| n° |
Personnage |
Vers ou phrase |
Localisation |
| 1 |
DON FERNAND |
Ah, Gusman ! |
Acte 1, sc. 1, v. 1 |
| 2 |
GUZMAN |
Ce voyage longtemps m'a chagriné l'esprit, |
Acte 1, sc. 1, v. 2 |
| 3 |
DON FERNAND |
Quoi, Guzman, tu doutais du crédit de mon père ? |
Acte 1, sc. 1, v. 4 |
| 4 |
GUZMAN |
La prison est toujours un malencontreux gîte, |
Acte 1, sc. 1, v. 8 |
| 5 |
GUZMAN |
J'étais là fortement demeuré pour les gages. |
Acte 1, sc. 1, v. 15 |
| 6 |
GUZMAN |
Enfin l'argent a de grands avantages, |
Acte 1, sc. 1, v. 16 |
| 7 |
DON FERNAND |
Chez Don Diègue ? |
Acte 1, sc. 1, v. 25 |
| 8 |
DON FERNAND |
Ah, Guzman, qu'as-tu fait ? |
Acte 1, sc. 1, v. 25 |
| 9 |
DON FERNAND |
Il m'attend comme gendre ? |
Acte 1, sc. 1, v. 28 |
| 10 |
GUZMAN |
Et trouve tout en vous tellement à son gré, |
Acte 1, sc. 1, v. 29 |
| 11 |
GUZMAN |
Qu'il voudrait dès demain vous avoir engendré. |
Acte 1, sc. 1, v. 30 |
| 12 |
GUZMAN |
Mais de grâce, Monsieur, quelle rare aventure |
Acte 1, sc. 1, v. 39 |
| 13 |
DON FERNAND |
Guzman, je laisse agir mon inclination, |
Acte 1, sc. 1, v. 42 |
| 14 |
GUZMAN |
Prenez garde, Monsieur, à cette marchandise. |
Acte 1, sc. 1, v. 44 |
| 15 |
DON FERNAND |
Ayant hâté d'un mois mon voyage à la Cour, |
Acte 1, sc. 1, v. 61 |
| 16 |
DON FERNAND |
J'oubliai qu'à Madrid je venais comme gendre, |
Acte 1, sc. 1, v. 64 |
| 17 |
DON FERNAND |
Et sans que chez Don Diègue aucun l'ait pu savoir, |
Acte 1, sc. 1, v. 65 |
| 18 |
DON FERNAND |
Me logeant, il ne fait que me rendre en sa Ville |
Acte 1, sc. 1, v. 67 |
| 19 |
DON FERNAND |
Mais comme j'y prends garde, et qu'il me croit fort loin, |
Acte 1, sc. 1, v. 73 |
| 20 |
DON FERNAND |
N'avaient porté sur lui de si dangereux coups. |
Acte 1, sc. 1, v. 78 |
| 21 |
DON FERNAND |
L'air galant, enjoué... |
Acte 1, sc. 1, v. 79 |
| 22 |
GUZMAN |
Avouez à peu près que mon goût est le vôtre, |
Acte 1, sc. 1, v. 87 |
| 23 |
GUZMAN |
Cet amour est d'un genre assez adultérin. |
Acte 1, sc. 1, v. 89 |
| 24 |
DON FERNAND |
J'en ignore le nom comme la qualité. |
Acte 1, sc. 1, v. 93 |
| 25 |
GUZMAN |
Monsieur, c'est une gueuse |
Acte 1, sc. 1, v. 99 |
| 26 |
GUZMAN |
Qui gagne ses habits au métier de coureuse, |
Acte 1, sc. 1, v. 100 |
| 27 |
DON FERNAND |
À la voir seulement tu jugerais mieux d'elle. |
Acte 1, sc. 1, v. 103 |
| 28 |
DON FERNAND |
De tout ce qu'elle fait la grâce est naturelle, |
Acte 1, sc. 1, v. 104 |
| 29 |
DON FERNAND |
Je ne sais quoi de doux, l'entretien agréable, |
Acte 1, sc. 1, v. 107 |
| 30 |
GUZMAN |
Ces gueuses pour piller la dupe qui leur rit, |
Acte 1, sc. 1, v. 109 |
| 31 |
DON FERNAND |
Pourrait pour celle-ci gagner enfin ma voix, |
Acte 1, sc. 1, v. 113 |
| 32 |
DON FERNAND |
Mais j'ignore qui j'aime, et c'est ce qui m'arrête. |
Acte 1, sc. 1, v. 116 |
| 33 |
GUZMAN |
La fourbe est bien en règne, et s'en sauve qui peut. |
Acte 1, sc. 1, v. 117 |
| 34 |
GUZMAN |
Ces détours, ces douceurs, dont un galant s'enivre, |
Acte 1, sc. 2, v. 127 |
| 35 |
JACINTE |
Tu serais pris au mot, si tu n'y prends bien garde. |
Acte 1, sc. 2, v. 131 |
| 36 |
GUZMAN |
Mais je suis obligé de t'aimer à tâtons ; |
Acte 1, sc. 2, v. 134 |
| 37 |
GUZMAN |
S'il n'est quelque peu singe, est peut-être hibou. |
Acte 1, sc. 2, v. 138 |
| 38 |
DON FERNAND |
Ta maîtresse m'oblige, |
Acte 1, sc. 2, v. 139 |
| 39 |
DON FERNAND |
Et ne peut me donner d'avis que je néglige. |
Acte 1, sc. 2, v. 140 |
| 40 |
DON FERNAND |
De grâce... |
Acte 1, sc. 2, v. 146 |
| 41 |
JACINTE |
Jugez par là du reste, et lui soyez fidèle. |
Acte 1, sc. 2, v. 151 |
| 42 |
DON FERNAND |
Au moins dis moi son rang. |
Acte 1, sc. 2, v. 152 |
| 43 |
JACINTE |
Tout est égal en elle, |
Acte 1, sc. 2, v. 152 |
| 44 |
GUZMAN |
Vous la croyez à son apprentissage ? |
Acte 1, sc. 2, v. 155 |
| 45 |
JACINTE |
C'est qu'elle est bonne et sage, |
Acte 1, sc. 2, v. 156 |
| 46 |
JACINTE |
Et prétendez en vain me voir changer de note, |
Acte 1, sc. 2, v. 167 |
| 47 |
DON FERNAND |
Mais de peur de surprise, ignorant sa naissance, |
Acte 1, sc. 3, v. 183 |
| 48 |
DON FERNAND |
Et qu'enfin me disant de Grenade, j'ai pris |
Acte 1, sc. 3, v. 193 |
| 49 |
GUZMAN |
Qu'un Fernand Grenadin fasse en deux lieux sa cour ? |
Acte 1, sc. 3, v. 198 |
| 50 |
DON FERNAND |
Craignant que jusqu'ici l'on ne me sût poursuivre |
Acte 1, sc. 3, v. 200 |
| 51 |
DON FERNAND |
Mais de quelque message on m'en vient régaler, |
Acte 1, sc. 3, v. 205 |
| 52 |
DON FERNAND |
Oui, Guzman. |
Acte 1, sc. 3, v. 208 |
| 53 |
GUZMAN |
J'ai de malins instants pour la fragilité, |
Acte 1, sc. 3, v. 210 |
| 54 |
BEATRIX |
Trêve, Don Dionis point de guerre entre nous, |
Acte 1, sc. 4, v. 230 |
| 55 |
BEATRIX |
De grâce, arrêtez-là la protestation, |
Acte 1, sc. 4, v. 234 |
| 56 |
BEATRIX |
Sans me charger encor d'un coeur comme le vôtre, |
Acte 1, sc. 4, v. 235 |
| 57 |
BEATRIX |
Quand j'ai dessein de prendre, on ne m'échappe guère, |
Acte 1, sc. 4, v. 244 |
| 58 |
BEATRIX |
C'est à toi de parler avec les gens d'honneur ? |
Acte 1, sc. 4, v. 258 |
| 59 |
GUZMAN |
Ah ! Mon Ange. |
Acte 1, sc. 4, v. 268 |
| 60 |
BEATRIX |
J'ai besoin des douceurs d'un Galant tel que toi ? |
Acte 1, sc. 4, v. 269 |
| 61 |
DON FERNAND |
Laisse-là ce badin, et ne songe qu'à moi. |
Acte 1, sc. 4, v. 270 |
| 62 |
BEATRIX |
Quoi, ne songer qu'à vous ! Et que feraient mille autres |
Acte 1, sc. 4, v. 271 |
| 63 |
BEATRIX |
