| n° |
Personnage |
Vers ou phrase |
Localisation |
| 1 |
BEATRIX |
Il vienne avecque vous partager la finance ; |
Acte 1, sc. 1, v. 6 |
| 2 |
BEATRIX |
N'allez pas, s'il vous plaît, faire trop la grand'Dame. |
Acte 1, sc. 1, v. 10 |
| 3 |
BEATRIX |
Je suis de la maison depuis plus de vingt ans. |
Acte 1, sc. 1, v. 11 |
| 4 |
BEATRIX |
Je vous ai dirigée, et par là je prétends... |
Acte 1, sc. 1, v. 12 |
| 5 |
BEATRIX |
Mais enfin étant veuf, il a demandé grâce ; |
Acte 1, sc. 1, v. 25 |
| 6 |
BEATRIX |
C'était un de ses Gens qu'on ne peut voir sans prendre, |
Acte 1, sc. 1, v. 29 |
| 7 |
ISABELLE |
C'est au bien seulement que mon père prend garde. |
Acte 1, sc. 1, v. 34 |
| 8 |
ISABELLE |
Et s'il faut t'expliquer ce que je m'en figure, |
Acte 1, sc. 1, v. 38 |
| 9 |
ISABELLE |
Le bien fait de grands sots. |
Acte 1, sc. 1, v. 41 |
| 10 |
BEATRIX |
Pour porter sans rougir la qualité de bête. |
Acte 1, sc. 1, v. 42 |
| 11 |
ISABELLE |
Rien n'est plus dangereux que de préoccuper. |
Acte 1, sc. 1, v. 51 |
| 12 |
BEATRIX |
Ne songez qu'aux écus, c'est là le plus commode. |
Acte 1, sc. 1, v. 58 |
| 13 |
BEATRIX |
Vivent les gens d'esprit, ils se tirent de tout. |
Acte 1, sc. 1, v. 64 |
| 14 |
BEATRIX |
Je vais, pour le savoir, mettre tout en usage ; |
Acte 1, sc. 1, v. 77 |
| 15 |
BEATRIX |
Et si j'apprends sans vous... vous rougissez ? Courage, |
Acte 1, sc. 1, v. 78 |
| 16 |
BEATRIX |
C'est bon signe. Enfin donc vous aimez ? |
Acte 1, sc. 1, v. 79 |
| 17 |
ISABELLE |
Au moins garde-toi d'en rien dire. |
Acte 1, sc. 1, v. 81 |
| 18 |
ISABELLE |
Galant, spirituel, mais je ne sais qui c'est. |
Acte 1, sc. 1, v. 84 |
| 19 |
BEATRIX |
Vous l'ignorez ? |
Acte 1, sc. 1, v. 85 |
| 20 |
ISABELLE |
Qui m'expose aux chagrins que l'amour me prépare. |
Acte 1, sc. 1, v. 86 |
| 21 |
ISABELLE |
Juge à quoi ce service engage une belle âme. |
Acte 1, sc. 1, v. 97 |
| 22 |
ISABELLE |
Cent discours obligeants secondent cet hommage. |
Acte 1, sc. 1, v. 101 |
| 23 |
ISABELLE |
Que d'esprit ! On ne peut en montrer davantage ; |
Acte 1, sc. 1, v. 102 |
| 24 |
ISABELLE |
Et devant Léonor veut m'engager sa foi, |
Acte 1, sc. 1, v. 107 |
| 25 |
ISABELLE |
D'un amour sans égal, d'une entière constance. |
Acte 1, sc. 1, v. 110 |
| 26 |
BEATRIX |
Et si vous en croyez son doucereux jargon, |
Acte 1, sc. 1, v. 115 |
| 27 |
BEATRIX |
Tenez-vous-en, de grâce, à votre époux futur. |
Acte 1, sc. 1, v. 123 |
| 28 |
BEATRIX |
C'est là qu'il faut donner ; le reste, bagatelle. |
Acte 1, sc. 1, v. 125 |
| 29 |
GUZMAN |
S'il est votre gendre, |
Acte 1, sc. 2, v. 138 |
| 30 |
GUZMAN |
Je vous tiens tout au moins rajeuni de vingt ans. |
Acte 1, sc. 2, v. 139 |
