n |
Personnage |
Vers ou phrase |
Localisation |
1 |
ABNER |
Je viens, selon l'usage antique et solennel, |
Acte 1, sc. 1, v. 2 |
2 |
ABNER |
N'ach?ve enfin sur vous ses vengeances funestes, |
Acte 1, sc. 1, v. 23 |
3 |
ABNER |
Mathan d'ailleurs, Mathan, ce pr?tre sacril?ge, |
Acte 1, sc. 1, v. 35 |
4 |
ABNER |
Plus m?chant qu'Athalie, ? toute heure l'assi?ge ; |
Acte 1, sc. 1, v. 36 |
5 |
ABNER |
Dieu cachait un vengeur arm? pour son supplice. |
Acte 1, sc. 1, v. 56 |
6 |
JOAD |
Des prodiges fameux accomplis en nos jours ? |
Acte 1, sc. 1, v. 110 |
7 |
JOAD |
De nos princes h?breux il aura le courage, |
Acte 1, sc. 2, v. 175 |
8 |
JOAD |
Et d?j? son esprit a devanc? son ?ge. |
Acte 1, sc. 2, v. 176 |
9 |
JOSABET |
? vos sages conseils, Seigneur, je m'abandonne. |
Acte 1, sc. 2, v. 188 |
10 |
JOSABET |
Peuvent-ils de leur roi venger seuls la querelle ? |
Acte 1, sc. 2, v. 215 |
11 |
JOSABET |
Pour un si grand ouvrage, est-ce assez de leur z?le ? |
Acte 1, sc. 2, v. 216 |
12 |
JOSABET |
De ses fiers ?trangers assemblant les cohortes, |
Acte 1, sc. 2, v. 219 |
13 |
JOAD |
Dieu, qui de l'orphelin prot?ge l'innocence, |
Acte 1, sc. 2, v. 227 |
14 |
JOAD |
Dieu, dont le bras vengeur, pour un temps suspendu, |
Acte 1, sc. 2, v. 233 |
15 |
JOSABET |
Au carnage animait ses barbares soldats, |
Acte 1, sc. 2, v. 245 |
16 |
JOSABET |
Je le pris tout sanglant. En baignant son visage, |
Acte 1, sc. 2, v. 251 |
17 |
JOSABET |
Mes pleurs du sentiment lui rendirent l'usage. |
Acte 1, sc. 2, v. 252 |
18 |
JOSABET |
Qui venez si souvent partager mes soupirs, |
Acte 1, sc. 3, v. 301 |
19 |
CHOEUR |
Dans un nuage ?pais le Seigneur enferm? |
Acte 1, sc. 4, v. 335 |
20 |
CHOEUR |
D'engager ? ce Dieu son amour et sa foi ! |
Acte 1, sc. 4, v. 350 |
21 |
CHOEUR |
D'engager ? ce Dieu son amour et sa foi ! |
Acte 1, sc. 4, v. 362 |
22 |
CHOEUR |
L'esclave craint le tyran qui l'outrage. |
Acte 1, sc. 4, v. 367 |
23 |
CHOEUR |
Mais des enfants l'amour est le partage. |
Acte 1, sc. 4, v. 368 |
24 |
CHOEUR |
D'engager ? ce Dieu son amour et sa foi ! |
Acte 1, sc. 4, v. 374 |
25 |
ZACHARIE |
J'ignore si de Dieu l'ange se d?voilant, |
Acte 2, sc. 2, v. 409 |
26 |
ATHALIE |
Je ne prends point pour juge un peuple t?m?raire. |
Acte 2, sc. 5, v. 468 |
27 |
ATHALIE |
Ni l'altier Philistin, par d'?ternels ravages, |
Acte 2, sc. 5, v. 475 |
28 |
ATHALIE |
Comme au temps de vos rois, d?soler ses rivages ; |
Acte 2, sc. 5, v. 476 |
29 |
ATHALIE |
Je jouissais en paix du fruit de ma sagesse. |
Acte 2, sc. 5, v. 484 |
30 |
ATHALIE |
Un songe ( me devrais-je inqui?ter d'un songe ?) |
Acte 2, sc. 5, v. 487 |
31 |
ATHALIE |
Entretient dans mon coeur un chagrin qui le ronge. |
Acte 2, sc. 5, v. 488 |