À donner à chacun son rang de souvenir ; |
Acte 1, sc. 4, v. 274 |
| 64 |
BEATRIX |
Est-ce tout ? Vous me ferez gronder, |
Acte 1, sc. 4, v. 277 |
| 65 |
DON FERNAND |
Laisse-moi du moins te regarder, |
Acte 1, sc. 4, v. 278 |
| 66 |
DON FERNAND |
Il est doux de s'y voir quand la copie agrée. |
Acte 1, sc. 4, v. 283 |
| 67 |
BEATRIX |
Et j'en prends plus de droit d'aimer l'original. |
Acte 1, sc. 4, v. 285 |
| 68 |
DON FERNAND |
Gardez qu'à l'obtenir vos efforts ne soient vains. |
Acte 1, sc. 5, v. 289 |
| 69 |
BEATRIX |
Hé, de grâce, pour moi n'en venez pas aux mains. |
Acte 1, sc. 5, v. 290 |
| 70 |
BEATRIX |
Et crains bien que restant dans cette égalité, |
Acte 1, sc. 5, v. 293 |
| 71 |
DON JUAN |
Et Guzman la cajole ? |
Acte 1, sc. 6, v. 295 |
| 72 |
GUZMAN |
Il se faut acquitter du moins de la grimace. |
Acte 1, sc. 6, v. 299 |
| 73 |
DON FERNAND |
Où soudain il m'a vu changer de rendez-vous. |
Acte 1, sc. 6, v. 301 |
| 74 |
DON JUAN |
Aimant en deux endroits, ce changement est doux. |
Acte 1, sc. 6, v. 302 |
| 75 |
DON FERNAND |
L'une hors du logis doit passer jusqu'au soir, |
Acte 1, sc. 6, v. 305 |
| 76 |
DON FERNAND |
Cette assignation m'en donne bon augure. |
Acte 1, sc. 6, v. 308 |
| 77 |
DON JUAN |
Ayant été dès hier par Guzman averti |
Acte 1, sc. 6, v. 313 |
| 78 |
DON JUAN |
Du longtemps qu'il vous sait de Séville parti, |
Acte 1, sc. 6, v. 314 |
| 79 |
DON JUAN |
Il est venu chez moi me témoigner sa peine. |
Acte 1, sc. 6, v. 316 |
| 80 |
DON JUAN |
Après ce qu'il savait, qu'avais-je à déguiser ? |
Acte 1, sc. 6, v. 318 |
| 81 |
DON JUAN |
Et qu'avant que le voir vous jugiez nécessaire |
Acte 1, sc. 6, v. 323 |
| 82 |
DON JUAN |
C'est à vous d'y songer, ma parole est donnée. |
Acte 1, sc. 6, v. 327 |
| 83 |
DON FERNAND |
L'amour me cause ici d'étranges embarras. |
Acte 1, sc. 6, v. 329 |
| 84 |
DON JUAN |
Mais voyez Léonor, elle est sage, elle est belle, |
Acte 1, sc. 6, v. 331 |
| 85 |
DON JUAN |
Guzman a le goût bon. |
Acte 1, sc. 6, v. 339 |
| 86 |
DON FERNAND |
Son destin éclairci pourra régler le mien. |
Acte 1, sc. 6, v. 341 |
| 87 |
DON DIEGUE |
Et j'aurai grande joie à le voir sous vos lois, |
Acte 2, sc. 1, v. 349 |
| 88 |
ISABELLE |
Que l'espoir m'en paraît à peine légitime. |
Acte 2, sc. 1, v. 356 |
| 89 |
ISABELLE |
Je dois en consulter de plus sages que moi |
Acte 2, sc. 1, v. 362 |
| 90 |
ISABELLE |
Si comme elle est sa soeur, les intérêts du sang |
Acte 2, sc. 1, v. 365 |
| 91 |
ISABELLE |
Auprès de l'amitié n'étaient d'un autre rang. |
Acte 2, sc. 1, v. 366 |
| 92 |
DON DIEGUE |
Je ne puis qu'admirer votre sage conduite, |
Acte 2, sc. 1, v. 368 |
| 93 |
DON DIEGUE |
Le Ciel daigne en hâter l'heureuse certitude. |
Acte 2, sc. 1, v. 375 |
| 94 |
BEATRIX |
Don Dionis pour vous n'en témoigne pas moins, |
Acte 2, sc. 2, v. 378 |
| 95 |
ISABELLE |
Dédaignent ce qu'ils ont pour tout ce qu'ils n'ont pas. |
Acte 2, sc. 2, v. 386 |
| 96 |
BEATRIX |
De vrai, le mariage est une étrange chose, |
Acte 2, sc. 2, v. 388 |
| 97 |
BEATRIX |
Au métier de forçat n'aurait guère à souffrir. |
Acte 2, sc. 2, v. 390 |
| 98 |
BEATRIX |
Que qui n'en gémit point a l'âme bien constante, |
Acte 2, sc. 2, v. 392 |
| 99 |
BEATRIX |
Et quand il faut choisir, jeune, galant, fleuri, |
Acte 2, sc. 2, v. 393 |
| 100 |
BEATRIX |
Sans qu'un semblable choix nous chagrine d'avance, |
Acte 2, sc. 2, v. 399 |
| 101 |
BEATRIX |
Qui se font plus de mal qu'ils n'en craignent de nous. |
Acte 2, sc. 2, v. 406 |
| 102 |
BEATRIX |
Leur chagrin en murmure, et leur dépit en gronde, |
Acte 2, sc. 2, v. 408 |
| 103 |
BEATRIX |
L'on n'est sage jamais si l'on n'est loup-garou. |
Acte 2, sc. 2, v. 410 |
| 104 |
BEATRIX |
Si jamais un Mari l'assemblage me tente, |
Acte 2, sc. 2, v. 412 |
| 105 |
BEATRIX |
Si j'enrage une fois il enragera quatre, |
Acte 2, sc. 2, v. 420 |
| 106 |
BEATRIX |
Nos beaux jours sont passés quand ce grand jour arrive, |
Acte 2, sc. 2, v. 432 |
| 107 |
BEATRIX |
Vous sentez-vous égale, et pour l'un et pour l'autre ? |
Acte 2, sc. 2, v. 436 |
| 108 |
ISABELLE |
Je tiens l'un plus galant, l'autre plus amoureux. |
Acte 2, sc. 2, v. 438 |
| 109 |
ISABELLE |
Mais si j'en juge bien, je lui vois chaque jour |
Acte 2, sc. 2, v. 441 |
| 110 |
ISABELLE |
Plus de galanterie avecque moins d'amour. |
Acte 2, sc. 2, v. 442 |
| 111 |
ISABELLE |
Pour juger mieux encor ce qu'il faut que j'en croie, |
Acte 2, sc. 2, v. 452 |
| 112 |
ISABELLE |
Songez que l'amitié défend le compliment, |
Acte 2, sc. 3, v. 462 |
| 113 |
LÉONOR |
Ne crut pas avoir fait un voyage inutile, |
Acte 2, sc. 3, v. 468 |
| 114 |
LÉONOR |
Ignorant jusque-là ce que c'est qu'être Amante, |
Acte 2, sc. 3, v. 471 |
| 115 |
LÉONOR |
L'amour s'est bien vengé de mon indifférence. |
Acte 2, sc. 3, v. 476 |
| 116 |
LÉONOR |
L'a tiré de Grenade où le Ciel le fait vivre, |
Acte 2, sc. 3, v. 480 |
| 117 |
LÉONOR |
Un jour qu'au bord du fleuve où j'osai m'engager, |
Acte 2, sc. 3, v. 485 |
| 118 |
LÉONOR |
Mes chevaux s'emportant m'eussent mise en danger, |
Acte 2, sc. 3, v. 486 |
| 119 |
LÉONOR |
Si soudain à leur fougue opposant son courage, |
Acte 2, sc. 3, v. 487 |
| 120 |
LÉONOR |
Il n'eût su m'épargner ce genre de naufrage. |
Acte 2, sc. 3, v. 488 |
| 121 |
LÉONOR |
Malgré ce grand service il ne pût rien savoir, |
Acte 2, sc. 3, v. 493 |
| 122 |
LÉONOR |
S'entretint du péril pour songer au secours. |
Acte 2, sc. 3, v. 498 |