| 31 |
DON FERNAND |
Comment, s'il est mon gendre; est-ce que... |
Acte 1, sc. 2, v. 140 |
| 32 |
GUZMAN |
Pour attraper les gens, il est de fines mouches. |
Acte 1, sc. 2, v. 145 |
| 33 |
DON FERNAND |
Prends un air enjoué, complaisant, agréable, |
Acte 1, sc. 3, v. 158 |
| 34 |
BEATRIX |
De quel soin vous chargez-vous ? En somme |
Acte 1, sc. 3, v. 165 |
| 35 |
DON FERNAND |
Béatrix a raison, l'argent est le bon mot, |
Acte 1, sc. 3, v. 167 |
| 36 |
DON FERNAND |
Et tout gueux, quel qu'il soit, ne peut être qu'un sot. |
Acte 1, sc. 3, v. 168 |
| 37 |
DON FERNAND |
Je me souviens du temps où dans notre jeune âge |
Acte 1, sc. 3, v. 169 |
| 38 |
DON FERNAND |
Je fis avec son père un assez long voyage. |
Acte 1, sc. 3, v. 170 |
| 39 |
DON FERNAND |
Elle s'est augmentée, et quoique rarement |
Acte 1, sc. 3, v. 175 |
| 40 |
DON FERNAND |
L'amitié tienne bon contre l'éloignement, |
Acte 1, sc. 3, v. 176 |
| 41 |
DON FERNAND |
Les lettres ont toujours, malgré vingt ans d'absence, |
Acte 1, sc. 3, v. 177 |
| 42 |
DON FERNAND |
Entretenu le cours de notre intelligence. |
Acte 1, sc. 3, v. 178 |
| 43 |
DON FERNAND |
J'attends vingt mille écus qu'il cherche à me remettre. |
Acte 1, sc. 3, v. 182 |
| 44 |
DON FERNAND |
Son fils sera chargé de Lettres pour cela. |
Acte 1, sc. 3, v. 183 |
| 45 |
GUZMAN |
Si Don César arrive, adieu le personnage. |
Acte 1, sc. 4, v. 185 |
| 46 |
GUZMAN |
Sous ce nom dérobé pressez le mariage. |
Acte 1, sc. 4, v. 186 |
| 47 |
GUZMAN |
Volontiers, les grands mots auront eu leur effet. |
Acte 1, sc. 4, v. 188 |
| 48 |
DON PASCAL |
Et bientôt pour vous faire une juste harangue, |
Acte 1, sc. 4, v. 197 |
| 49 |
DON PASCAL |
J'espère rattraper l'usage de ma langue. |
Acte 1, sc. 4, v. 198 |
| 50 |
DON PASCAL |
A-t-elle la migraine ? |
Acte 1, sc. 4, v. 202 |
| 51 |
DON PASCAL |
Je lui vois certain air renfrogné, sérieux. |
Acte 1, sc. 4, v. 203 |
| 52 |
BEATRIX |
C'est pour vous au besoin de la peine épargnée. |
Acte 1, sc. 4, v. 205 |
| 53 |
DON PASCAL |
Beau-père, seriez-vous pour l'humeur renfrognée ? |
Acte 1, sc. 4, v. 206 |
| 54 |
DON PASCAL |
Elle n'est nullement de mon goût. |
Acte 1, sc. 4, v. 207 |
| 55 |
DON PASCAL |
Allons, ma belle, allons, gaiement, tout ira bien. |
Acte 1, sc. 4, v. 208 |
| 56 |
DON PASCAL |
La nébulosité de ce visage sombre. |
Acte 1, sc. 4, v. 210 |
| 57 |
DON PASCAL |
Riez, goguenardez, et vivons sans façon. |
Acte 1, sc. 4, v. 211 |
| 58 |
DON PASCAL |
Quant à moi, je suis gai toujours comme un Pinson. |
Acte 1, sc. 4, v. 212 |
| 59 |
DON PASCAL |
Et si le Mariage ôtait la gaillardise, |
Acte 1, sc. 4, v. 214 |
| 60 |
DON PASCAL |
Qu'il est long ! |
