 516 |
DOM FERNAND |
Se plaindre, de son sort, plus justement que moi ? |
Acte 4, sc. 7, v. 1356 |
| 517 |
DOM FERNAND |
Une ?me qui jamais ne fera d?loyale ; |
Acte 4, sc. 7, v. 1362 |
| 518 |
DOM FERNAND |
Un coeur, qui doit garder ses feux jusqu'au tr?pas, |
Acte 4, sc. 7, v. 1363 |
| 519 |
DOM FERNAND |
Sans accuser jamais vos rigueurs obstin?es, |
Acte 4, sc. 7, v. 1365 |
| 520 |
DOM FERNAND |
Je veux vous adorer ; ce sont vos destin?es, |
Acte 4, sc. 7, v. 1366 |
| 521 |
DOM FERNAND |
Et je n'opposerais qu'un effort ridicule |
Acte 4, sc. 7, v. 1369 |
| 522 |
DOM FERNAND |
? ces Astres brillants, qui veulent que je br?le. |
Acte 4, sc. 7, v. 1370 |
| 523 |
DOM FERNAND |
Oui, je veux vous aimer avecque vos rigueurs ; |
Acte 4, sc. 7, v. 1371 |
| 524 |
DOM FERNAND |
Je veux ch?rir ma flamme, et nourrir mes langueurs, |
Acte 4, sc. 7, v. 1372 |
| 525 |
DOM FERNAND |
Et je ne puis, malgr? votre ?me impitoyable, |
Acte 4, sc. 7, v. 1373 |
| 526 |
PHILIDIE |
Je devrais vous aimer ; je le reconnais bien : |
Acte 4, sc. 7, v. 1375 |
| 527 |
PHILIDIE |
Je sens de ma raison les forces encha?n?es ; |
Acte 4, sc. 7, v. 1377 |
| 528 |
PHILIDIE |
J'aime un volage amant ; ce sont mes destin?es : |
Acte 4, sc. 7, v. 1378 |
| 529 |
PHILIDIE |
Je hais l'ingratitude, et j'adore l'ingrat ; |
Acte 4, sc. 7, v. 1380 |
| 530 |
PHILIDIE |
Et vous partagerez, s'il faut que je m'exprime, |
Acte 4, sc. 7, v. 1381 |
| 531 |
DOM FERNAND |
Saurai-je point quel est cet auteur de mon mal, |
Acte 4, sc. 7, v. 1383 |
| 532 |
DOM FERNAND |
Et n'apprendrai-je point pour quel sujet mon fr?re, |
Acte 4, sc. 7, v. 1385 |
| 533 |
PHILIDIE |
Ce n'est pas un secret que je veuille celer ; |
Acte 4, sc. 7, v. 1387 |
| 534 |
PHILIDIE |
Ne pouvant y r?pondre, et vous rendre justice, |
Acte 4, sc. 7, v. 1393 |
| 535 |
PHILIDIE |
Je serai des souhaits, que votre amour finisse. |
Acte 4, sc. 7, v. 1394 |
| 536 |
DOM FERNAND |
Vous avez bien aim?, ma soeur ; j'aime ? mon tour ; |
Acte 5, sc. 1, v. 1398 |
| 537 |
DOM FERNAND |
J'aime un objet constant, vous un amant parjure. |
Acte 5, sc. 1, v. 1400 |
| 538 |
ISABELLE |
Mon coeur jusqu'? ce point ne saurait se trahir : |
Acte 5, sc. 1, v. 1406 |
| 539 |
ISABELLE |
Moi, je voudrais aimer qui veut m'?ter la vie ! |
Acte 5, sc. 1, v. 1407 |
| 540 |
DOM FERNAND |
Ne portez pas si loin vos sentiments jaloux ; |
Acte 5, sc. 1, v. 1409 |
| 541 |
DOM FERNAND |
Le bonheur o? je tends doit r?fl?chir sur vous : |
Acte 5, sc. 1, v. 1410 |
| 542 |
DOM FERNAND |
Quand je serai content, vous serez sans rivale ; |
Acte 5, sc. 1, v. 1412 |
| 543 |
DOM FERNAND |
Et je pr?tends forcer votre haine ? finir, |
Acte 5, sc. 1, v. 1413 |
| 544 |
DOM FERNAND |
Si l'hymen, avec elle, me peut un jour unir. |
Acte 5, sc. 1, v. 1414 |
| 545 |
ISABELLE |