| 123 |
LÉONOR |
J'aimais à me tenir cette image présente, |
Acte 2, sc. 3, v. 499 |
| 124 |
LÉONOR |
J'évitais d'être ingrate, et me rendais amante, |
Acte 2, sc. 3, v. 500 |
| 125 |
ISABELLE |
Mais engagée enfin à l'hymen par un père, |
Acte 2, sc. 3, v. 503 |
| 126 |
LÉONOR |
Et qu'à le voir souvent ayant su m'obliger, |
Acte 2, sc. 3, v. 509 |
| 127 |
LÉONOR |
Avant qu'il me connût j'ai voulu l'engager. |
Acte 2, sc. 3, v. 510 |
| 128 |
LÉONOR |
Le logis de derrière ouvre en un lieu désert, |
Acte 2, sc. 3, v. 521 |
| 129 |
LÉONOR |
Et par ses sentiments prendre droit de juger |
Acte 2, sc. 3, v. 529 |
| 130 |
LÉONOR |
Jusqu'où pour y répondre il me doit engager. |
Acte 2, sc. 3, v. 530 |
| 131 |
DON FERNAND |
Madame, quelle grâce, |
Acte 2, sc. 5, v. 547 |
| 132 |
DON FERNAND |
Accorder tant de gloire à mon ardent amour ! |
Acte 2, sc. 5, v. 549 |
| 133 |
LÉONOR |
Et si vous n'agissez, je ne puis être à vous. |
Acte 2, sc. 5, v. 554 |
| 134 |
DON FERNAND |
Tienne à mon coeur charmé la guerre déclarée, |
Acte 2, sc. 5, v. 560 |
| 135 |
LÉONOR |
Les effets feront voir quelle foi je vous garde, |
Acte 2, sc. 5, v. 564 |
| 136 |
LÉONOR |
Et qu'il n'est rien pour vous que j'ose négliger |
Acte 2, sc. 5, v. 565 |
| 137 |
LÉONOR |
Quand sous les lois d'un autre on me veut engager. |
Acte 2, sc. 5, v. 566 |
| 138 |
LÉONOR |
Cet hymen arrêté rend ma disgrâce extrême, |
Acte 2, sc. 5, v. 571 |
| 139 |
LÉONOR |
Ne peut fuir d'être ingrat sans servir mon amour. |
Acte 2, sc. 5, v. 574 |
| 140 |
DON FERNAND |
Frappé trop vivement de ce grand coup de foudre, |
Acte 2, sc. 5, v. 575 |
| 141 |
DON FERNAND |
Que sachant son logis, je puis m'en informer. |
Acte 2, sc. 5, v. 590 |
| 142 |
LÉONOR |
Dans un logis d'Amie on a su vous conduire ; |
Acte 2, sc. 5, v. 591 |
| 143 |
LÉONOR |
De mon engagement j'ai cru devoir l'instruire, |
Acte 2, sc. 5, v. 592 |
| 144 |
DON FERNAND |
Madame, il est encor plus grand qu'il ne vous semble. |
Acte 2, sc. 5, v. 604 |
| 145 |
LÉONOR |
Vos sentiments ont droit d'en régler seuls la fin. |
Acte 2, sc. 6, v. 613 |
| 146 |
ISABELLE |
Pour peu qu'avec un coeur l'on ait d'intelligence, |
Acte 2, sc. 6, v. 619 |
| 147 |
DON FERNAND |
Madame, faites-m'en partager les lumières. |
Acte 2, sc. 6, v. 628 |
| 148 |
ISABELLE |
Elle vous fait grand tort par cette défiance, |
Acte 2, sc. 6, v. 632 |
| 149 |
LÉONOR |
Le coeur grand, l'âme belle, une entière franchise |
Acte 2, sc. 6, v. 639 |
| 150 |
LÉONOR |
Mais de ses sentiments je craignais la surprise, |
Acte 2, sc. 6, v. 640 |
| 151 |
ISABELLE |
Dont les traits délicats ayant gagné ma foi, |
Acte 2, sc. 6, v. 645 |
| 152 |
DON FERNAND |
Je lui suis obligé d'une estime si forte. |
Acte 2, sc. 6, v. 648 |
| 153 |
ISABELLE |
Un Cavalier civil, poli, galant, parfait, |
Acte 2, sc. 6, v. 653 |
| 154 |
DON FERNAND |
Engage tous mes voeux à la beauté que j'aime. |
Acte 2, sc. 6, v. 664 |
| 155 |
DON FERNAND |
Accable un malheureux qui languit dans ses fers. |
Acte 2, sc. 6, v. 666 |
| 156 |
DON FERNAND |
Ne pouvant m'éclaircir du père ni du gendre, |
Acte 2, sc. 6, v. 667 |
| 157 |
DON FERNAND |
Dans ces obscurités daignez me secourir, |
Acte 2, sc. 6, v. 669 |
| 158 |
DON FERNAND |
Soulagez les ennuis dont mon âme est pressée. |
Acte 2, sc. 6, v. 671 |
| 159 |
ISABELLE |
Je crains de l'engager à plus qu'elle ne croit. |
Acte 2, sc. 6, v. 674 |
| 160 |
BEATRIX |
Madame, nous pouvons enfin le régaler. |
Acte 2, sc. 6, v. 681 |
| 161 |
DON FERNAND |
C'était pour moi sans doute une disgrâce extrême |
Acte 2, sc. 7, v. 687 |
| 162 |
DON FERNAND |
D'aimer avec excès, et d'ignorer qui j'aime, |
Acte 2, sc. 7, v. 688 |
| 163 |
ISABELLE |
De grâce, jouez-vous ici la Comédie, |
Acte 2, sc. 7, v. 692 |
| 164 |
ISABELLE |
Pour vous croire honnête homme, a de grandes clartés. |
Acte 2, sc. 7, v. 698 |
| 165 |
ISABELLE |
Certes, votre méthode est galante et nouvelle. |
Acte 2, sc. 7, v. 699 |
| 166 |
ISABELLE |
Un si beau stratagème en a-t-il bien dupé ? |
Acte 2, sc. 7, v. 705 |
| 167 |
DON FERNAND |
M'amenait-on ici pour un pareil outrage ? |
Acte 2, sc. 7, v. 707 |
| 168 |
BEATRIX |
Il fallait un peu plus vous sucrer le breuvage, |
Acte 2, sc. 7, v. 708 |
| 169 |
DON FERNAND |
Madame, c'est ainsi que me jugeant discret, |
Acte 2, sc. 7, v. 713 |
| 170 |
ISABELLE |
Vous n'en saurez jamais ni le rang ni le nom. |
Acte 2, sc. 7, v. 717 |
| 171 |
DON FERNAND |
Mais à ce changement quel motif vous engage ? |
Acte 2, sc. 7, v. 719 |
| 172 |
ISABELLE |
C'est trop longtemps jouer le même personnage. |
Acte 2, sc. 7, v. 720 |
| 173 |
BEATRIX |
Faites bien l'ignorant, je ne suis que Suivante, |
Acte 2, sc. 7, v. 728 |
| 174 |
BEATRIX |
Vous me trouviez tantôt assez à votre gré. |
Acte 2, sc. 7, v. 730 |
| 175 |
BEATRIX |
Il m'a galantifiée au milieu de la rue, |
Acte 2, sc. 7, v. 732 |
| 176 |
BEATRIX |
Se fût enregistré sur mon papier d'amant. |
Acte 2, sc. 7, v. 734 |
| 177 |
DON FERNAND |
Mon nom est Don Fernand ; et mon pays, Grenade ; |
Acte 2, sc. 7, v. 740 |
| 178 |
BEATRIX |
Gardez d'être frotté, Monsieur le Grenadin. |
Acte 2, sc. 7, v. 742 |
| 179 |
BEATRIX |
Quelque temps qu'à forger vous ait coûté l'histoire, |
Acte 2, sc. 7, v. 743 |
| 180 |
DON FERNAND |
Enfin est-ce gageure, ou bien galanterie ? |
Acte 2, sc. 7, v. 748 |
| 181 |
BEATRIX |
La tablature change, on parle sérieux. |
Acte 2, sc. 7, v. 765 |
| 182 |
