n |
Personnage |
Vers ou phrase |
Localisation |
1 |
CARDENIE |
Lucinde par respect, ou faute de faute de courage, |
Acte 1, sc. 1, v. 7 |
2 |
CARDENIE |
? la fin approuva ce triste mariage. |
Acte 1, sc. 1, v. 8 |
3 |
CARDENIE |
Tu m'emp?chas de prendre une vengeance prompte |
Acte 1, sc. 1, v. 35 |
4 |
CARDENIE |
Mais soudain la douleur m'?ta le jugement, |
Acte 1, sc. 1, v. 38 |
5 |
CARDENIE |
Pour en suivre l'image en ces lieux effroyables, |
Acte 1, sc. 1, v. 44 |
6 |
CARDENIE |
Je crois venger sur eux les maux que l'on m'a faits?: |
Acte 1, sc. 1, v. 46 |
7 |
DON LOPE |
C'est dans les grands malheurs que para?t le courage, |
Acte 1, sc. 1, v. 55 |
8 |
DON LOPE |
Je sais bien qu'? l'instant que quelqu'un nous outrage |
Acte 1, sc. 1, v. 56 |
9 |
DON LOPE |
Que m?me en cet endroit une juste vengeance |
Acte 1, sc. 1, v. 59 |
10 |
DON LOPE |
Et range nos d?sirs aux termes du devoir, |
Acte 1, sc. 1, v. 66 |
11 |
DON LOPE |
C'est en prendre vengeance et gagner du m?rite. |
Acte 1, sc. 1, v. 68 |
12 |
CARDENIE |
La gr?ce qu'on leur fait les corrompt davantage, |
Acte 1, sc. 1, v. 71 |
13 |
CARDENIE |
Ils deviennent plus fiers, mettent tout en usage, |
Acte 1, sc. 1, v. 72 |
14 |
CARDENIE |
Et par cette indulgence au crime abandonn?s, |
Acte 1, sc. 1, v. 73 |
15 |
CARDENIE |
Perdent les gens de bien qui les ont pardonn?s. |
Acte 1, sc. 1, v. 74 |
16 |
CARDENIE |
Quel exc?s de courage. |
Acte 1, sc. 2, v. 78 |
17 |
CARDENIE |
Nous voudrions soulager la douleur qui vous presse. |
Acte 1, sc. 2, v. 95 |
18 |
DOROTEE |
Pourquoi l'outragez-vous ? |
Acte 1, sc. 2, v. 113 |
19 |
DOROTEE |
Mon Amant me quitta, supposant un voyage |
Acte 1, sc. 2, v. 119 |
20 |
DOROTEE |
Pour disposer son p?re ? notre mariage?; |
Acte 1, sc. 2, v. 120 |
21 |
DOROTEE |
L'un des gens de mon p?re au retour de la ville |
Acte 1, sc. 2, v. 127 |
22 |
DON LOPE |
Douce punition ? l'?gal de l'outrage, |
Acte 1, sc. 2, v. 163 |
23 |
DON LOPE |
Digne pourtant de vous et de votre courage. |
Acte 1, sc. 2, v. 164 |
24 |
CARDENIE |
Si je puis l'obliger ? se battre avec moi, |
Acte 1, sc. 2, v. 182 |
25 |
DON LOPE |
Il faut changer d'avis. |
Acte 1, sc. 3, v. 194 |
26 |
DON LOPE |
Ce pauvre Gentilhomme ?tait estim? sage, |
Acte 1, sc. 3, v. 203 |
27 |
DON LOPE |
Chacun le consultait dedans notre village?; |
Acte 1, sc. 3, v. 204 |
28 |
DON LOPE |
De se voir Gouverneur pour manger ? loisir. |
Acte 1, sc. 3, v. 218 |
29 |
DON LOPE |
Il aurait davantage encore s'il le pensait. |
Acte 1, sc. 3, v. 238 |
30 |
DON LOPE |
Comme un pauvre berger fut mis ? la chemise, |
Acte 1, sc. 3, v. 272 |
31 |
DON LOPE |
Et l'autre en ?cuyer, pour pouvoir l'obliger |
Acte 1, sc. 3, v. 325 |
32 |
DON LOPE |
De venir avec nous afin de nous venger?: |
Acte 1, sc. 3, v. 326 |
33 |
DON LOPE |
Voil? de ces habits le v?ritable usage. |
Acte 1, sc. 3, v. 327 |
34 |
DOROTEE |
Puis que ce Chevalier est de votre village, |
