| n° |
Personnage |
Vers ou phrase |
Localisation |
| 1 |
DIEU |
Jamais tu ne te dois mettre en hostilité contre moi. |
Acte 1, sc. 1, v. 5 |
| 2 |
DIEU |
Elle est sortie de toi et non pas d'ailleurs. |
Acte 1, sc. 1, v. 19 |
| 3 |
DIEU |
Qu'il n'y ait jamais de dispute entre vous, |
Acte 1, sc. 1, v. 21 |
| 4 |
DIEU |
Aime Adam, et qu'il te soit cher : |
Acte 1, sc. 1, v. 32 |
| 5 |
DIEU |
Il est ton mari et tu es sa femme. |
Acte 1, sc. 1, v. 33 |
| 6 |
EVE |
Jamais il ne recevra de moi de mauvais conseils ; |
Acte 1, sc. 1, v. 45 |
| 7 |
EVE |
Tout ce qui pourra te faire plaisir ou t'être utile, |
Acte 1, sc. 1, v. 46 |
| 8 |
DIEU |
Et ton corps, à l'abri de tous maux, ne vieillira point ; |
Acte 1, sc. 1, v. 51 |
| 9 |
DIEU |
Ta vie sera sans terme par le plus grand privilège. |
Acte 1, sc. 1, v. 57 |
| 10 |
DIEU |
N'abandonne jamais mon conseil pour celui d'un autre : |
Acte 1, sc. 1, v. 70 |
| 11 |
ADAM |
Grande grâce je rends à ta bienveillance, |
Acte 1, sc. 1, v. 72 |
| 12 |
ADAM |
Comment a-t-il nom ? |
Acte 1, sc. 1, v. 81 |
| 13 |
ADAM |
Qu'il est beau ! |
Acte 1, sc. 1, v. 82 |
| 14 |
DIEU |
Je te recommande donc de veiller à n'en pas sortir, |
Acte 1, sc. 1, v. 84 |
| 15 |
DIEU |
Il n'y a bien au monde convoité par la créature |
Acte 1, sc. 1, v. 90 |
| 16 |
DIEU |
Pour celui-ci il t'est défendu d'en user jamais. |
Acte 1, sc. 1, v. 101 |
| 17 |
ADAM |
Il est juste que je sois jeté dehors sans égard aucun, |
Acte 1, sc. 1, v. 107 |
| 18 |
ADAM |
Il doit être jugé suivant la loi des traîtres |
Acte 1, sc. 1, v. 110 |
| 19 |
SATAN |
Il est vrai, tu n'auras rien de plus que ce que tu as. |
Acte 1, sc. 2, v. 123 |
| 20 |
SATAN |
De quoi s'agit-il ? |
Acte 1, sc. 2, v. 132 |
| 21 |
SATAN |
Où tu as cru qu'il pouvait t'arriver du mal. |
Acte 1, sc. 2, v. 138 |
| 22 |
SATAN |
De quelle importante transgression s'agit-il ? |
Acte 1, sc. 2, v. 142 |
| 23 |
ADAM |
Il m'a fait un commandement. |
Acte 1, sc. 2, v. 145 |
| 24 |
ADAM |
Je puis manger, m'a-t-il dit, |
Acte 1, sc. 2, v. 147 |
| 25 |
ADAM |
Celui auquel il m'a formellement défendu de toucher. |
Acte 1, sc. 2, v. 151 |
| 26 |
SATAN |
Alors il montrera du doigt à Adam le fruit défendu, en disant : |
Acte 1, sc. 2, v. 155 |
| 27 |
SATAN |
Tu feras donc bien de le cueillir. |
Acte 1, sc. 2, v. 164 |
| 28 |
SATAN |
C'est pour cela qu'il a songé à te l'interdire. |
Acte 1, sc. 2, v. 168 |
| 29 |
SATAN |
Ici il t'a mis pour manger de ce fruit. |
Acte 1, sc. 2, v. 177 |
| 30 |
SATAN |
T'a-t-il formé uniquement pour ventre faire ? |
Acte 1, sc. 2, v. 185 |