Et que je sois tromp?e en ce que j'appr?hende ! |
Acte 5, sc. 1, v. 1416 |
| 546 |
ISABELLE |
Pour m'excuser sit?t, j'ai l'?me trop sensible. |
Acte 5, sc. 1, v. 1419 |
| 547 |
PHILIDIE |
Monsieur, le temps me presse ; il est d?j? bien tard, |
Acte 5, sc. 2, v. 1421 |
| 548 |
PHILIDIE |
Et je viens vous prier de songer au d?part. |
Acte 5, sc. 2, v. 1422 |
| 549 |
DOM FERNAND |
Partout o? je ferai, sans user de pri?re, |
Acte 5, sc. 2, v. 1423 |
| 550 |
DOM FERNAND |
Mais si j'ose vous dire encor mon sentiment, |
Acte 5, sc. 2, v. 1426 |
| 551 |
DOM FERNAND |
Vous ?tes, ce me semble, injuste, autant que belle, |
Acte 5, sc. 2, v. 1427 |
| 552 |
PHILIDIE |
Je sens que je m'?gare, en suivant un perfide. |
Acte 5, sc. 2, v. 1443 |
| 553 |
PHILIDIE |
L'amour, qui me conduit, fut toujours mauvais guide. |
Acte 5, sc. 2, v. 1444 |
| 554 |
PHILIDIE |
Je n?glige mon sexe et mon ressentiment ; |
Acte 5, sc. 2, v. 1445 |
| 555 |
PHILIDIE |
Pour les consid?rer, j'ai trop d'aveuglement : |
Acte 5, sc. 2, v. 1446 |
| 556 |
PHILIDIE |
Un ingrat me captive, et j'abhorre ma cha?ne ; |
Acte 5, sc. 2, v. 1447 |
| 557 |
DOM FERNAND |
Partez, vous le voulez, je n'y contredis plus : |
Acte 5, sc. 2, v. 1450 |
| 558 |
DOM FERNAND |
Mais si vous souhaitez encore que je vive, |
Acte 5, sc. 2, v. 1451 |
| 559 |
DOM FERNAND |
Partout o? vous irez, souffrez que je vous suive. |
Acte 5, sc. 2, v. 1452 |
| 560 |
PHILIDIE |
J'ai regret que vos feux ne puissent m'?mouvoir. |
Acte 5, sc. 2, v. 1453 |
| 561 |
PHILIDIE |
Ne m?prisera pas l'objet qu'il a ch?ri ; |
Acte 5, sc. 2, v. 1458 |
| 562 |
PHILIDIE |
Et je ne puis penser qu'en un jour il oublie, |
Acte 5, sc. 2, v. 1459 |
| 563 |
PHILIDIE |
Ne finissent jamais qu'en terminant nos jours ; |
Acte 5, sc. 2, v. 1462 |
| 564 |
PHILIDIE |
Et je sens, dans, mon coeur, quoi qu'Alonce ait pu faire, |
Acte 5, sc. 2, v. 1463 |
| 565 |
PHILIDIE |
Un instinct qui l'excuse, et qui veut que j'esp?re : |
Acte 5, sc. 2, v. 1464 |
| 566 |
PHILIDIE |
Il m?dite ma perte, et je le fais fort bien. |
Acte 5, sc. 2, v. 1469 |
| 567 |
DOM FERNAND |
Non, non ; je vous promets qu'il ne vous fera rien. |
Acte 5, sc. 2, v. 1470 |
| 568 |
ISABELLE |
Mon fr?re, sans t?moins, j'ai deux mots ? vous dire. |
Acte 5, sc. 3, v. 1471 |
| 569 |
PHILIDIE |
Apprenez ce que c'est ; je me tire ? l'?cart. |
Acte 5, sc. 3, v. 1474 |
| 570 |
ISABELLE |
Il faut lui parler promptement, je vous prie. |
Acte 5, sc. 3, v. 1476 |
| 571 |
DOM FERNAND |
Je suivrai votre avis, ayant pris cong? d'elle. |
Acte 5, sc. 3, v. 1479 |
| 572 |
DOM FERNAND |
Madame, avec regret, j'apprends une nouvelle, |
Acte 5, sc. 3, v. 1480 |
| 573 |
DOM FERNAND |
De ces retardements, j'ai lieu d'?tre confus ; |
Acte 5, sc. 3, v. 1482 |
| 574 |
DOM FERNAND |
Mais vous devez penser, alors que je vous quitte, |
Acte 5, sc. 3, v. 1483 |