Acte 1, sc. 3, v. 328 |
35 |
DON LOPE |
Que vous nous obligez. |
Acte 1, sc. 3, v. 338 |
36 |
SANCHO |
Malgr? Sanson Carasco et tout notre village, |
Acte 1, sc. 4, v. 383 |
37 |
SANCHO |
Qui voulaient soutenir que je n'?tais pas sage, |
Acte 1, sc. 4, v. 384 |
38 |
DON QUICHOTTE |
Que presque tout le suit, et qu'un sage Empereur |
Acte 2, sc. 1, v. 401 |
39 |
DON QUICHOTTE |
Ce que j'ai d?j? fait m'en est un bon pr?sage?: |
Acte 2, sc. 1, v. 419 |
40 |
DON QUICHOTTE |
Mais que dit-on de moi dedans notre village, |
Acte 2, sc. 1, v. 420 |
41 |
DON QUICHOTTE |
Ach?ve, la vertu se moque de l'outrage. |
Acte 2, sc. 1, v. 427 |
42 |
SANCHO |
On dit vraiment par tout que vous n'?tes pas sage, |
Acte 2, sc. 1, v. 428 |
43 |
DON QUICHOTTE |
Sans qu'aucun sentiment de vengeance le flatte, |
Acte 2, sc. 1, v. 444 |
44 |
DON QUICHOTTE |
Ne me conseille point de changer de nature, |
Acte 2, sc. 1, v. 459 |
45 |
DON QUICHOTTE |
Si je puis l'obliger mon esprit s'y dispose?: |
Acte 2, sc. 1, v. 463 |
46 |
DON QUICHOTTE |
N'abr?ge point un discours qui me pla?t, |
Acte 2, sc. 1, v. 465 |
47 |
DON QUICHOTTE |
Quel ouvrage occupait son esprit et ses doigts ? |
Acte 2, sc. 1, v. 469 |
48 |
SANCHO |
Je fis bien davantage, |
Acte 2, sc. 1, v. 471 |
49 |
SANCHO |
Car j'en mangeai ma part dedans un bon potage. |
Acte 2, sc. 1, v. 472 |
50 |
DON QUICHOTTE |
Sache que l'enchanteur qui changea les g?ants |
Acte 2, sc. 1, v. 473 |
51 |
REINE DE MICONMICON |
Mais je ne puis m'?ter de ces sacr?s genoux, |
Acte 2, sc. 2, v. 489 |
52 |
REINE DE MICONMICON |
Ce brave et sage Prince eut tant de soin de moi, |
Acte 2, sc. 2, v. 518 |
53 |
REINE DE MICONMICON |
Mais que bient?t apr?s un outrageux g?ant |
Acte 2, sc. 2, v. 529 |
54 |
REINE DE MICONMICON |
Entrerait dans ma terre et l'irait ravageant, |
Acte 2, sc. 2, v. 530 |
55 |
REINE DE MICONMICON |
Mena?ant mes sujets de mort et de servage |
Acte 2, sc. 2, v. 531 |
56 |
REINE DE MICONMICON |
Si je ne consentais ? notre mariage?; |
Acte 2, sc. 2, v. 532 |
57 |
REINE DE MICONMICON |
Haut, maigre, droit, bien fait du corps et du visage, |
Acte 2, sc. 2, v. 551 |
58 |
REINE DE MICONMICON |
Mod?r?, patient, doux, amoureux et sage, |
Acte 2, sc. 2, v. 552 |
59 |
REINE DE MICONMICON |
H?las combien de fois au milieu de l'orage |
Acte 2, sc. 2, v. 583 |
60 |
REINE DE MICONMICON |
Ai-je flatt? mes gens pour leur donner courage?! |
Acte 2, sc. 2, v. 584 |
61 |
REINE DE MICONMICON |
Je dirai seulement qu'apr?s ce grand orage |
Acte 2, sc. 2, v. 591 |
62 |
REINE DE MICONMICON |
Mon vaisseau vint briser ? dix pas du rivage, |
Acte 2, sc. 2, v. 592 |
63 |
REINE DE MICONMICON |
Et de votre village, on me le montre au doigt, |
Acte 2, sc. 2, v. 602 |
64 |
DON QUICHOTTE |
Parmi les gens d'honneur l'inconstance est un crime, |
Acte 2, sc. 2, v. 628 |
65 |
DON QUICHOTTE |
Et vous-m?me, sans doute, apr?s ce changement, |
Acte 2, sc. 2, v. 629 |