| 31 |
SATAN |
Est-ce là le seul bien qu'il voudra jamais t'accorder ? |
Acte 1, sc. 2, v. 186 |
| 32 |
SATAN |
Je te conseillerai en toute conscience, |
Acte 1, sc. 2, v. 188 |
| 33 |
SATAN |
Je te donnerai tout ce qu'il est possible de te donner. |
Acte 1, sc. 2, v. 191 |
| 34 |
ADAM |
Tu me donnes de Mauvais conseils. |
Acte 1, sc. 2, v. 197 |
| 35 |
ADAM |
Tu me veux brouiller avec mon Seigneur, |
Acte 1, sc. 2, v. 199 |
| 36 |
EVE |
Dis-moi, Satan, de quoi s'agit-il ? |
Acte 1, sc. 3, v. 206 |
| 37 |
EVE |
Dieu le veuille ! |
Acte 1, sc. 3, v. 208 |
| 38 |
SATAN |
Il y a longtemps que j'ai appris |
Acte 1, sc. 3, v. 209 |
| 39 |
SATAN |
Et s'il est découvert ? |
Acte 1, sc. 3, v. 216 |
| 40 |
EVE |
Il est un peu dur. |
Acte 1, sc. 3, v. 222 |
| 41 |
SATAN |
Il s'attendrira, |
Acte 1, sc. 3, v. 222 |
| 42 |
SATAN |
Mais pour l'instant il est plus dur que l'enfer. |
Acte 1, sc. 3, v. 223 |
| 43 |
EVE |
Il est très indépendant. |
Acte 1, sc. 3, v. 224 |
| 44 |
SATAN |
Au contraire, il est très servile. |
Acte 1, sc. 3, v. 224 |
| 45 |
SATAN |
Il ne veut prendre aucun souci de sa personne, |
Acte 1, sc. 3, v. 225 |
| 46 |
SATAN |
C'est pour cela qu'il est bon de l'approcher. |
Acte 1, sc. 3, v. 235 |
| 47 |
EVE |
S'il le sait, ce ne sera pas par moi. |
Acte 1, sc. 3, v. 238 |
| 48 |
EVE |
Tu peux parler haut, il ne s'apercevra de rien. |
Acte 1, sc. 3, v. 242 |
| 49 |
SATAN |
Celui, au contraire, qu'il vous a interdit |
Acte 1, sc. 3, v. 247 |
| 50 |
EVE |
Quelle saveur a-t-il ? |
Acte 1, sc. 3, v. 252 |
| 51 |
SATAN |
Il ne pourra vous cacher aucun de ses desseins ; |
Acte 1, sc. 3, v. 266 |
| 52 |
SATAN |
Tarder encore serait de l'enfantillage |
Acte 1, sc. 3, v. 275 |
| 53 |
ADAM |
Dis-moi, femme, que t'a-t-il demandé ? |
Acte 1, sc. 4, v. 276 |
| 54 |
EVE |
Il m'a entretenu de notre bien. |
Acte 1, sc. 4, v. 278 |
| 55 |
EVE |
Mais, d'après ce qu'il m'a été permis de voir, |
Acte 1, sc. 4, v. 282 |
| 56 |
EVE |
Il te fera changer d'avis. |
Acte 1, sc. 4, v. 283 |
| 57 |
ADAM |
Il ne le fera pas, car je ne le croirai |
Acte 1, sc. 4, v. 284 |
| 58 |
ADAM |
Car il est tout à fait de mauvaise foi. |
Acte 1, sc. 4, v. 287 |
| 59 |
ADAM |
Il veut trahir son Seigneur |
Acte 1, sc. 4, v. 288 |
| 60 |
ADAM |
Je ne veux pas que prés de vous il ait accès. |
Acte 1, sc. 4, v. 291 |
| 61 |
ADAM |
Est-il donc si bon ? |
Acte 1, sc. 4, v. 294 |
| 62 |
ADAM |
Il faut bien que je te croie, toi, la moitié dé moi-même. |
Acte 1, sc. 4, v. 313 |
| 63 |
ADAM |
Jadis il fut très heureux, maintenant il est très dur. |