BEATRIX |
Gagnons vite la rue, |
Acte 2, sc. 7, v. 772 |
| 183 |
BEATRIX |
Le meilleur est pour vous de déloger sans bruit, |
Acte 2, sc. 7, v. 773 |
| 184 |
DON FERNAND |
Le plus fin en ma place eût donné dans le piège, |
Acte 3, sc. 1, v. 787 |
| 185 |
DON FERNAND |
Mais le don d'impudence est un grand privilège, |
Acte 3, sc. 1, v. 788 |
| 186 |
GUZMAN |
C'est un pas qu'à franchir peu de gens ont appris, |
Acte 3, sc. 1, v. 797 |
| 187 |
DON FERNAND |
On avait vu la prudence accompagner l'amour, |
Acte 3, sc. 1, v. 802 |
| 188 |
DON FERNAND |
Et qu'ayant malgré moi voulu se retirer, |
Acte 3, sc. 1, v. 809 |
| 189 |
GUZMAN |
Deux Femmes ! Rendez grâce aux heureuses Planètes |
Acte 3, sc. 1, v. 815 |
| 190 |
GUZMAN |
Qui vous ont de leurs mains su tirer bragues nettes, |
Acte 3, sc. 1, v. 816 |
| 191 |
GUZMAN |
À détourner l'orage, et rabattu les coups ? |
Acte 3, sc. 1, v. 822 |
| 192 |
DON FERNAND |
Sur ce déguisement j'ai toujours tenu bon. |
Acte 3, sc. 1, v. 826 |
| 193 |
DON FERNAND |
Au contraire, Guzman, il faut que je l'apaise, |
Acte 3, sc. 1, v. 832 |
| 194 |
DON FERNAND |
Qu'elle croit trop l'erreur qui contre moi l'aigrit. |
Acte 3, sc. 1, v. 834 |
| 195 |
DON FERNAND |
Ayant à soutenir ce second personnage, |
Acte 3, sc. 1, v. 835 |
| 196 |
DON FERNAND |
Ici, pour le jouer, je l'attends au passage, |
Acte 3, sc. 1, v. 836 |
| 197 |
DON FERNAND |
Et feignant tout le jour de l'avoir crue absente, |
Acte 3, sc. 1, v. 840 |
| 198 |
DON FERNAND |
Mais on a vu des gens se ressembler si bien, |
Acte 3, sc. 1, v. 845 |
| 199 |
GUZMAN |
Si les traits du visage ont un rapport parfait, |
Acte 3, sc. 1, v. 849 |
| 200 |
DON FERNAND |
Et je n'en sache point qu'on ne puisse obliger, |
Acte 3, sc. 1, v. 853 |
| 201 |
DON FERNAND |
Quand on sait bien s'y prendre, à croire de léger. |
Acte 3, sc. 1, v. 854 |
| 202 |
GUZMAN |
S'il a quelque talent, il peut faire grand fruit ; |
Acte 3, sc. 1, v. 858 |
| 203 |
GUZMAN |
Qui prend de vos leçons a de hauts avantages. |
Acte 3, sc. 1, v. 859 |
| 204 |
GUZMAN |
Enfin pour l'Inconnue, elle est cassée aux gages, |
Acte 3, sc. 1, v. 860 |
| 205 |
GUZMAN |
Monsieur, ayez de grâce un peu de conscience, |
Acte 3, sc. 1, v. 864 |
| 206 |
GUZMAN |
Gardez-vous bien de suivre un conseil hasardeux, |
Acte 3, sc. 1, v. 865 |
| 207 |
GUZMAN |
Et je me trouverais assez peu soulagé, |
Acte 3, sc. 1, v. 869 |
| 208 |
GUZMAN |
Que l'on vous accourcît si j'étais allongé. |
Acte 3, sc. 1, v. 870 |
| 209 |
DON FERNAND |
Mais de peur que l'aigreur de son ressentiment |
Acte 3, sc. 1, v. 873 |
| 210 |
DON FERNAND |
N'engage l'Inconnue à quelque changement. |
Acte 3, sc. 1, v. 874 |
| 211 |
DON FERNAND |
Elle va de ma foi lui donner mille ombrages, |
Acte 3, sc. 1, v. 875 |
| 212 |
DON FERNAND |
Si je ne sais jouer tous les deux personnages, |
Acte 3, sc. 1, v. 876 |
| 213 |
DON FERNAND |
Il te chagrine ? |
Acte 3, sc. 1, v. 879 |
| 214 |
GUZMAN |
Et que pour Béatrix ravi de n'en bouger, |
Acte 3, sc. 1, v. 881 |
| 215 |
GUZMAN |
Si vous tournez casaque, il faut le déloger. |
Acte 3, sc. 1, v. 882 |
| 216 |
GUZMAN |
Je me hasarderais à l'incongruité. |
Acte 3, sc. 1, v. 886 |
| 217 |
GUZMAN |
Se charger d'une Femme en est une assez haute. |
Acte 3, sc. 1, v. 887 |
| 218 |
DON FERNAND |
Mais crois-tu voir en elle assez pour t'engager ? |
Acte 3, sc. 1, v. 889 |
| 219 |
GUZMAN |
J'y vois plus qu'il ne faut pour me faire enrager. |
Acte 3, sc. 1, v. 890 |
| 220 |
GUZMAN |
Et les malins regards qu'elle m'a su darder, |
Acte 3, sc. 1, v. 893 |
| 221 |
DON FERNAND |
Avec toi pour l'hymen obtiens qu'elle s'engage. |
Acte 3, sc. 1, v. 895 |
| 222 |
GUZMAN |
J'y fais réflexion, trêve de Mariage. |
Acte 3, sc. 1, v. 896 |
| 223 |
GUZMAN |
Galante comme elle est, qui que vous épousiez, |
Acte 3, sc. 1, v. 897 |
| 224 |
DON FERNAND |
Ni souffrir plus longtemps qu'un ordre rigoureux |
Acte 3, sc. 2, v. 905 |
| 225 |
DON FERNAND |
Aujourd'hui malgré vous à mes yeux il vous montre, |
Acte 3, sc. 2, v. 908 |
| 226 |
ISABELLE |
Votre agréable humeur galamment les ordonne ; |
Acte 3, sc. 2, v. 919 |
| 227 |
ISABELLE |
Mais afin d'épargner votre double personne, |
Acte 3, sc. 2, v. 920 |
| 228 |
ISABELLE |
Êtes-vous de Grenade, ou venez-vous de Flandre ? |
Acte 3, sc. 2, v. 923 |
| 229 |
DON FERNAND |
Qu'en Flandre assez longtemps on m'a vu dans l'emploi, |
Acte 3, sc. 2, v. 926 |
| 230 |
ISABELLE |
Il faut pour l'éblouir des fourbes moins grossières, |
Acte 3, sc. 2, v. 940 |
| 231 |
ISABELLE |
Auront un grand talent à se laisser duper. |
Acte 3, sc. 2, v. 942 |
| 232 |
DON FERNAND |
Quelle énigme est-ce ci ? Madame... |
Acte 3, sc. 2, v. 943 |
| 233 |
ISABELLE |
Afin d'ennuyer moins, changez de batterie ; |
Acte 3, sc. 2, v. 944 |
| 234 |
DON FERNAND |
Tout ici de mon trouble augmente l'embarras. |
Acte 3, sc. 2, v. 946 |
| 235 |
BEATRIX |
Ah, Monsieur Don Fernand, vous vous dégrenadez ? |
Acte 3, sc. 2, v. 950 |
| 236 |
DON FERNAND |
Enfin je n'ai point l'âme assez intelligente, |
Acte 3, sc. 2, v. 952 |
| 237 |
BEATRIX |
Donc tantôt tout du long me traitant d'Inconnue, |
Acte 3, sc. 2, v. 959 |
| 238 |
DON FERNAND |
Si t'ayant malgré toi dans la rue arrêtée... |
Acte 3, sc. 2, v. 963 |
| 239 |
DON FERNAND |
Guzman. |
Acte 3, sc. 2, v. 966 |
| 240 |
GUZMAN |
Ce sont, Monsieur, gentillesses de Cour. |
Acte 3, sc. 2, v. 966 |
| 241 |
GUZMAN |