66 |
SANCHO |
Voil? ce qui m'oblige ? parler de la sorte, |
Acte 2, sc. 2, v. 679 |
67 |
DON QUICHOTTE |
Vous nous obligez trop, aussi je vous promets |
Acte 2, sc. 2, v. 694 |
68 |
DON FERNANDE |
Mais des mains qui portaient des foudres de vengeance, |
Acte 3, sc. 1, v. 713 |
69 |
DON FERNANDE |
J'eusse mis en usage et la flamme et le fer?; |
Acte 3, sc. 1, v. 720 |
70 |
DON FERNANDE |
Ma r?solution ne se pouvait changer, |
Acte 3, sc. 1, v. 723 |
71 |
DON FERNANDE |
Je devais vous avoir, mourir, ou me venger. |
Acte 3, sc. 1, v. 724 |
72 |
DON FERNANDE |
Peut changer. |
Acte 3, sc. 1, v. 731 |
73 |
LUCINDE |
Seigneur permettez-moi d'embrasser vos genoux, |
Acte 3, sc. 1, v. 744 |
74 |
LUCINDE |
Outre que mon honneur m'oblige ? Cardenie?: |
Acte 3, sc. 1, v. 766 |
75 |
DON FERNANDE |
Et venge ? m?me temps ce que je vous ai dit; |
Acte 3, sc. 2, v. 808 |
76 |
DON QUICHOTTE |
Ce bel ?ge dor? dont parle la m?moire, |
Acte 3, sc. 3, v. 822 |
77 |
DON QUICHOTTE |
Heureux ?ge ? bon droit appel? l'?ge d'or, |
Acte 3, sc. 3, v. 823 |
78 |
DON QUICHOTTE |
Sous des noms sp?cieux de sages Politiques, |
Acte 3, sc. 3, v. 830 |
79 |
DON QUICHOTTE |
Songez ? vous ranger sous de plus justes lois?; |
Acte 3, sc. 3, v. 832 |
80 |
DON QUICHOTTE |
Faire plonger Charon, et passer dans sa barque, |
Acte 3, sc. 3, v. 850 |
81 |
DON QUICHOTTE |
N?glige la vertu, n'y trouve point d'appas |
Acte 3, sc. 3, v. 859 |
82 |
SANCHO |
Eussiez-vous plus de barbe, et f?t votre visage |
Acte 3, sc. 4, v. 877 |
83 |
SANCHO |
Moins semblable ? celui d'un barbier de village, |
Acte 3, sc. 4, v. 878 |
84 |
SANCHO |
Monsieur il faut venger. |
Acte 3, sc. 4, v. 884 |
85 |
DON QUICHOTTE |
Je crois certainement que ce n'est qu'un mensonge. |
Acte 3, sc. 4, v. 885 |
86 |
L ÉCUYER |
Le bonhomme a dormi, c'est volontiers un songe. |
Acte 3, sc. 4, v. 886 |
87 |
SANCHO |
Je ne dors ni ne songe, et vous vous m?prenez, |
Acte 3, sc. 4, v. 887 |
88 |
SANCHO |
Ils sont peut-?tre encore?; mais ils sortent, courage. |
Acte 3, sc. 4, v. 889 |
89 |
DON FERNANDE |
Oui nous le conduirons jusques ? votre village, |
Acte 3, sc. 5, v. 890 |
90 |
DON QUICHOTTE |
D'?couter un discours qui vous charge de bl?me, |
Acte 3, sc. 5, v. 898 |
91 |
DON QUICHOTTE |
De mon noble courage, et de votre vertu, |
Acte 3, sc. 5, v. 908 |
92 |
DON QUICHOTTE |
Par un seul Gerilon qui fut de leurs amis, |
Acte 3, sc. 5, v. 916 |
93 |
LA REINE |
Sans vous mettre en col?re et venger mon offense ? |
Acte 3, sc. 5, v. 925 |
94 |
SANCHO |
M'emp?cheront toujours de changer de pens?es?; |
Acte 3, sc. 5, v. 954 |
95 |
DON QUICHOTTE |
De ce lointain voyage o? la gloire m'appelle, |
Acte 3, sc. 5, v. 957 |
96 |
DON FERNANDE |
Le plaisant personnage?! |
Acte 3, sc. 5, v. 965 |
97 |
DON LOPE |
Il vaudrait mieux qu'il f?t moins constant et plus sage. |
Acte 3, sc. 5, v. 966 |
98 |
SANCHO |
De pages, de laquais, et de solliciteurs, |