Acte 1, sc. 4, v. 320 |
| 64 |
ADAM |
Par le conseil de ma coupable épouse. |
Acte 1, sc. 4, v. 322 |
| 65 |
ADAM |
Pourquoi continuerais-je à souiller la terre ? |
Acte 1, sc. 4, v. 331 |
| 66 |
ADAM |
Il me faudra bien tâter du fond de l'enfer. |
Acte 1, sc. 4, v. 332 |
| 67 |
ADAM |
Qui m'arrachera à un pareil supplice ? |
Acte 1, sc. 4, v. 338 |
| 68 |
ADAM |
il ne me doit rester aucun ami. |
Acte 1, sc. 4, v. 340 |
| 69 |
ADAM |
Elle m'a donné un mauvais conseil ; |
Acte 1, sc. 4, v. 356 |
| 70 |
ADAM |
Pourquoi ne t'a-t-il pas brûlée et ne m'a-t-il pas tué ; |
Acte 1, sc. 4, v. 364 |
| 71 |
ADAM |
Ton mauvais conseil m'a plongé dans l'infortune, |
Acte 1, sc. 4, v. 375 |
| 72 |
ADAM |
Il m'a fait descendre des hauteurs où j'étais placé. |
Acte 1, sc. 4, v. 376 |
| 73 |
ADAM |
Peut-il seulement me secourir ? je l'ai courroucé. |
Acte 1, sc. 4, v. 380 |
| 74 |
ADAM |
Si ce n'est du fils qui sortira de Marie. |
Acte 1, sc. 4, v. 382 |
| 75 |
DIEU |
Commentas-tu été dépouillé dé ton état bienheureux ? |
Acte 1, sc. 5, v. 393 |
| 76 |
ADAM |
Maintenant il m'est avis que cela m'est tourné à mal. |
Acte 1, sc. 5, v. 421 |
| 77 |
DIEU |
Voilà la récompense que je te donnerai maintenant : |
Acte 1, sc. 5, v. 426 |
| 78 |
DIEU |
Avec grand travail, avec grande douleur |
Acte 1, sc. 5, v. 436 |
| 79 |
DIEU |
Il te faudra manger du pain ; |
Acte 1, sc. 5, v. 437 |
| 80 |
DIEU |
Maintenant te voilà triste et inquiète ; |
Acte 1, sc. 5, v. 449 |
| 81 |
DIEU |
Et mourront au milieu des plus grandes angoisses. |
Acte 1, sc. 5, v. 457 |
| 82 |
EVE |
Si j'ai mal fait, ce n'est pas grande merveille, |
Acte 1, sc. 5, v. 466 |
| 83 |
EVE |
Il fait beaucoup de mal, il ne ressemble pas à la brebis ; |
Acte 1, sc. 5, v. 468 |
| 84 |
EVE |
Mal est dirigé qui à lui se conseille. |
Acte 1, sc. 5, v. 469 |
| 85 |
EVE |
Pour un peu de fruit il faut que je perde la vie. |
Acte 1, sc. 5, v. 473 |
| 86 |
DIEU |
Qu'il te fera un mal épouvantable. |
Acte 1, sc. 5, v. 485 |
| 87 |
DIEU |
Sur la terre vous établirez votre famille, |
Acte 1, sc. 5, v. 494 |
| 88 |
DIEU |
Cherchez donc ailleurs un lieu d'habitation. |
Acte 1, sc. 5, v. 499 |
| 89 |
DIEU |
Après l'exil de vos corps sur la terre, |
Acte 1, sc. 5, v. 508 |
| 90 |
DIEU |
Il n'y a personne qui puisse vous aider ; |
Acte 1, sc. 5, v. 511 |
| 91 |
DIEU |
Qu'elle soit mise dans l'impossibilité complète |
Acte 1, sc. 6, v. 516 |
| 92 |
ADAM |
Malheureux que je suis ! Il est donc arrivé le moment |
Acte 1, sc. 6, v. 520 |
| 93 |
ADAM |
Qui s'interposera jamais pour qu'il me secoure ? |