32 |
ATHALIE |
Dont elle eut soin de peindre et d'orner son visage, |
Acte 2, sc. 5, v. 495 |
33 |
ATHALIE |
Pour r?parer des ans l'irr?parable outrage. |
Acte 2, sc. 5, v. 496 |
34 |
ATHALIE |
Mais je n'ai plus trouv? qu'un horrible m?lange |
Acte 2, sc. 5, v. 503 |
35 |
ATHALIE |
D'os et de chair meurtris, et tra?n?s dans la fange, |
Acte 2, sc. 5, v. 504 |
36 |
ATHALIE |
De tant d'objets divers le bizarre assemblage |
Acte 2, sc. 5, v. 515 |
37 |
ATHALIE |
Peut-?tre du hasard vous para?t un ouvrage. |
Acte 2, sc. 5, v. 516 |
38 |
ATHALIE |
Tel qu'un songe effrayant l'a peint ? ma pens?e. |
Acte 2, sc. 5, v. 536 |
39 |
ATHALIE |
Voil? quel trouble ici m'oblige ? m'arr?ter, |
Acte 2, sc. 5, v. 541 |
40 |
ATHALIE |
Que pr?sage, Mathan, ce prodige incroyable ? |
Acte 2, sc. 5, v. 543 |
41 |
MATHAN |
Ce songe, et ce rapport, tout me semble effroyable. |
Acte 2, sc. 5, v. 544 |
42 |
MATHAN |
Que je ne cherche point ? venger mes injures, |
Acte 2, sc. 5, v. 552 |
43 |
MATHAN |
Le ciel est juste et sage et ne fait rien en vain. |
Acte 2, sc. 5, v. 558 |
44 |
ABNER |
Mais sur la foi d'un songe |
Acte 2, sc. 5, v. 559 |
45 |
ABNER |
Dans le sang d'un enfant voulez-vous qu'on se plonge ? |
Acte 2, sc. 5, v. 560 |
46 |
ABNER |
H? quoi, Mathan ? D'un pr?tre est-ce l? le langage ? |
Acte 2, sc. 5, v. 571 |
47 |
ABNER |
Moi, nourri dans la guerre aux horreurs du carnage, |
Acte 2, sc. 5, v. 572 |
48 |
ABNER |
Des vengeances des rois ministre rigoureux, |
Acte 2, sc. 5, v. 573 |
49 |
ABNER |
Un songe, un faible enfant, que votre ?il pr?venu |
Acte 2, sc. 5, v. 581 |
50 |
ATHALIE |
Peut-?tre un songe vain m'a trop pr?occup?e. |
Acte 2, sc. 5, v. 584 |
51 |
ATHALIE |
Il pourrait me jeter en d'?tranges soup?ons ! |
Acte 2, sc. 5, v. 590 |
52 |
ATHALIE |
Que Joad mette un frein ? son z?le sauvage, |
Acte 2, sc. 5, v. 599 |
53 |
ATHALIE |
Et ne m'irrite point par un second outrage. |
Acte 2, sc. 5, v. 600 |
54 |
MATHAN |
Reine. N'attendez pas que le nuage cr?ve. |
Acte 2, sc. 6, v. 604 |
55 |
ATHALIE |
Souvent d'un grand dessein un mot nous fait juger. |
Acte 2, sc. 6, v. 613 |
56 |
ATHALIE |
Laissez-moi, cher Mathan, le voir, l'interroger. |
Acte 2, sc. 6, v. 614 |
57 |
JOSABET |
Dans un ?ge si tendre |
Acte 2, sc. 7, v. 627 |
58 |
ATHALIE |
Cet ?ge est innocent. Son ing?nuit? |
Acte 2, sc. 7, v. 629 |
59 |
JOSABET |
Daigne mettre, grand Dieu, ta sagesse en sa bouche. |
Acte 2, sc. 7, v. 632 |
60 |
ATHALIE |
Quel prodige nouveau me trouble et m'embarrasse ? |
Acte 2, sc. 7, v. 651 |
61 |
ABNER |
De vos songes menteurs l'imposture est visible, |
Acte 2, sc. 7, v. 656 |
62 |
JOAS |
Qu'il venge t?t ou tard son saint Nom blasph?m?, |
Acte 2, sc. 7, v. 666 |
63 |