Acte 1, sc. 4, v. 218 |
| 61 |
DON PASCAL |
Guzman, vois-tu ces yeux de feu tout pétillants ? |
Acte 1, sc. 4, v. 223 |
| 62 |
DON FERNAND |
Il est bien tourmenté des gouttes ? |
Acte 1, sc. 4, v. 227 |
| 63 |
DON FERNAND |
Ensemble de Goa nous fîmes le voyage. |
Acte 1, sc. 4, v. 229 |
| 64 |
DON FERNAND |
Grand commerce depuis d'écriture. |
Acte 1, sc. 4, v. 230 |
| 65 |
ISABELLE |
Ah, j'enrage. |
Acte 1, sc. 4, v. 230 |
| 66 | DON FERNAND |
À Don FERNAND DE VARGAS, |
Acte 1, sc. 4, DON FERNAND, phrase 1 |
| 67 | DON FERNAND |
Si j'étais moins sujet aux attaques de la goutte, je vous aurais mené mon fils moi-même pour goûter avec vous la joie que la Noce vous donnera. |
Acte 1, sc. 4, DON FERNAND, phrase 3 |
| 68 | DON FERNAND |
Je l'ai toujours élevé dans la vue d'en faire votre gendre, et je suis ravi qu'en épousant votre fille, il vous fasse part des grands biens que j'ai commencé d'amasser avec vous. |
Acte 1, sc. 4, DON FERNAND, phrase 5 |
| 69 | DON FERNAND |
Je m'acquitte par là de ce que je dois à notre vieille amitié, et meurs d'impatience que vous me donniez des nouvelles du Mariage. |
Acte 1, sc. 4, DON FERNAND, phrase 6 |
| 70 | DON FERNAND |
Comme mon fils n'est jamais sorti de Séville, ne vous étonnez point si vous ne le trouvez pas fait à l'usage de la Cour. |
Acte 1, sc. 4, DON FERNAND, phrase 7 |
| 71 |
ISABELLE |
Quel original ! |
Acte 1, sc. 4, v. 236 |
| 72 | DON FERNAND |
Je vous prie de l'y servir, en cas que vos soins lui soient nécessaires, et de ne point faire difficulté de lui donner l'argent dont il pourra avoir besoin. |
Acte 1, sc. 4, DON FERNAND, phrase 2 |
| 73 |
DON PASCAL |
Trop d'honneur ; le Beau-père est un Homme obligeant, |
Acte 1, sc. 4, v. 239 |
| 74 |
DON FERNAND |
Vous ne manquerez ni d'amis ni d'argent. |
Acte 1, sc. 4, v. 240 |
| 75 | DON FERNAND |
Il vous porte des Lettres de Change pour la remise des vingt mille écus que vous m'avez fait toucher ici. |
Acte 1, sc. 4, DON FERNAND, phrase 1 |
| 76 |
DON FERNAND |
Sus, mon gendre, usez-en avec pleine franchise. |
Acte 1, sc. 4, v. 242 |
| 77 |
DON PASCAL |
Il est des gens hargneux, qui sur les moindres cas... |
Acte 1, sc. 4, v. 247 |
| 78 |
DON PASCAL |
Ne parlons que de joie, et jusqu'au conjungo, |
Acte 1, sc. 4, v. 251 |
| 79 |
DON PASCAL |
Laissez-moi, s'il vous plaît, m'en donner à gogo, |
Acte 1, sc. 4, v. 252 |
| 80 |
DON PASCAL |
Avec six Chevaux... Là, de ces Chevaux fringants... |
Acte 1, sc. 4, v. 255 |
| 81 |
DON PASCAL |
Pour des jupes, des points, des coiffes, et des gants, |
Acte 1, sc. 4, v. 256 |
| 82 |
DON PASCAL |
A déjà fait pour vous un si grand fond d'ardeur... |
Acte 1, sc. 4, v. 260 |
| 83 |
DON PASCAL |