Acte 1, sc. 6, v. 523 |
| 94 |
ADAM |
J'ai cru conseil qui me l'a fait bientôt quitter ; |
Acte 1, sc. 6, v. 529 |
| 95 |
ADAM |
Pour ajouter foi si vite au conseil du serpent ! |
Acte 1, sc. 6, v. 541 |
| 96 |
ADAM |
Voilà ta conquête, le douaire que tu t'es procuré. |
Acte 1, sc. 6, v. 552 |
| 97 |
ADAM |
Quelle peine ne coûtera pas ta réhabilitation ! |
Acte 1, sc. 6, v. 558 |
| 98 |
EVE |
Ma vilainie rappelé et reproché. |
Acte 1, sc. 6, v. 560 |
| 99 |
EVE |
Je suis en péril, je ne puis aborder au rivage. |
Acte 1, sc. 6, v. 574 |
| 100 |
EVE |
Il finira bien par me pardonner ma faute. |
Acte 1, sc. 6, v. 587 |
| 101 |
EVE |
Il nous tirera d'Enfer par son pouvoir. |
Acte 1, sc. 6, v. 589 |
| 102 |
ABEL |
Et tous les deux nous sommes fils du premier homme. |
Acte 1, sc. 7, v. 591 |
| 103 |
ABEL |
Entre nous deux qu'il y ait grande affection ; |
Acte 1, sc. 7, v. 606 |
| 104 |
ABEL |
Pourquoi y aurait-il entre nous deux dispute, |
Acte 1, sc. 7, v. 607 |
| 105 |
CAÏN |
Entre nous il ne peut y avoir aucune dissimulation. |
Acte 1, sc. 7, v. 618 |
| 106 |
CAÏN |
Volontiers, de quoi s'agit-il ? |
Acte 1, sc. 7, v. 622 |
| 107 |
ABEL |
Il s'agit de ton avantage. |
Acte 1, sc. 7, v. 623 |
| 108 |
ABEL |
Ne te laisse pas aller à des sentiments d'orgueil, |
Acte 1, sc. 7, v. 626 |
| 109 |
ABEL |
Crois mon conseil, allons offrir |
Acte 1, sc. 7, v. 628 |
| 110 |
ABEL |
S'il est satisfait de nous |
Acte 1, sc. 7, v. 630 |
| 111 |
ABEL |
Il est très utile de rechercher son amour. |
Acte 1, sc. 7, v. 633 |
| 112 |
ABEL |
Et de veiller sur nous nuit et jour. |
Acte 1, sc. 7, v. 637 |
| 113 |
ABEL |
Tout le meilleur et le plus beau, |
Acte 1, sc. 7, v. 643 |
| 114 |
ABEL |
Du meilleur, sans aucun doute ? |
Acte 1, sc. 7, v. 650 |
| 115 |
CAÏN |
De dix il ne m'en restera que neuf, |
Acte 1, sc. 7, v. 663 |
| 116 |
CAÏN |
Ce conseil ne vaut pas un oeuf. |
Acte 1, sc. 7, v. 664 |
| 117 |
CAÏN |
Et pour regarder notre travail, |
Acte 1, sc. 7, v. 669 |
| 118 |
CAÏN |
Si nos blés ont cru, s'ils sont en fleur |
Acte 1, sc. 7, v. 670 |
| 119 |
CAÏN |
Voilà qui en fera l'épreuve. |
Acte 1, sc. 7, v. 691 |
| 120 |
CAÏN |
Contre moi il te sera de peu de secours. |
Acte 1, sc. 7, v. 693 |
| 121 |
ABEL |
Il peut bien s'opposer à tes desseins. |
Acte 1, sc. 7, v. 694 |
| 122 |
CAÏN |
Il ne pourra pas te garantir de la mort. |
Acte 1, sc. 7, v. 695 |
| 123 |
CAÏN |
À cause de toi il m'a tout refusé, |
Acte 1, sc. 7, v. 700 |
| 124 |
CAÏN |
À cause de toi il n'a pas accepté mon offrande ; |
Acte 1, sc. 7, v. 701 |