ATHALIE |
Et dans un m?me jour ?gorger ? la fois, |
Acte 2, sc. 7, v. 713 |
64 |
ATHALIE |
Et pourquoi ? Pour venger je ne sais quels proph?tes, |
Acte 2, sc. 7, v. 715 |
65 |
ATHALIE |
Je n'aurais pas du moins ? cette aveugle rage |
Acte 2, sc. 7, v. 719 |
66 |
ATHALIE |
Rendu meurtre pour meurtre, outrage pour outrage, |
Acte 2, sc. 7, v. 720 |
67 |
ATHALIE |
Enfin de votre Dieu l'implacable vengeance |
Acte 2, sc. 7, v. 727 |
68 |
ATHALIE |
Quoique n?s de mon sang, sont ?trangers pour moi. |
Acte 2, sc. 7, v. 730 |
69 |
JOSABET |
Tout vous a r?ussi ? Que Dieu voie, et nous juge. |
Acte 2, sc. 7, v. 731 |
70 |
ATHALIE |
Ce Dieu depuis longtemps votre unique refuge, |
Acte 2, sc. 7, v. 732 |
71 |
JOAD |
Que Dieu veille sur vous, enfant dont le courage |
Acte 2, sc. 8, v. 743 |
72 |
JOAD |
Vient de rendre ? son nom le noble t?moignage. |
Acte 2, sc. 8, v. 744 |
73 |
CHOEUR |
Un enfant courageux publie |
Acte 2, sc. 9, v. 758 |
74 |
CHOEUR |
Que vous sert, disent-ils, cette vertu sauvage ? |
Acte 2, sc. 9, v. 816 |
75 |
CHOEUR |
Pourquoi fuyez-vous l'usage ? |
Acte 2, sc. 9, v. 818 |
76 |
CHOEUR |
De nos ans passagers le nombre est incertain. |
Acte 2, sc. 9, v. 824 |
77 |
CHOEUR |
De tous ces vains plaisirs o? leur ?me se plonge, |
Acte 2, sc. 9, v. 833 |
78 |
CHOEUR |
Que leur restera-t-il ? Ce qui reste d'un songe |
Acte 2, sc. 9, v. 834 |
79 |
CHOEUR |
? songe peu durable ! |
Acte 2, sc. 9, v. 843 |
80 |
CHOEUR |
? dangereuse erreur ! |
Acte 2, sc. 9, v. 844 |
81 |
NABAL |
Et d'un enfant fatal en songe menac?e, |
Acte 3, sc. 3, v. 864 |
82 |
NABAL |
Qui fait changer ainsi ses voeux irr?solus ? |
Acte 3, sc. 3, v. 869 |
83 |
MATHAN |
Elle-m?me ? mes soins confiant sa vengeance |
Acte 3, sc. 3, v. 879 |
84 |
MATHAN |
M'avait dit d'assembler sa garde en diligence. |
Acte 3, sc. 3, v. 880 |
85 |
MATHAN |
E?t d'un songe effrayant diminu? l'alarme, |
Acte 3, sc. 3, v. 883 |
86 |
MATHAN |
Et d?j? remettant sa vengeance ? demain. |
Acte 3, sc. 3, v. 886 |
87 |
MATHAN |
Ces mots ont fait monter la rougeur sur son front. |
Acte 3, sc. 3, v. 893 |
88 |
MATHAN |
Jamais mensonge heureux n'eut un effet si prompt. |
Acte 3, sc. 3, v. 894 |
89 |
MATHAN |
Rien ne peut de leur temple emp?cher le ravage, |
Acte 3, sc. 3, v. 899 |
90 |
MATHAN |
Si je n'ai de leur foi cet enfant pour otage." |
Acte 3, sc. 3, v. 900 |
91 |
MATHAN |
Et bient?t en oracle on ?rigea ma voix. |
Acte 3, sc. 3, v. 934 |
92 |
MATHAN |
De mesure et de poids je changeais ? leur gr?. |
Acte 3, sc. 3, v. 938 |
93 |
MATHAN |
Heureux ! si sur son temple achevant ma vengeance, |
Acte 3, sc. 3, v. 959 |
94 |
MATHAN |
Et parmi le d?bris, le ravage, et les morts, |
Acte 3, sc. 3, v. 961 |
95 |
MATHAN |