| 575 |
PHILIDIE |
J'attendrai volontiers votre commodit?. |
Acte 5, sc. 3, v. 1485 |
| 576 |
DOM FERNAND |
Je reviens sur mes pas. |
Acte 5, sc. 3, v. 1486 |
| 577 |
PHILIDIE |
Que vois-je ? C'est Alonce ! ? rencontre impr?vue ! |
Acte 5, sc. 4, v. 1487 |
| 578 |
PHILIPIN |
La raison volontiers ne fait pas son s?jour ; |
Acte 5, sc. 4, v. 1490 |
| 579 |
ALONCE |
Tais-toi ; je hais ta raillerie. |
Acte 5, sc. 4, v. 1499 |
| 580 |
ALONCE |
C'est un dessein form?, que je ne puis changer, |
Acte 5, sc. 4, v. 1502 |
| 581 |
ALONCE |
Je ne puis vivre un jour ?loign? d'Isabelle : |
Acte 5, sc. 4, v. 1503 |
| 582 |
ALONCE |
Je sais bien que je suis l'horreur de cette belle ; |
Acte 5, sc. 4, v. 1504 |
| 583 |
ALONCE |
Je veux lui t?moigner quel regret je con?ois |
Acte 5, sc. 4, v. 1505 |
| 584 |
ALONCE |
Que je quitterais bien ces inclinations, |
Acte 5, sc. 4, v. 1509 |
| 585 |
ALONCE |
J'en veux faire serment, Philipin, et je jure... |
Acte 5, sc. 4, v. 1511 |
| 586 |
PHILIPIN |
Que vous n'en ferez rien, de peur d'?tre parjure. |
Acte 5, sc. 4, v. 1512 |
| 587 |
PHILIPIN |
Je veux ?tre bern?, si vous passez un jour |
Acte 5, sc. 4, v. 1513 |
| 588 |
PHILIPIN |
De savoir cajoler, et la brune et la blonde ; |
Acte 5, sc. 4, v. 1516 |
| 589 |
ALONCE |
Je veux absolument, pour devenir fid?le, |
Acte 5, sc. 4, v. 1519 |
| 590 |
ALONCE |
Songe, en la cajolant, ? quoi tu te commets ; |
Acte 5, sc. 4, v. 1525 |
| 591 |
ALONCE |
?vite sa pr?sence, et n'y pense jamais : |
Acte 5, sc. 4, v. 1526 |
| 592 |
ALONCE |
M'enjoignit de n'y mettre, au plus, que quinze mois. |
Acte 5, sc. 4, v. 1533 |
| 593 |
ALONCE |
C'est de quoi je parlais ; Philipin le fait bien. |
Acte 5, sc. 4, v. 1538 |
| 594 |
PHILIDIE |
Je ne puis dissiper mes soup?ons l?-dessus. |
Acte 5, sc. 4, v. 1541 |
| 595 |
ALONCE |
Ne dois-je pas me plaindre ? Avez-vous remarqu? |
Acte 5, sc. 4, v. 1545 |
| 596 |
ALONCE |
Qu'en ces termes jamais je me sois expliqu? ? |
Acte 5, sc. 4, v. 1546 |
| 597 |
ALONCE |
Peuvent-ils confirmer ces injustes pens?es ? |
Acte 5, sc. 4, v. 1548 |
| 598 |
ALONCE |
Que ces cruels soup?ons soient enfin rejet?s, |
Acte 5, sc. 4, v. 1549 |
| 599 |
PHILIDIE |
Mais je pourrais douter de votre passion : |
Acte 5, sc. 4, v. 1553 |
| 600 |
ALONCE |
Cette autre plainte encore est une autre injustice. |
Acte 5, sc. 4, v. 1556 |
| 601 |
ALONCE |
Si je ne m'y trouvai, que la foudre des cieux |
Acte 5, sc. 4, v. 1557 |
| 602 |
ALONCE |
Je ne r?sistai plus aux ordres de mon p?re, |
Acte 5, sc. 4, v. 1560 |
| 603 |
ALONCE |
Et, plein de d?sespoir, enfin je suis parti ; |
Acte 5, sc. 4, v. 1561 |
| 604 |
PHILIDIE |
Tu n'es point infid?le, et je suis d?tromp?e : |
Acte 5, sc. 4, v. 1564 |
| 605 |
PHILIDIE |
Juge de mon amour, par mon d?guisement ; |
Acte 5, sc. 4, v. 1566 |
| 606 |