| 125 |
ABEL |
Je n'ai point contribué à te brouiller avec lui ; |
Acte 1, sc. 7, v. 708 |
| 126 |
ABEL |
Qu'il te fallait lui accorder ce qui lui était dû, |
Acte 1, sc. 7, v. 711 |
| 127 |
ABEL |
Je prie Dieu qu'il ait pitié de moi. |
Acte 1, sc. 7, v. 722 |
| 128 |
CAÏN |
Je ne sais point, Seigneur, où il est allé, |
Acte 1, sc. 8, v. 727 |
| 129 |
CAÏN |
S'il est à la maison ou dans ses blés. |
Acte 1, sc. 8, v. 728 |
| 130 |
CAÏN |
Est-ce à moi d'ailleurs à aller à sa recherche ? |
Acte 1, sc. 8, v. 729 |
| 131 |
CAÏN |
Je n'ai jamais été chargé de veiller sur lui. |
Acte 1, sc. 8, v. 730 |
| 132 |
DIEU |
Tu as tué ton frère parce qu'il m'était agréable |
Acte 1, sc. 8, v. 743 |
| 133 |
ABRAHAM |
Il me tenta, je me laissai aller à ses désirs, |
Acte 1, sc. 9, v. 751 |
| 134 |
ABRAHAM |
Je voulus tuer pour lui mon fils ; |
Acte 1, sc. 9, v. 753 |
| 135 |
ABRAHAM |
Aussi sera-t-il fort et puissant. |
Acte 1, sc. 9, v. 760 |
| 136 |
ABRAHAM |
Il tiendra dans ses mains leurs portes, |
Acte 1, sc. 9, v. 761 |
| 137 |
MOÏSE |
Il sera prophète, il résumera toutes qualités en lui. |
Acte 1, sc. 10, v. 772 |
| 138 |
MOÏSE |
Du ciel il connaîtra tous les secrets ; |
Acte 1, sc. 10, v. 773 |
| 139 |
DAVID |
Qui sauvera les fils d'Eve. |
Acte 1, sc. 10, v. 792 |
| 140 |
SALOMON |
De son royaume il vous a fait maîtres, |
Acte 1, sc. 10, v. 797 |
| 141 |
SALOMON |
Ce que vous avez fait sera dévoilé entièrement, |
Acte 1, sc. 10, v. 803 |
| 142 |
SALOMON |
Ils feront tous un mauvais saut. |
Acte 1, sc. 10, v. 806 |
| 143 |
SALOMON |
Il les remplira de joie. |
Acte 1, sc. 10, v. 808 |
| 144 |
SALOMON |
Il vérifiera la prophétie, |
Acte 1, sc. 10, v. 809 |
| 145 |
SALOMON |
Quand le Fils de Dieu mourra pour nous. |
Acte 1, sc. 10, v. 810 |
| 146 |
SALOMON |
Ils le mettront en croix comme un larron. |
Acte 1, sc. 10, v. 814 |
| 147 |
SALOMON |
Pour cela ils perdront la domination, |
Acte 1, sc. 10, v. 815 |
| 148 |
SALOMON |
Qu'il leur avait donnée de son vivant. |
Acte 1, sc. 10, v. 816 |
| 149 |
SALOMON |
D'une grande hauteur ils seront précipités en bas, |
Acte 1, sc. 10, v. 817 |
| 150 |
SALOMON |
Ils se pourront tenir pour bien abattus ; |
Acte 1, sc. 10, v. 818 |
| 151 |
SALOMON |
Du pauvre Adam il aura pitié, |
Acte 1, sc. 10, v. 819 |
| 152 |
SALOMON |
Il le délivrera du péché. |
Acte 1, sc. 10, v. 820 |
| 153 |
BALAAM |
De Jacob sortira une étoile |
Acte 1, sc. 10, v. 821 |
| 154 |
BALAAM |
Et abaisserez son orgueil. |
Acte 1, sc. 10, v. 825 |
| 155 |
BALAAM |
Qui sera une étoile brillante. |
Acte 1, sc. 10, v. 827 |