Un bruit, que j'ai pourtant soup?onn? de mensonge, |
Acte 3, sc. 4, v. 967 |
96 |
MATHAN |
Appuyant les avis qu'elle a re?us en songe, |
Acte 3, sc. 4, v. 968 |
97 |
MATHAN |
Sur Joad accus? de dangereux complots, |
Acte 3, sc. 4, v. 969 |
98 |
MATHAN |
Vivez, solennisez vos f?tes sans ombrage. |
Acte 3, sc. 4, v. 975 |
99 |
MATHAN |
De votre ob?issance elle ne veut qu'un gage. |
Acte 3, sc. 4, v. 976 |
100 |
MATHAN |
D'un vain songe peut-?tre elle fait trop de compte ; |
Acte 3, sc. 4, v. 980 |
101 |
MATHAN |
Songez-y. Vos refus pourraient me confirmer |
Acte 3, sc. 4, v. 997 |
102 |
MATHAN |
Je sais que du mensonge implacable ennemie, |
Acte 3, sc. 4, v. 1003 |
103 |
JOSABET |
O? le mensonge r?gne et r?pand son poison, |
Acte 3, sc. 4, v. 1017 |
104 |
MATHAN |
Respecter une reine, et ne pas outrager |
Acte 3, sc. 5, v. 1029 |
105 |
MATHAN |
Celui que de son ordre elle a daign? charger. |
Acte 3, sc. 5, v. 1030 |
106 |
JOSABET |
L'orage se d?clare. |
Acte 3, sc. 6, v. 1044 |
107 |
JOAD |
J?hu qu'avait choisi sa sagesse profonde, |
Acte 3, sc. 6, v. 1083 |
108 |
JOAD |
N'a pour servir sa cause et venger ses injures, |
Acte 3, sc. 6, v. 1091 |
109 |
JOAD |
Peuple l?che en effet, et n? pour l'esclavage, |
Acte 3, sc. 7, v. 1107 |
110 |
JOAD |
Hardi contre Dieu seul ! Poursuivons notre ouvrage. |
Acte 3, sc. 7, v. 1108 |
111 |
CHOEUR |
H?las ! si pour venger l'opprobre d'Isra?l |
Acte 3, sc. 7, v. 1113 |
112 |
JOAD |
Voil? donc quels vengeurs s'arment pour ta querelle, |
Acte 3, sc. 7, v. 1119 |
113 |
JOAD |
Des pr?tres, des enfants, ? Sagesse ?ternelle ! |
Acte 3, sc. 7, v. 1120 |
114 |
JOAD |
Qui changera mes yeux en deux sources de larmes |
Acte 3, sc. 7, v. 1155 |
115 |
JOAD |
Peut-on les employer pour un plus noble usage ? |
Acte 3, sc. 7, v. 1185 |
116 |
JOAD |
Venez, je veux moi-m?me en faire le partage. |
Acte 3, sc. 7, v. 1186 |
117 |
CHOEUR |
J?rusalem se tait en ce pressant danger ? |
Acte 3, sc. 8, v. 1196 |
118 |
CHOEUR |
D'o? vient, mes soeurs, que pour nous prot?ger, |
Acte 3, sc. 8, v. 1197 |
119 |
CHOEUR |
Dieu prot?ge Sion. Elle a pour fondements |
Acte 3, sc. 8, v. 1218 |
120 |
JOAD |
Armez-vous d'un courage et d'une foi nouvelle. |
Acte 4, sc. 2, v. 1269 |
121 |
JOAS |
Un roi sage, ainsi Dieu l'a prononc? lui-m?me, |
Acte 4, sc. 2, v. 1278 |
122 |
JOAS |
Ses pr?ceptes, ses lois, ses jugements s?v?res, |
Acte 4, sc. 2, v. 1281 |
123 |
JOAD |
Vous choisit, vous sauva du milieu du carnage. |
Acte 4, sc. 2, v. 1297 |
124 |
JOAD |
Vous n'?tes pas encore ?chapp? de sa rage. |
Acte 4, sc. 2, v. 1298 |
125 |
JOAD |
Mais sous vos ?tendards j'ai d?j? su ranger |
Acte 4, sc. 2, v. 1303 |
126 |
JOAD |
Un peuple ob?issant et prompt ? vous venger. |