PHILIDIE |
Connais, connais qu'au point o?, pour toi, je m'engage, |
Acte 5, sc. 4, v. 1567 |
| 607 |
PHILIDIE |
Je t'aimerais encor, quand tu serais volage ; |
Acte 5, sc. 4, v. 1568 |
| 608 |
PHILIDIE |
J'ai toujours des soup?ons, que j'ai peine ? chasser ; |
Acte 5, sc. 4, v. 1573 |
| 609 |
ALONCE |
Je l'aimais, il est vrai ; mais votre amour extr?me |
Acte 5, sc. 4, v. 1575 |
| 610 |
ALONCE |
Me fait voir que c'est vous que seule il faut que j'aime. |
Acte 5, sc. 4, v. 1576 |
| 611 |
L'HÔTESSE |
C'est ici que tant?t j'ai cru le voir entrer. |
Acte 5, sc. 5, v. 1577 |
| 612 |
ALONCE |
Oui, je veux, pour jamais, oublier Isabelle : |
Acte 5, sc. 5, v. 1579 |
| 613 |
PHILIDIE |
? Dieux ! Quelle injustice ! |
Acte 5, sc. 5, v. 1584 |
| 614 |
ISABELLE |
J'accepte le parti ; vidons notre querelle : |
Acte 5, sc. 5, v. 1587 |
| 615 |
ISABELLE |
Vous ?tes ma rivale, et je suis Isabelle. |
Acte 5, sc. 5, v. 1588 |
| 616 |
PHILIDIE |
Isabelle ! Ha ! Ce nom vous co?tera le jour ; |
Acte 5, sc. 5, v. 1589 |
| 617 |
ALONCE |
Je suis trop criminel, et vous trop offens?es ; |
Acte 5, sc. 5, v. 1596 |
| 618 |
ALONCE |
Je le confesse ; |
Acte 5, sc. 5, v. 1600 |
| 619 |
ALONCE |
Mais je ne la puis suivre. ? Dieux ! Quelle rigueur ! |
Acte 5, sc. 5, v. 1601 |
| 620 |
ALONCE |
J'ai trop d'une ma?tresse, et j'ai trop peu d'un coeur. |
Acte 5, sc. 5, v. 1602 |
| 621 |
L'HÔTESSE |
?coute, je te prie, et tu seras ravi. |
Acte 5, sc. 6, v. 1610 |
| 622 |
ALONCE |
Je dois rendre, en mon choix, l'une ou l'autre outrag?e ; |
Acte 5, sc. 6, v. 1611 |
| 623 |
ALONCE |
Je puis rendre, en ma mort, l'une et l'autre veng?e : |
Acte 5, sc. 6, v. 1612 |
| 624 |
ALONCE |
Je sais que toutes deux ont droit de m'?pouser ; |
Acte 5, sc. 6, v. 1613 |
| 625 |
ALONCE |
Mais, qui dois-je choisir, qui puis-je refuser ? |
Acte 5, sc. 6, v. 1614 |
| 626 |
ALONCE |
Il faut qu'une des deux souffre que je l'affronte : |
Acte 5, sc. 6, v. 1615 |
| 627 |
ALONCE |
Je choisis donc la mort : suivez votre courroux ; |
Acte 5, sc. 6, v. 1617 |
| 628 |
ALONCE |
Si je ne vis, au moins, que je meure pour vous. |
Acte 5, sc. 6, v. 1618 |
| 629 |
ISABELLE |
J'immole, ? son salut, mon plus cher int?r?t : |
Acte 5, sc. 6, v. 1622 |
| 630 |
ISABELLE |
Qu'il vive, cet ingrat ! Je c?de ? ma rivale |
Acte 5, sc. 6, v. 1623 |
| 631 |
ISABELLE |
Ne co?tera pas moins que la perte du jour. |
Acte 5, sc. 6, v. 1626 |
| 632 |
ISABELLE |
Je p?rirais du coup qui le ferait p?rir ; |
Acte 5, sc. 6, v. 1629 |
| 633 |
ISABELLE |
Qu'il vive, pour une autre, en duss?-je mourir : |
Acte 5, sc. 6, v. 1630 |
| 634 |
ISABELLE |
Je crains plus de le voir, malgr? sa perfidie, |
Acte 5, sc. 6, v. 1631 |
| 635 |
ISABELLE |
Et, mourant de regret, je ne me plaindrai pas, |
Acte 5, sc. 6, v. 1633 |
| 636 |
ALONCE |