Lorsque le jeu leur plaît, le plus fin n'y voit goutte. |
Acte 3, sc. 2, v. 967 |
| 242 |
DON FERNAND |
Mais, Madame, de grâce, éclaircissez mon doute, |
Acte 3, sc. 2, v. 968 |
| 243 |
DON FERNAND |
Ne puis-je au moins savoir de quoi vous vous plaignez ? |
Acte 3, sc. 2, v. 969 |
| 244 |
ISABELLE |
Arriver de Grenade, et me parler de Flandre, |
Acte 3, sc. 2, v. 976 |
| 245 |
ISABELLE |
Et de l'Armée enfin vous feignant de retour, |
Acte 3, sc. 2, v. 977 |
| 246 |
DON FERNAND |
Ce conte pour me nuire est un froid stratagème. |
Acte 3, sc. 2, v. 979 |
| 247 |
DON FERNAND |
Parle ; m'as-tu, Guzman, quitté de tout le jour ? |
Acte 3, sc. 2, v. 986 |
| 248 |
ISABELLE |
L'honnête garant que vous faites paraître ! |
Acte 3, sc. 2, v. 987 |
| 249 |
GUZMAN |
Oui dea, je puis piéger mon maître, |
Acte 3, sc. 2, v. 988 |
| 250 |
ISABELLE |
De vos déguisements je découvre le but, |
Acte 3, sc. 2, v. 990 |
| 251 |
ISABELLE |
À la seule Inconnue adressez votre hommage. |
Acte 3, sc. 2, v. 995 |
| 252 |
ISABELLE |
Aussi bien ma parole à Don Félix m'engage, |
Acte 3, sc. 2, v. 996 |
| 253 |
ISABELLE |
Qu'aux moments de chagrin que j'avais à passer. |
Acte 3, sc. 2, v. 998 |
| 254 |
DON FERNAND |
Le peu que je mérite en est un assez grand. |
Acte 3, sc. 2, v. 1002 |
| 255 |
DON FERNAND |
Ne dites point qu'ailleurs je partage ma flamme, |
Acte 3, sc. 2, v. 1003 |
| 256 |
DON FERNAND |
Et que sa passion engageant votre foi, |
Acte 3, sc. 2, v. 1005 |
| 257 |
ISABELLE |
Vous n'avez point d'intrigue avec une inconnue ? |
Acte 3, sc. 2, v. 1007 |
| 258 |
ISABELLE |
Tu te laisses gagner à la compassion, |
Acte 3, sc. 2, v. 1018 |
| 259 |
BEATRIX |
C'est mon plus grand défaut, je suis trop compassive, |
Acte 3, sc. 2, v. 1020 |
| 260 |
BEATRIX |
Et parmi mes galants d'amour et d'amitié, |
Acte 3, sc. 2, v. 1021 |
| 261 |
DON JUAN |
Une aventure étrange, et qui semble une fable. |
Acte 3, sc. 3, v. 1032 |
| 262 |
DON JUAN |
Tel que Don Dionis, mêmes traits de visage, |
Acte 3, sc. 3, v. 1035 |
| 263 |
DON JUAN |
Même voix, même port c'est la vivante image, |
Acte 3, sc. 3, v. 1036 |
| 264 |
BEATRIX |
Madame, assurément c'est notre Grenadin. |
Acte 3, sc. 3, v. 1046 |
| 265 |
ISABELLE |
Le conte avec grand art est sans doute inventé. |
Acte 3, sc. 3, v. 1057 |
| 266 |
ISABELLE |
De grâce, Don Juan, vous a-t-il bien coûté ? |
Acte 3, sc. 3, v. 1058 |
| 267 |
ISABELLE |
Ce rare effort d'esprit vous comblera de gloire. |
Acte 3, sc. 3, v. 1059 |
| 268 |
BEATRIX |
Outre que si vous-même y voulez prendre garde, |
Acte 3, sc. 3, v. 1072 |
| 269 |
BEATRIX |
Quel que soit leur rapport de visage et de voix, |
Acte 3, sc. 3, v. 1073 |
| 270 |
BEATRIX |
L'autre semblait moins large, et plus grand de deux doigts. |
Acte 3, sc. 3, v. 1074 |
| 271 |
DON JUAN |
Oui, je lui crois la taille un peu plus déchargée. |
Acte 3, sc. 3, v. 1075 |
| 272 |
DON FERNAND |
Non, non, c'est entre nous une histoire forgée, |
Acte 3, sc. 3, v. 1076 |
| 273 |
DON FERNAND |
Madame en juge mieux, et me doit quereller, |
Acte 3, sc. 3, v. 1077 |
| 274 |
DON FERNAND |
De peur que mon malheur ne m'oblige à parler. |
Acte 3, sc. 3, v. 1078 |
| 275 |
ISABELLE |
L'un ou l'autre y manquant, je sais mon personnage, |
Acte 3, sc. 3, v. 1099 |
| 276 |
GUZMAN |
C'en est fait, Monsieur, il faut trousser bagage, |
Acte 3, sc. 4, v. 1100 |
| 277 |
DON FERNAND |
Voyons-en un de grâce, |
Acte 3, sc. 4, v. 1107 |
| 278 |
DON JUAN |
Dégagez ma parole avant que de rien faire. |
Acte 3, sc. 4, v. 1111 |
| 279 |
DON FERNAND |
Un succès important m'oblige à vous revoir. |
Acte 3, sc. 4, v. 1118 |
| 280 |
DON FERNAND |
Tu connais sa maison, Guzman ? |
Acte 3, sc. 4, v. 1119 |
| 281 |
GUZMAN |
Qu'il ne partageât pas l'ennui de votre affaire ? |
Acte 3, sc. 5, v. 1124 |
| 282 |
DON FERNAND |
Je vais sur son accueil régler mon compliment. |
Acte 3, sc. 5, v. 1126 |
| 283 |
GUZMAN |
Mais croyez-vous chez lui comme Gendre paraître, |
Acte 3, sc. 5, v. 1127 |
| 284 |
DON FERNAND |
Il me permette encor huit jours d'éloignement. |
Acte 3, sc. 5, v. 1134 |
| 285 |
DON FERNAND |
Quel succès de mes feux doit régler mon destin. |
Acte 3, sc. 5, v. 1138 |
| 286 |
DON FERNAND |
Entrons. Mais Dieux, Guzman, que j'ai l'âme interdite ! |
Acte 3, sc. 5, v. 1144 |
| 287 |
DON FERNAND |
Dans la cour de Don Diègue on m'épie, on m'attend, |
Acte 3, sc. 5, v. 1146 |
| 288 |
DON FERNAND |
M'ayant vu prêt d'entrer, Guzman, que dira-t-elle ? |
Acte 3, sc. 6, v. 1159 |
| 289 |
LÉONOR |
Vous venez chez Don Diègue assurer ma ruine, |
Acte 3, sc. 6, v. 1168 |
| 290 |
LÉONOR |
Laissez-moi les moyens d'éviter ma disgrâce, |
Acte 3, sc. 6, v. 1172 |
| 291 |
LÉONOR |
Et ne dédaignez pas, pour mériter ma foi, |
Acte 3, sc. 6, v. 1173 |
| 292 |
DON FERNAND |
J'ai mérité l'aigreur de tout votre courroux. |
Acte 3, sc. 6, v. 1178 |
| 293 |
DON FERNAND |
Je venais chez Don Diègue, et vous pouvez me dire |
Acte 3, sc. 6, v. 1179 |
| 294 |
LÉONOR |
Mais daignez m'épargner de puissantes alarmes, |
Acte 3, sc. 6, v. 1188 |
| 295 |
LÉONOR |
Sans vouloir voir Don Diègue éloignez-vous d'ici. |
Acte 3, sc. 6, v. 1190 |
| 296 |
LÉONOR |
Retirez-vous, de grâce, |
Acte 3, sc. 6, v. 1195 |
| 297 |
LÉONOR |
Être ici plus longtemps ce serait me trahir. |
Acte 3, sc. 6, v. 1197 |
| 298 |
LÉONOR |
J'ai souffert dans mon coeur un étrange combat, |
Acte 3, sc. 7, v. 1202 |
| 299 |
JACINTE |