Acte 4, sc. 2, v. 1022 |
99 |
SANCHO |
Et d?j? maint buveur pour soulager sa t?te |
Acte 4, sc. 2, v. 1023 |
100 |
SANCHO |
La plupart des pigeons ont d?j? pris l'essor, |
Acte 4, sc. 2, v. 1033 |
101 |
SANCHO |
La truie et ses cochons vont fouger dans la plaine, |
Acte 4, sc. 2, v. 1035 |
102 |
SANCHO |
Ces discours ambigus m'en donnent t?moignage?; |
Acte 4, sc. 2, v. 1047 |
103 |
SANCHO |
Allez apr?s cela demeurer au village. |
Acte 4, sc. 2, v. 1048 |
104 |
LA REINE |
Si j'ose vous bl?mer d'un peu de n?gligence, |
Acte 4, sc. 2, v. 1060 |
105 |
DON QUICHOTTE |
L'h?te a pris cette charge avecque vanit?, |
Acte 4, sc. 2, v. 1077 |
106 |
LA REINE |
Seigneur il serait bon de faire diligence, |
Acte 4, sc. 2, v. 1079 |
107 |
DON LOPE |
Est par notre village, et puis par le d?troit, |
Acte 4, sc. 2, v. 1082 |
108 |
DON QUICHOTTE |
Et pour tel tous les jours je le mets en usage?; |
Acte 4, sc. 3, v. 1107 |
109 |
DON QUICHOTTE |
Mais pour mieux vous ?ter toute sorte d'ombrage, |
Acte 4, sc. 3, v. 1108 |
110 |
DON QUICHOTTE |
Je veux que ces Messieurs fassent jugement. |
Acte 4, sc. 3, v. 1109 |
111 |
SANCHO |
Puis qu'on la doit juger au rapport de la vue, |
Acte 4, sc. 3, v. 1112 |
112 |
DON QUICHOTTE |
Quoi vous vous attaquez ? des gens de ma sorte, |
Acte 4, sc. 4, v. 1144 |
113 |
DON FERNANDE |
Songez que vous parlez au vaillant Don Quichotte. |
Acte 4, sc. 4, v. 1146 |
114 |
SANCHO |
Si j'appelle nos gens, messieurs de la jaquette, |
Acte 4, sc. 4, v. 1163 |
115 |
DON LOPE |
Voyez dans quel danger le portait sa folie, |
Acte 4, sc. 4, v. 1172 |
116 |
DON QUICHOTTE |
Quoi ? Faut-il que je souffre un si sensible outrage, |
Acte 4, sc. 4, v. 1187 |
117 |
DON QUICHOTTE |
Et que la l?chet? triomphe du courage ? |
Acte 4, sc. 4, v. 1188 |
118 |
DON QUICHOTTE |
Ce bras me peut venger, ce bras vous doit punir. |
Acte 4, sc. 4, v. 1193 |
119 |
DON FERNANDE |
Et lui faire conter quelque ?trange malheur |
Acte 4, sc. 4, v. 1201 |
120 |
DON FERNANDE |
Qui l'oblige ? chercher l'appui de sa valeur?; |
Acte 4, sc. 4, v. 1202 |
121 |
LA REINE |
Puis qu'il faut aujourd'hui commencer le voyage |
Acte 5, sc. 1, v. 1209 |
122 |
LA REINE |
Qui me doit r?tablir dedans mon h?ritage, |
Acte 5, sc. 1, v. 1210 |
123 |
LA REINE |
Que sans aucun secours son bras peut me venger?; |
Acte 5, sc. 1, v. 1215 |
124 |
LA REINE |
Mais il faut craindre tout, et ne rien n?gliger?: |
Acte 5, sc. 1, v. 1216 |
125 |
LA REINE |
Gens hardis et cruels qui meurent dans leur rang, |
Acte 5, sc. 1, v. 1223 |
126 |
LA REINE |
Qui mangent les corps morts, et qui boivent leur sang, |
Acte 5, sc. 1, v. 1224 |
127 |
LA REINE |
Apaisez-vous songeons au principal?: |
Acte 5, sc. 1, v. 1235 |
128 |
LA COMTESSE TRIFALDE |
Et pouvait au besoin tirer des avantages |
Acte 5, sc. 3, v. 1289 |
129 |
LA COMTESSE TRIFALDE |
De celui qu'il savait de bien faire des cages, |
Acte 5, sc. 3, v. 1290 |
130 |