? ces marques d'amour, je connais ma ma?tresse : |
Acte 5, sc. 6, v. 1635 |
| 637 |
ALONCE |
Vous me c?dez en vain, je ne le puis souffrir : |
Acte 5, sc. 6, v. 1637 |
| 638 |
ALONCE |
Si je ne vis pour vous, je ne veux que mourir. |
Acte 5, sc. 6, v. 1638 |
| 639 |
PHILIDIE |
Alonce, cet aveu ne m'est pas grande injure ; |
Acte 5, sc. 6, v. 1639 |
| 640 |
PHILIDIE |
On ne perd pas beaucoup, quand on perd un parjure. |
Acte 5, sc. 6, v. 1640 |
| 641 |
PHILIDIE |
Ma rivale te c?de, et je sais vanit? |
Acte 5, sc. 6, v. 1641 |
| 642 |
PHILIDIE |
Je concevrais horreur de la foi d'un barbare ; |
Acte 5, sc. 6, v. 1644 |
| 643 |
PHILIDIE |
J'en suis m?me attendrie, et, changeant mon amour, |
Acte 5, sc. 6, v. 1645 |
| 644 |
PHILIDIE |
Comme elle t'a c?d?, je te c?de ? mon tour ; |
Acte 5, sc. 6, v. 1646 |
| 645 |
PHILIDIE |
Je veux rendre justice au fr?re d'Isabelle, |
Acte 5, sc. 6, v. 1647 |
| 646 |
DOM FERNAND |
Pourrais-je bien vous croire, et ne point me flatter ? |
Acte 5, sc. 6, v. 1649 |
| 647 |
PHILIDIE |
Un coeur de qui d?j? mon salut est l'ouvrage, |
Acte 5, sc. 6, v. 1651 |
| 648 |
PHILIDIE |
Je sais que nos parents ne nous d?diront point. |
Acte 5, sc. 6, v. 1653 |
| 649 |
DOM FERNAND |
Ma joie et mon amour vont jusqu'au dernier point : |
Acte 5, sc. 6, v. 1654 |
| 650 |
DOM FERNAND |
Alonce, je r?ponds de l'aveu de mon p?re, |
Acte 5, sc. 6, v. 1655 |
| 651 |
DOM FERNAND |
Je vous donne ma soeur, et deviens votre fr?re. |
Acte 5, sc. 6, v. 1656 |
| 652 |
ALONCE |
? Dieux ! Dans le transport, dont je me sens saisir, |
Acte 5, sc. 6, v. 1657 |
| 653 |
ALONCE |
J'ai bien ? craindre encor, si l'on meurt de plaisir. |
Acte 5, sc. 6, v. 1658 |
| 654 |
FÉDÉRIC |
J'en perds ma jalousie, et j'en rends gr?ce aux Dieux ; |
Acte 5, sc. 6, v. 1661 |
| 655 |
FÉDÉRIC |
Du sexe qu'elles sont, je les aime bien mieux. |
Acte 5, sc. 6, v. 1662 |
| 656 |
FÉDÉRIC |
Je pense qu'? ton tour tu deviendras jalouse. |
Acte 5, sc. 6, v. 1664 |
| 657 |
ISABELLE |
Je te promets ?lise. |
Acte 5, sc. 6, v. 1669 |
| 658 |
DOM FERNAND |
De Lisbonne aujourd'hui reprenons le chemin ; |
Acte 5, sc. 6, v. 1674 |
| 659 |
PHILIPIN |
Hier je servais un ma?tre, aujourd'hui j'en suis un ; |
Acte 5, sc. 6, v. 1682 |
| 660 |
PHILIPIN |
Hier j'?tais en malheur, aujourd'hui dans la chance ; |
Acte 5, sc. 6, v. 1683 |
| 661 |
PHILIPIN |
Hier je perdais ?lise, aujourd'hui je fiance ; |
Acte 5, sc. 6, v. 1684 |
| 662 |
PHILIPIN |
Hier j'attendais des maux, aujourd'hui force biens ; |
Acte 5, sc. 6, v. 1685 |
| 663 |
PHILIPIN |
Hier je quittais Lisbonne, aujourd'hui j'y reviens. |
Acte 5, sc. 6, v. 1686 |
| 664 |
PHILIPIN |
Hier vous n'?tiez pas l?, ce jour on vous y trouve. |
Acte 5, sc. 6, v. 1688 |
| 665 |
PHILIPIN |
Je vais changer d'habit ; je suis votre valet : |
Acte 5, sc. 6, v. 1689 |
Lexique d'un texte