Acte 4, sc. 2, v. 1304 |
127 |
JOAD |
Roi, voil? vos vengeurs contre vos ennemis. |
Acte 4, sc. 3, v. 1307 |
128 |
JOAD |
Dans l'horreur du tombeau viendra le replonger. |
Acte 4, sc. 3, v. 1331 |
129 |
JOAD |
D?j? sans le conna?tre elle veut l'?gorger. |
Acte 4, sc. 3, v. 1332 |
130 |
JOAD |
Pr?tres saints, c'est ? vous de pr?venir sa rage. |
Acte 4, sc. 3, v. 1333 |
131 |
JOAD |
Il faut finir des Juifs le honteux esclavage, |
Acte 4, sc. 3, v. 1334 |
132 |
JOAD |
Venger vos princes morts, relever votre Loi, |
Acte 4, sc. 3, v. 1335 |
133 |
JOAD |
De hardis ?trangers, d'infid?les H?breux. |
Acte 4, sc. 3, v. 1340 |
134 |
JOAD |
Songez qu'en cet enfant tout Isra?l r?side. |
Acte 4, sc. 3, v. 1342 |
135 |
JOAD |
D?j? ce Dieu vengeur commence ? la troubler. |
Acte 4, sc. 3, v. 1343 |
136 |
JOAD |
Couronnons, proclamons Joas en diligence. |
Acte 4, sc. 3, v. 1346 |
137 |
JOAD |
Qui lorsqu'au Dieu du Nil le volage Isra?l |
Acte 4, sc. 3, v. 1363 |
138 |
AZARIAS |
Qu'il ?prouve, grand Dieu, ta fureur vengeresse : |
Acte 4, sc. 3, v. 1378 |
139 |
AZARIAS |
Qu'avec lui, ses enfants de ton partage exclus, |
Acte 4, sc. 3, v. 1379 |
140 |
JOAD |
Ainsi de pi?ge en pi?ge, et d'ab?me en ab?me, |
Acte 4, sc. 3, v. 1398 |
141 |
JOAD |
Vous peindront la vertu sous une affreuse image. |
Acte 4, sc. 3, v. 1401 |
142 |
JOAD |
H?las ! ils ont des rois ?gar? le plus sage. |
Acte 4, sc. 3, v. 1402 |
143 |
JOAD |
Que s?v?re aux m?chants, et des bons le refuge, |
Acte 4, sc. 3, v. 1405 |
144 |
JOAD |
Entre le pauvre et vous, vous prendrez Dieu pour juge ; |
Acte 4, sc. 3, v. 1406 |
145 |
JOAD |
Amis, partageons-nous. Qu'Isma?l en sa garde, |
Acte 4, sc. 5, v. 1445 |
146 |
JOAD |
L'ennemi nous regarde en son aveugle rage |
Acte 4, sc. 5, v. 1453 |
147 |
JOAD |
Comme de vils troupeaux r?serv?s au carnage, |
Acte 4, sc. 5, v. 1454 |
148 |
CHOEUR |
N'es-tu plus le Dieu des vengeances ? |
Acte 4, sc. 6, v. 1471 |
149 |
CHOEUR |
N'es-tu plus le Dieu des vengeances ? |
Acte 4, sc. 6, v. 1489 |
150 |
CHOEUR |
Ch?re et derni?re fleur d'une tige si belle, |
Acte 4, sc. 6, v. 1491 |
151 |
CHOEUR |
Prince aimable, dis-nous, si quelque ange au berceau |
Acte 4, sc. 6, v. 1494 |
152 |
JOAD |
Vous conduire au travers d'un camp qui nous assi?ge ? |
Acte 5, sc. 2, v. 1563 |
153 |
JOAD |
On disait que d'Achab la fille sacril?ge |
Acte 5, sc. 2, v. 1564 |
154 |
ABNER |
Oui, Seigneur, elle a craint mon z?le et mon courage. |
Acte 5, sc. 2, v. 1567 |
155 |
ABNER |
Mais c'est le moindre prix que me gardait sa rage. |
Acte 5, sc. 2, v. 1568 |
156 |
ABNER |
Dit-elle. Un feu vengeur va le r?duire en cendre. |
Acte 5, sc. 2, v. 1579 |
157 |
ABNER |
H? quoi ? Pour un enfant, qui vous est ?tranger, |