Il faut songer à rompre, ou recevoir sa foi. |
Acte 3, sc. 7, v. 1205 |
| 300 |
BEATRIX |
Guzman vient seul ici ! Qu'a-t-il fait de son Maître. |
Acte 4, sc. 1, v. 1207 |
| 301 |
GUZMAN |
Avec un grand Parleur dans la rue arrêté, |
Acte 4, sc. 1, v. 1209 |
| 302 |
GUZMAN |
Et s'il tarde un peu trop, craignant qu'on ne l'accuse, |
Acte 4, sc. 1, v. 1211 |
| 303 |
GUZMAN |
J'en avais à mon gré raison valable et forte ; |
Acte 4, sc. 1, v. 1216 |
| 304 |
GUZMAN |
Je craignais de te voir, et tu me viens trouver. |
Acte 4, sc. 1, v. 1218 |
| 305 |
GUZMAN |
Cependant de ta part, loin de me soulager, |
Acte 4, sc. 1, v. 1229 |
| 306 |
GUZMAN |
Tu t'accoutumeras à me faire enrager. |
Acte 4, sc. 1, v. 1230 |
| 307 |
GUZMAN |
Je suis tout palpitant dès que je te regarde, |
Acte 4, sc. 1, v. 1232 |
| 308 |
GUZMAN |
Mes yeux seuls près de toi gardent leur fonction, |
Acte 4, sc. 1, v. 1234 |
| 309 |
BEATRIX |
Pourrait-il craindre un mal que ta langue m'explique ? |
Acte 4, sc. 1, v. 1236 |
| 310 |
BEATRIX |
Et si je t'ai blessé, je pourrai te guérir. |
Acte 4, sc. 1, v. 1238 |
| 311 |
GUZMAN |
Tu n'entreprendras pas une légère cure, |
Acte 4, sc. 1, v. 1240 |
| 312 |
GUZMAN |
Et je puis t'en promettre un honneur sans égal, |
Acte 4, sc. 1, v. 1241 |
| 313 |
GUZMAN |
Mais à guérir le mien s'il faut que tu consentes, |
Acte 4, sc. 1, v. 1243 |
| 314 |
GUZMAN |
Et songe qu'avec toi ravi de s'embourber, |
Acte 4, sc. 1, v. 1245 |
| 315 |
GUZMAN |
Il ne voudra guérir qu'afin de retomber. |
Acte 4, sc. 1, v. 1246 |
| 316 |
BEATRIX |
Va, Guzman, j'aurai soin, de peur qu'il ne t'empire, |
Acte 4, sc. 1, v. 1247 |
| 317 |
BEATRIX |
Ni langueurs ni soupirs ne te coûteront rien. |
Acte 4, sc. 1, v. 1249 |
| 318 |
GUZMAN |
Je crois qu'aux délicats tout cela fait grand bien, |
Acte 4, sc. 1, v. 1250 |
| 319 |
GUZMAN |
Je n'en tâte jamais sans indigestion. |
Acte 4, sc. 1, v. 1254 |
| 320 |
BEATRIX |
Tu n'es donc point mon fait, ainsi que de tous âges. |
Acte 4, sc. 1, v. 1255 |
| 321 |
BEATRIX |
Parmi mes Soupirants j'en ai de tous étages. |
Acte 4, sc. 1, v. 1256 |
| 322 |
GUZMAN |
Cet amour est bien jeune, on n'a guère d'esprit. |
Acte 4, sc. 1, v. 1262 |
| 323 |
GUZMAN |
Mais je le crois léger quand l'appétit lui vient. |
Acte 4, sc. 1, v. 1266 |
| 324 |
GUZMAN |
Si c'est faire enrager, c'est enrager soi-même, |
Acte 4, sc. 1, v. 1268 |
| 325 |
GUZMAN |
Sans de grands ragoûts n'est pas grande vertu. |
Acte 4, sc. 1, v. 1270 |
| 326 |
BEATRIX |
Mais il faut que toujours la vertu règle tout. |
Acte 4, sc. 1, v. 1274 |
| 327 |
GUZMAN |
C'est être sage en vain que ne la point paraître. |
Acte 4, sc. 1, v. 1279 |
| 328 |
GUZMAN |
Ce n'est pas trop gratis, et fol est qui s'y donne. |
Acte 4, sc. 1, v. 1284 |
| 329 |
GUZMAN |
D'avec son grand Parleur mon Maître s'est tiré. |
Acte 4, sc. 1, v. 1286 |
| 330 |
GUZMAN |
Monsieur, on vous attend, mais cependant j'enrage |
Acte 4, sc. 2, v. 1287 |
| 331 |
GUZMAN |
D'être avant vous ici venu faire message ; |
Acte 4, sc. 2, v. 1288 |
| 332 |
GUZMAN |
Jusques aux intestins je me trouve grillé. |
Acte 4, sc. 2, v. 1290 |
| 333 |
GUZMAN |
Ben, et grand bien vous fasse ; |
Acte 4, sc. 2, v. 1291 |
| 334 |
BEATRIX |
Si vous ne vous nommez, Monsieur, on n'y voit goutte, |
Acte 4, sc. 2, v. 1300 |
| 335 |
GUZMAN |
J'en ai la rage au coeur. |
Acte 4, sc. 2, v. 1311 |
| 336 |
GUZMAN |
Peste de la figure, et du Maître Doublé. |
Acte 4, sc. 2, v. 1314 |
| 337 |
DON FERNAND |
Mais avant que d'entrer, prends, et daigne me dire |
Acte 4, sc. 2, v. 1315 |
| 338 |
BEATRIX |
Que la galanterie en fasse tout le prix. |
Acte 4, sc. 2, v. 1326 |
| 339 |
BEATRIX |
Qu'on me soit obligé de tout ce qu'on me donne, |
Acte 4, sc. 2, v. 1328 |
| 340 |
DON FERNAND |
Mais en ayant grand nombre, il est bien malaisé |
Acte 4, sc. 2, v. 1333 |
| 341 |
BEATRIX |
Et selon les degrés du mérite qu'il a, |
Acte 4, sc. 2, v. 1337 |
| 342 |
DON FERNAND |
Le secret est galant pour ne s'y méprendre. |
Acte 4, sc. 2, v. 1339 |
| 343 |
BEATRIX |
Nous avons obligé ma Maîtresse à descendre ; |
Acte 4, sc. 2, v. 1340 |
| 344 |
DON FERNAND |
Ce que vous résoudrez réglera mon destin. |
Acte 4, sc. 3, v. 1346 |
| 345 |
DON FERNAND |
Mais, Madame, pourquoi cet outrageant soupçon ? |
Acte 4, sc. 3, v. 1354 |
| 346 |
ISABELLE |
Dionis ou Fernand, tout est égal pour moi, |
Acte 4, sc. 3, v. 1357 |
| 347 |
L EXEMPT |
Votre Partie enfin a fait voir qu'à Grenade |
Acte 4, sc. 4, v. 1371 |
| 348 |
L EXEMPT |
C'est aux Juges demain que vous direz le reste, |
Acte 4, sc. 4, v. 1376 |
| 349 |
L EXEMPT |
Madame, à ces rigueurs la Justice est contrainte. |
Acte 4, sc. 4, v. 1379 |
| 350 |
GUZMAN |
Je le verrai loger. |
Acte 4, sc. 4, v. 1386 |
| 351 |
ISABELLE |
Je plains de Don Fernand la fâcheuse disgrâce ; |
Acte 4, sc. 5, v. 1392 |
| 352 |
ISABELLE |
Son valet qui le suit fait voir le stratagème. |
Acte 4, sc. 5, v. 1395 |
| 353 |
ISABELLE |
Enfin c'est Don Juan qui t'a gâté l'esprit. |
Acte 4, sc. 5, v. 1401 |
| 354 |
BEATRIX |
Qu'on en vienne aux transports, qu'on se plaigne, languisse, |
Acte 4, sc. 5, v. 1407 |
| 355 |
BEATRIX |
Qui croit en être digne, en devient plus aimable. |
Acte 4, sc. 5, v. 1412 |
| 356 |
BEATRIX |
Un peu d'orgueil sied bien pour en venir à bout, |
Acte 4, sc. 5, v. 1417 |
| 357 |
BEATRIX |
Et pour grossir la troupe on fait armes de tout. |
Acte 4, sc. 5, v. 1418 |
| 358 |
BEATRIX |