LA COMTESSE TRIFALDE |
Ferait voir un prodige, et quoi qu'en dit l'histoire |
Acte 5, sc. 3, v. 1317 |
131 |
LA COMTESSE TRIFALDE |
Voulut venger sa mort, car elle ?tait sa soeur, |
Acte 5, sc. 3, v. 1340 |
132 |
LA COMTESSE TRIFALDE |
Don Claviche ? l'instant tombe sur ses genoux, |
Acte 5, sc. 3, v. 1352 |
133 |
LA COMTESSE TRIFALDE |
S'appuie sur ses mains, sa figure se change, |
Acte 5, sc. 3, v. 1353 |
134 |
DON FERNANDE |
Ah l'aventure ?trange?! |
Acte 5, sc. 3, v. 1354 |
135 |
LA COMTESSE TRIFALDE |
Cet Enchanteur voulait poursuivre sa vengeance, |
Acte 5, sc. 3, v. 1369 |
136 |
LA COMTESSE TRIFALDE |
Lui qui sait que les maux sont l?gers s'ils sont courts, |
Acte 5, sc. 3, v. 1376 |
137 |
LA COMTESSE TRIFALDE |
Qu'il eut auparavant d'abr?ger notre vie. |
Acte 5, sc. 3, v. 1378 |
138 |
LA COMTESSE TRIFALDE |
Soudain qu'il eut tenu ce funeste langage |
Acte 5, sc. 3, v. 1385 |
139 |
LA COMTESSE TRIFALDE |
Une for?t de poil nous couvrit le visage, |
Acte 5, sc. 3, v. 1386 |
140 |
LA REINE |
Ce prodige. |
Acte 5, sc. 3, v. 1389 |
141 |
SANCHO |
Et m'afflige?; |
Acte 5, sc. 3, v. 1390 |
142 |
LA COMTESSE TRIFALDE |
Pr?f?rant le combat ? l'?change des armes, |
Acte 5, sc. 3, v. 1417 |
143 |
LA COMTESSE TRIFALDE |
Le vite Piritous l'a choisi pour son gendre, |
Acte 5, sc. 3, v. 1449 |
144 |
UN DES DÉMONS |
Monte sur ce cheval celui dont le courage |
Acte 5, sc. 4, v. 1469 |
145 |
SANCHO |
A ce conte je gage. |
Acte 5, sc. 4, v. 1470 |
146 |
SANCHO |
En ce voyage ici voir Monsieur Sancho Pance, |
Acte 5, sc. 4, v. 1474 |
147 |
SANCHO |
Et bien ne voil? pas de quoi faire enrager ? |
Acte 5, sc. 4, v. 1483 |
148 |
LE DÉMON |
Le cheval portera sans boire ni manger |
Acte 5, sc. 4, v. 1484 |
149 |
LE DÉMON |
Et lors que Chevillard donnera t?moignage |
Acte 5, sc. 4, v. 1489 |
150 |
LE DÉMON |
Par son hennissement de la fin du voyage. |
Acte 5, sc. 4, v. 1490 |
151 |
DON QUICHOTTE |
D?chargent leurs mentons de leurs barbes inf?mes. |
Acte 5, sc. 4, v. 1498 |
152 |
LA COMTESSE TRIFALDE |
Ainsi toujours le Ciel prot?ge vos desseins. |
Acte 5, sc. 4, v. 1499 |
153 |
SANCHO |
Prot?gea tel Monarque, et re?ut un tel bien, |
Acte 5, sc. 4, v. 1507 |
154 |
SANCHO |
Comment reviendrons-nous de ce lointain voyage, |
Acte 5, sc. 4, v. 1525 |
155 |
SANCHO |
Il nous faudra dix ans, et c'est de quoi j'enrage?: |
Acte 5, sc. 4, v. 1526 |
156 |
DON QUICHOTTE |
C'est trop nous obliger. |
Acte 5, sc. 4, v. 1536 |
157 |
DON QUICHOTTE |
Par le moyen des gens qu'on cacha dans son sein, |
Acte 5, sc. 4, v. 1563 |
158 |
LA COMTESSE TRIFALDE |
Et ne trompa jamais des gens de votre rang, |
Acte 5, sc. 4, v. 1568 |
159 |
SANCHO |
Je commence ? songer ? ce qui m'est utile, |
Acte 5, sc. 4, v. 1646 |
160 |
DON QUICHOTTE |
D'assister de nos soins et la Reine et ses gens?: |
Acte 5, sc. 4, v. 1652 |
161 |
DON FERNANDE |
En un sceptre royal changera votre lance, |
Acte 5, sc. 4, v. 1678 |