Acte 5, sc. 2, v. 1621 |
158 |
ABNER |
Souffrez-vous que sans fruit Joad laisse ?gorger |
Acte 5, sc. 2, v. 1622 |
159 |
ABNER |
Mathan pr?s d'Athalie ?tincelant de rage |
Acte 5, sc. 2, v. 1631 |
160 |
ABNER |
Demande le signal, et presse le carnage. |
Acte 5, sc. 2, v. 1632 |
161 |
ABNER |
Faut-il que je me jette ? vos sacr?s genoux ? |
Acte 5, sc. 2, v. 1633 |
162 |
ABNER |
De ce coup impr?vu songeons ? nous parer. |
Acte 5, sc. 2, v. 1637 |
163 |
ABNER |
Pour assurer le Temple, et venger ses injures. |
Acte 5, sc. 2, v. 1640 |
164 |
JOAD |
D'un ramas d'?trangers l'indiscr?te fureur. |
Acte 5, sc. 2, v. 1657 |
165 |
JOAD |
Du pillage du Temple ?pargnez-moi l'horreur. |
Acte 5, sc. 2, v. 1658 |
166 |
JOAD |
Et je vous ferai juge entre Athalie et lui. |
Acte 5, sc. 2, v. 1665 |
167 |
JOAD |
Allez, sage Isma?l, ne perdez point de temps. |
Acte 5, sc. 3, v. 1673 |
168 |
JOAD |
Surtout, qu'? son entr?e, et que sur son passage, |
Acte 5, sc. 3, v. 1675 |
169 |
JOAD |
Tout d'un calme profond lui pr?sente l'image. |
Acte 5, sc. 3, v. 1676 |
170 |
JOAD |
Mais ne la craignez point. Songez qu'autour de vous |
Acte 5, sc. 4, v. 1697 |
171 |
JOAD |
L'Ange exterminateur est debout avec nous. |
Acte 5, sc. 4, v. 1698 |
172 |
JOAD |
Vous changez de couleur, Princesse ? |
Acte 5, sc. 4, v. 1701 |
173 |
ATHALIE |
Ce que tu m'as promis songe ? l'ex?cuter. |
Acte 5, sc. 5, v. 1714 |
174 |
JOAD |
Il fut par Josabet ? ta rage enlev?. |
Acte 5, sc. 5, v. 1725 |
175 |
ATHALIE |
L?che Abner, dans quel pi?ge as-tu conduit mes pas ? |
Acte 5, sc. 5, v. 1738 |
176 |
ATHALIE |
Et venge-moi. |
Acte 5, sc. 5, v. 1740 |
177 |
ATHALIE |
Lui Joas ? Lui ton roi ? Songez, m?chants, songez |
Acte 5, sc. 5, v. 1741 |
178 |
ISMAEL |
L'?tranger est en fuite, et le Juif est soumis. |
Acte 5, sc. 6, v. 1746 |
179 |
ISMAEL |
Et la fille d'Achab dans le pi?ge tomb?e. |
Acte 5, sc. 6, v. 1752 |
180 |
ATHALIE |
Je vois d'Ochosias et le port, et le geste. |
Acte 5, sc. 6, v. 1771 |
181 |
ATHALIE |
C'est toi, qui me flattant d'une vengeance ais?e, |
Acte 5, sc. 6, v. 1775 |
182 |
ATHALIE |
Que j'ai craint de livrer aux flammes, au pillage. |
Acte 5, sc. 6, v. 1779 |
183 |
ATHALIE |
Qu'il r?gne donc ce fils, ton soin, et ton ouvrage ; |
Acte 5, sc. 6, v. 1780 |
184 |
ATHALIE |
Et venger Athalie, Achab, et J?zabel. |
Acte 5, sc. 6, v. 1790 |
185 |
JOAD |
Allez, sacr?s vengeurs de vos princes meurtris, |
Acte 5, sc. 6, v. 1793 |
186 |
JOAD |
Nous rengager ? lui par de nouveaux serments. |
Acte 5, sc. 7, v. 1806 |
187 |
JOAD |
Que les rois dans le ciel ont un juge s?v?re, |
Acte 5, sc. 8, v. 1815 |
188 |
JOAD |
L'innocence un vengeur, et l'orphelin un p?re. |
Acte 5, sc. 8, v. 1816 |