Et je tiens qu'en notre âge il faut sans consulter |
Acte 4, sc. 5, v. 1421 |
| 359 |
DON JUAN |
Jamais plus de grands mots n'avaient encor si bien |
Acte 4, sc. 6, v. 1433 |
| 360 |
DON JUAN |
Il a fallu l'entendre, enrager, et se taire. |
Acte 4, sc. 6, v. 1436 |
| 361 |
BEATRIX |
Et si quelque rapport à douter vous engage, |
Acte 4, sc. 7, v. 1447 |
| 362 |
BEATRIX |
Pourriez-vous lui trouver même tour de visage ? |
Acte 4, sc. 7, v. 1448 |
| 363 |
BEATRIX |
Ce front vous semble-t-il également ouvert ? |
Acte 4, sc. 7, v. 1449 |
| 364 |
ISABELLE |
Tout augmente mon trouble, et mon esprit s'y perd ; |
Acte 4, sc. 7, v. 1450 |
| 365 |
ISABELLE |
Don Fernand est venu dégager sa parole. |
Acte 4, sc. 7, v. 1459 |
| 366 |
ISABELLE |
Que vous êtes adroit à bien donner le change ! |
Acte 4, sc. 7, v. 1467 |
| 367 |
ISABELLE |
Mais rien de votre part ne doit sembler au étrange, |
Acte 4, sc. 7, v. 1468 |
| 368 |
ISABELLE |
Hé de grâce, |
Acte 4, sc. 7, v. 1479 |
| 369 |
DON JUAN |
Aussi bien pour guérir l'erreur qui la possède, |
Acte 4, sc. 7, v. 1483 |
| 370 |
BEATRIX |
Son esprit de longtemps n'en sera délivré. |
Acte 4, sc. 7, v. 1489 |
| 371 |
GUZMAN |
Enfin je suis content, le galant est coffré, |
Acte 4, sc. 8, v. 1490 |
| 372 |
BEATRIX |
Tu l'as suivi, Guzman ? |
Acte 4, sc. 8, v. 1492 |
| 373 |
GUZMAN |
Monsieur, votre Figure est un sot mal appris, |
Acte 4, sc. 8, v. 1494 |
| 374 |
GUZMAN |
Vous serez roué bientôt en effigie ? |
Acte 4, sc. 8, v. 1496 |
| 375 |
GUZMAN |
Sa main pesante et large a grande expérience ; |
Acte 4, sc. 8, v. 1503 |
| 376 |
GUZMAN |
Quand il haranguera patibulairement. |
Acte 4, sc. 8, v. 1510 |
| 377 |
GUZMAN |
Monsieur, quand au collet on l'est venu gripper. |
Acte 4, sc. 8, v. 1513 |
| 378 |
DON FERNAND |
L'étrange défiance ! |
Acte 4, sc. 8, v. 1516 |
| 379 |
DON FERNAND |
Quoi, c'est moi qu'en prison Guzman a vu conduire ? |
Acte 4, sc. 8, v. 1519 |
| 380 |
ISABELLE |
Guzman mérite bien que vous daigniez l'instruire ? |
Acte 4, sc. 8, v. 1520 |
| 381 |
ISABELLE |
Tu l'as donc vu, Guzman ? |
Acte 4, sc. 8, v. 1522 |
| 382 |
DON FERNAND |
Au moins de quelque espoir daignez flatter ma flamme. |
Acte 4, sc. 8, v. 1527 |
| 383 |
DON JUAN |
Elle a tant de soupçon de votre stratagème, |
Acte 4, sc. 9, v. 1531 |
| 384 |
DON JUAN |
Et si j'en juge bien, elle va maintenant |
Acte 4, sc. 9, v. 1533 |
| 385 |
DON JUAN |
Le Concierge a le mot, vous n'avez rien à craindre. |
Acte 4, sc. 9, v. 1536 |
| 386 |
DON FERNAND |
Mais comme j'en attends toujours quelque message, |
Acte 4, sc. 9, v. 1543 |
| 387 |
DON FERNAND |
En vain votre parole à Don Diègue m'engage, |
Acte 4, sc. 9, v. 1544 |
| 388 |
GUZMAN |
Monsieur, vous faites rage en matière d'amour ; |
Acte 4, sc. 10, v. 1550 |
| 389 |
DON FERNAND |
L'agréable nouvelle ! |
Acte 4, sc. 11, v. 1563 |
| 390 |
JACINTE |
Il est grand, mais enfin |
Acte 4, sc. 11, v. 1565 |
| 391 |
GUZMAN |
Garde aussi le vieillard pour vous mieux régaler. |
Acte 4, sc. 11, v. 1570 |
| 392 |
ISABELLE |
Je n'entre point chez vous sans en rougir un peu. |
Acte 5, sc. 1, v. 1574 |
| 393 |
LÉONOR |
J'ai bien besoin qu'on m'aide à régler ma conduite. |
Acte 5, sc. 1, v. 1584 |
| 394 |
LÉONOR |
Fait le chagrin mortel dont mon coeur est saisi. |
Acte 5, sc. 1, v. 1586 |
| 395 |
LÉONOR |
Ce qu'il a fait tantôt m'obligeait à le croire. |
Acte 5, sc. 1, v. 1596 |
| 396 |
ISABELLE |
Vous êtes en danger de l'attendre longtemps. |
Acte 5, sc. 1, v. 1602 |
| 397 |
ISABELLE |
Le concierge en oppose une étroite défense. |
Acte 5, sc. 1, v. 1611 |
| 398 |
ISABELLE |
Ou s'il ne l'était pas, le rapport est si grand, |
Acte 5, sc. 1, v. 1617 |
| 399 |
LÉONOR |
En conter en tous lieux n'en est pas un bon signe. |
Acte 5, sc. 1, v. 1623 |
| 400 |
BEATRIX |
De votre amour par là vous le croiriez indigne ; |
Acte 5, sc. 1, v. 1624 |
| 401 |
BEATRIX |
S'il est bien des galants, il serait peu d'Époux. |
Acte 5, sc. 1, v. 1626 |
| 402 |
BEATRIX |
On écoute, et fît-on magasin de vertu, |
Acte 5, sc. 1, v. 1633 |
| 403 |
BEATRIX |
Jamais pour des douceurs galant ne fut battu. |
Acte 5, sc. 1, v. 1634 |
| 404 |
BEATRIX |
Qu'on y trouve à redire après tout, qu'on y glose, |
Acte 5, sc. 1, v. 1635 |
| 405 |
BEATRIX |
Et qui jugera bien des malheurs les plus hauts, |
Acte 5, sc. 1, v. 1637 |
| 406 |
BEATRIX |
Trouvera qu'être sourde est le plus grand des maux. |
Acte 5, sc. 1, v. 1638 |
| 407 |
LÉONOR |
L'humeur de Béatrix n'aura jamais d'égale. |
Acte 5, sc. 1, v. 1643 |
| 408 |
LÉONOR |
Malgré mon déplaisir j'écoute sa Morale ; |
Acte 5, sc. 1, v. 1644 |
| 409 |
BEATRIX |
Mais de tant de galants dont la fleurette roule, |
Acte 5, sc. 1, v. 1651 |
| 410 |
BEATRIX |
C'est ainsi qu'un Amant jamais ne se partage, |
Acte 5, sc. 1, v. 1655 |
| 411 |
BEATRIX |
Que quelqu'une en secret n'ait toujours son hommage, |
Acte 5, sc. 1, v. 1656 |
| 412 |
ISABELLE |
C'est à quoi je m'arrête, et vous devez juger |
Acte 5, sc. 1, v. 1661 |
| 413 |
ISABELLE |
Qu'ici votre intérêt me peut seul engager. |
Acte 5, sc. 1, v. 1662 |
| 414 |
LÉONOR |
On parlait de disgrâce, et d'emprisonnement. |
Acte 5, sc. 2, v. 1677 |
| 415 |
DON FERNAND |
Qu'ils ont fait de leur rang agir l'autorité. |
Acte 5, sc. 2, v. 1682 |
| 416 |
ISABELLE |
Trouver, suivre Jacinte à l'assignation, |
Acte 5, sc. 2, v. 1686 |
| 417 |
ISABELLE |
S'il n'est quelque peu fourbe, a d'étranges secrets. |