| 156 |
BALAAM |
Il guidera bien ceux qui lui sont fidèles, |
Acte 1, sc. 10, v. 829 |
| 157 |
BALAAM |
Mais il confondra tous ses ennemis. |
Acte 1, sc. 10, v. 830 |
| 158 |
DANIEL |
Vous cesserez d'être un peuple privilégié, |
Acte 1, sc. 10, v. 835 |
| 159 |
DANIEL |
Il viendra sur la terre pour son peuple, |
Acte 1, sc. 10, v. 839 |
| 160 |
HABACUC |
J'ai prêté tant d'attention à ce qu'il disait, |
Acte 1, sc. 10, v. 847 |
| 161 |
HABACUC |
Entre deux bêtes il sera connu, |
Acte 1, sc. 10, v. 849 |
| 162 |
HABACUC |
Par tout le monde il sera craint. |
Acte 1, sc. 10, v. 850 |
| 163 |
HABACUC |
Celui dont j'ai entendu dire tant de merveilles, |
Acte 1, sc. 10, v. 851 |
| 164 |
HABACUC |
Sera indiqué par une étoile ; |
Acte 1, sc. 10, v. 852 |
| 165 |
HABACUC |
L'étoile y conduira les rois : |
Acte 1, sc. 10, v. 857 |
| 166 |
JÉREMIE |
Écoutez le plus illustre des enfants de Juda, |
Acte 1, sc. 10, v. 861 |
| 167 |
JÉREMIE |
Vous qui êtes de la même famille que lui ; |
Acte 1, sc. 10, v. 862 |
| 168 |
JÉREMIE |
Qu'elles soient droites comme les rayons du soleil ; |
Acte 1, sc. 10, v. 868 |
| 169 |
JÉREMIE |
Si vous agissez ainsi. Dieu viendra au milieu de vous. |
Acte 1, sc. 10, v. 873 |
| 170 |
JÉREMIE |
Avec vous il habitera. |
Acte 1, sc. 10, v. 874 |
| 171 |
JÉREMIE |
Le fils de Dieu tout plein de gloire, |
Acte 1, sc. 10, v. 875 |
| 172 |
JÉREMIE |
Au milieu de vous il sera comme un simple mortel. |
Acte 1, sc. 10, v. 877 |
| 173 |
JÉREMIE |
Il tirera Adam de sa prison, |
Acte 1, sc. 10, v. 879 |
| 174 |
JÉREMIE |
Il donnera son corps pour rançon. |
Acte 1, sc. 10, v. 880 |
| 175 |
ISAÏE |
Je vous dirai, maintenant, de merveilleuses paroles : |
Acte 1, sc. 10, v. 881 |
| 176 |
ISAÏE |
Sur cette fleur il se reposera. |
Acte 1, sc. 10, v. 886 |
| 177 |
LE JUIF |
Fais-nous donc part maintenant de ta devinaille. |
Acte 1, sc. 10, v. 909 |
| 178 |
LE JUIF |
Et de sa fleur que pourra-t-il sortir ? |
Acte 1, sc. 10, v. 913 |
| 179 |
ISAÏE |
Écoutez donc la grande merveille, |
Acte 1, sc. 10, v. 917 |
| 180 |
ISAÏE |
Qui surpasse tout ce qui a jamais frappé nos oreilles ; |
Acte 1, sc. 10, v. 918 |
| 181 |
ISAÏE |
Jamais on n'a qui rien de pareil, |
Acte 1, sc. 10, v. 919 |
| 182 |
ISAÏE |
Le temps est proche, il est tout près, |
Acte 1, sc. 10, v. 921 |
| 183 |
ISAÏE |
Il ne tardera pais à venir le voilà qui arrive. |
Acte 1, sc. 10, v. 922 |
| 184 |
ISAÏE |
Et vierge un fils enfantera. |
Acte 1, sc. 10, v. 924 |
| 185 |
ISAÏE |
Il aura nom Emmanuel, |
Acte 1, sc. 10, v. 925 |
Lexique d'un texte