Acte 5, sc. 2, v. 1690 |
| 418 |
DON FERNAND |
L'amour est un grand maître, et tout le favorise. |
Acte 5, sc. 2, v. 1691 |
| 419 |
ISABELLE |
Le Concierge semblait n'avoir pas le pouvoir |
Acte 5, sc. 2, v. 1693 |
| 420 |
DON FERNAND |
Et trop de gens de marque ont répondu de moi. |
Acte 5, sc. 2, v. 1697 |
| 421 |
LÉONOR |
Cependant il s'agit de prouver votre foi, |
Acte 5, sc. 2, v. 1698 |
| 422 |
LÉONOR |
Je ne m'y puis fier sans hasarder ma gloire, |
Acte 5, sc. 2, v. 1700 |
| 423 |
DON FERNAND |
Elle a conçu de moi d'étranges sentiments ! |
Acte 5, sc. 2, v. 1702 |
| 424 |
DON FERNAND |
Et qu'un soupçon indigne et de vous et de moi, |
Acte 5, sc. 2, v. 1705 |
| 425 |
DON FERNAND |
Déshonorant mes voeux, fasse outrage à ma foi ? |
Acte 5, sc. 2, v. 1706 |
| 426 |
LÉONOR |
Songez que cet effort ne se doit hasarder |
Acte 5, sc. 2, v. 1713 |
| 427 |
LÉONOR |
Que pour prix d'une foi qu'on veuille me garder. |
Acte 5, sc. 2, v. 1714 |
| 428 |
DON FERNAND |
Ah ! Si brûler pour vous ne fait toute ma gloire... |
Acte 5, sc. 2, v. 1715 |
| 429 |
LÉONOR |
C'est sous deux divers noms que son coeur se partage. |
Acte 5, sc. 2, v. 1719 |
| 430 |
DON FERNAND |
Madame a contre moi rendu ce témoignage, |
Acte 5, sc. 2, v. 1720 |
| 431 |
ISABELLE |
J'ai pour ses intérêts agi comme j'ai dû. |
Acte 5, sc. 2, v. 1725 |
| 432 |
DON FERNAND |
Vous n'en voulez juger qu'à mon désavantage ? |
Acte 5, sc. 2, v. 1727 |
| 433 |
LÉONOR |
Mais de Don Dionis connaissant le visage, |
Acte 5, sc. 2, v. 1728 |
| 434 |
ISABELLE |
Un rapport si fidèle a grand lieu de surprendre. |
Acte 5, sc. 2, v. 1735 |
| 435 |
DON FERNAND |
L'autre, dit-on, Madame, est plus haut de deux doigts. |
Acte 5, sc. 2, v. 1738 |
| 436 |
BEATRIX |
Et nous éclaircirons votre genre douteux. |
Acte 5, sc. 2, v. 1749 |
| 437 |
LÉONOR |
Partout, sous divers noms, faire intrigues nouvelles ? |
Acte 5, sc. 2, v. 1751 |
| 438 |
BEATRIX |
Il nous amène ici ce brave gentilhomme. |
Acte 5, sc. 2, v. 1768 |
| 439 |
GUZMAN |
Je suis laquais d'honneur, et tu me fais grand tort. |
Acte 5, sc. 2, v. 1769 |
| 440 |
GUZMAN |
Puis-je le démêler d'avecque sa figure ? |
Acte 5, sc. 2, v. 1775 |
| 441 |
GUZMAN |
On me l'a pu changer, et j'en aurais le pire. |
Acte 5, sc. 2, v. 1780 |
| 442 |
JACINTE |
Tous leurs déguisements ne vont servir de rien. |
Acte 5, sc. 2, v. 1786 |
| 443 |
LÉONOR |
Qu'on vous ait malgré moi découvert qui je suis. |
Acte 5, sc. 2, v. 1802 |
| 444 |
DON FERNAND |
Ignore en vous aimant qui le force d'aimer ? |
Acte 5, sc. 2, v. 1806 |
| 445 |
DON FERNAND |
Où le chercher enfin si j'ignore son nom ? |
Acte 5, sc. 2, v. 1810 |
| 446 |
LÉONOR |
Ah ! C'est trop soutenir un lâche stratagème. |
Acte 5, sc. 2, v. 1811 |
| 447 |
LÉONOR |
Et de l'art de fourber se tenant glorieux, |
Acte 5, sc. 2, v. 1813 |
| 448 |
LÉONOR |
Jacinte, je rougis de l'avoir écouté. |
Acte 5, sc. 2, v. 1817 |
| 449 |
DON FERNAND |
Mais pour vous témoigner que ma flamme est sincère, |
Acte 5, sc. 2, v. 1819 |
| 450 |
LÉONOR |
Enfin je ne veux point m'éclaircir davantage. |
Acte 5, sc. 2, v. 1823 |
| 451 |
LÉONOR |
Pour un autre à l'hymen sa parole m'engage, |
Acte 5, sc. 2, v. 1824 |
| 452 |
DON FERNAND |
Madame, songez mieux... |
Acte 5, sc. 2, v. 1827 |
| 453 |
JACINTE |
Madame, le bonhomme est dans la galerie, |
Acte 5, sc. 2, v. 1828 |
| 454 |
ISABELLE |
Songez à les cacher ; s'il faut qu'il les surprenne... |
Acte 5, sc. 2, v. 1831 |
| 455 |
GUZMAN |
Mesdames, n'est-il point dans ce mortel danger |
Acte 5, sc. 2, v. 1837 |
| 456 |
GUZMAN |
Quelque endroit charitable où me pouvoir loger ? |
Acte 5, sc. 2, v. 1838 |
| 457 |
DON DIEGUE |
D'où naît ce changement, si vous m'avez dit vrai ? |
Acte 5, sc. 3, v. 1846 |
| 458 |
DON DIEGUE |
Je vois que tu rougis, |
Acte 5, sc. 3, v. 1849 |
| 459 |
DON FERNAND |
L'Inconnue est sa fille ! Ah ! Guzman, quelle gloire ! |
Acte 5, sc. 3, v. 1855 |
| 460 |
ISABELLE |
S'il est digne du coeur qu'il tâche de toucher. |
Acte 5, sc. 3, v. 1862 |
| 461 |
DON JUAN |
Mais de Don Dionis obtiendrons-nous la grâce ? |
Acte 5, sc. 3, v. 1872 |
| 462 |
DON JUAN |
Il ne nous reste plus que Guzman à pourvoir ; |
Acte 5, sc. 3, v. 1882 |
| 463 |
GUZMAN |
Mais ma foi, pour toujours, Dieu m'en veuille garder. |
Acte 5, sc. 3, v. 1890 |
| 464 |
GUZMAN |
Tous ces friands attraits qui parent ton visage, |
Acte 5, sc. 3, v. 1891 |
| 465 |
GUZMAN |
Sont meubles de haut prix mal propres au ménage, |
Acte 5, sc. 3, v. 1892 |
| 466 |
GUZMAN |
S'il ne fallait toujours que voir et regarder. |
Acte 5, sc. 3, v. 1894 |
| 467 |
GUZMAN |
Mais, chère Béatrix, qui sous l'hymen se range, |
Acte 5, sc. 3, v. 1895 |
| 468 |
GUZMAN |
Fait tout comme un autre homme, il boit encor et mange. |
Acte 5, sc. 3, v. 1896 |
| 469 |
GUZMAN |
Le doux augure ! |
Acte 5, sc. 3, v. 1903 |
| 470 |
DON JUAN |
Je vais faire ériger ma terre en Marquisat, |
Acte 5, sc. 3, v. 1906 |
| 471 |
BEATRIX |
Mais, à bien prendre tout, quoi qu'un peu plus grand' Dame, |
Acte 5, sc. 3, v. 1915 |
| 472 |
BEATRIX |
Je voudrais de l'argent pour acheter des jupes, |
Acte 5, sc. 3, v. 1924 |
| 473 |
BEATRIX |
Serait d'un tope et tingue une suite incommode, |
Acte 5, sc. 3, v. 1928 |
| 474 |
BEATRIX |
Et vous enrageriez cent fois tout votre saoul, |
Acte 5, sc. 3, v. 1929 |
| 475 |
BEATRIX |
On prendrait au besoin un peu d'argent en rente, |
Acte 5, sc. 3, v. 1932 |
Lexique d'un texte