Des six Chevaux fringants veut-elle être nantie ? |
Acte 1, sc. 4, v. 270 |
| 84 |
DON PASCAL |
On m'a bien défendu de prendre garde aux frais |
Acte 1, sc. 4, v. 272 |
| 85 |
DON PASCAL |
Semer dix mille écus c'est une bagatelle. |
Acte 1, sc. 4, v. 274 |
| 86 |
DON PASCAL |
Le terme serait long. |
Acte 1, sc. 4, v. 281 |
| 87 |
DON FERNAND |
Ainsi, mon gendre, |
Acte 1, sc. 4, v. 285 |
| 88 |
DON FERNAND |
Soyez sûr que demain, sans davantage attendre... |
Acte 1, sc. 4, v. 286 |
| 89 |
ISABELLE |
Eh, mon père, daignez m'accorder quelques jours. |
Acte 1, sc. 4, v. 287 |
| 90 |
DON PASCAL |
Béatrix de Guzman, j'ai des Lettres pour elle. |
Acte 1, sc. 4, v. 290 |
| 91 |
DON FERNAND |
Non, mon gendre, il est bon que vous restiez ici ; |
Acte 1, sc. 4, v. 292 |
| 92 |
DON FERNAND |
S'il en voit une, adieu. Çà, qu'on songe à mon Gendre ; |
Acte 1, sc. 4, v. 298 |
| 93 |
BEATRIX |
Le plus grand des malheurs, c'est celui d'être gueuse. |
Acte 1, sc. 4, v. 302 |
| 94 |
DON PASCAL |
Beau-père, est d'une humeur grandement telle quelle. |
Acte 1, sc. 5, v. 306 |
| 95 |
DON FERNAND |
Je le sais bien, mon gendre. |
Acte 1, sc. 5, v. 310 |
| 96 |
DON FERNAND |
La grimace sied bien à son sexe. |
Acte 1, sc. 5, v. 315 |
| 97 |
DON PASCAL |
Eh, Beau-père, il fera de l'argent après nous. |
Acte 1, sc. 5, v. 323 |
| 98 |
DON PASCAL |
Je m'y connais. J'en veux régaler votre fille. |
Acte 1, sc. 5, v. 325 |
| 99 |
DON PASCAL |
Guzman. |
Acte 1, sc. 6, v. 330 |
| 100 |
GUZMAN |
N'y trouver qu'une Chambre, et grande gueuserie, |
Acte 1, sc. 6, v. 338 |
| 101 |
DON PASCAL |
Toi-même ne connus l'échange que le soir. |
Acte 1, sc. 6, v. 343 |
| 102 |
DON PASCAL |
Sans argent, nous cherchions le moyen d'en avoir, |
Acte 1, sc. 6, v. 344 |
| 103 |
GUZMAN |
Je crois de votre humeur qu'elle a pris de l'ombrage. |
Acte 1, sc. 6, v. 353 |
| 104 |
GUZMAN |
Vous avez je ne sais quel diable de langage. |
Acte 1, sc. 6, v. 354 |
| 105 |
DON PASCAL |
Il s'agit d'attraper les écus du beau-père. |
Acte 1, sc. 6, v. 358 |
| 106 |
DON PASCAL |
Dans ce petit Logis qu'exprès tu m'as fait prendre |
Acte 1, sc. 6, v. 362 |
| 107 |
DON PASCAL |
Quand je serai garni, j'irai te retrouver. |
Acte 1, sc. 6, v. 364 |
| 108 |
CARLIN |
Il s'était fait montrer la route de Burgos. |
Acte 2, sc. 1, v. 368 |
| 109 |
CARLIN |
Qui tous sont adressés à Don Pascal Giron, |
Acte 2, sc. 1, v. 371 |
| 110 |
DON CESAR |
Je n'en suis guère mieux, ne sachant où le prendre |
Acte 2, sc. 1, v. 377 |
| 111 |
DON CESAR |
Avoir changé de Malle en ce gîte maudit, |
Acte 2, sc. 1, v. 379 |
| 112 |
DON CESAR |
Ma joie est d'obliger, et j'entends qu'on me prie. |
Acte 2, sc. 1, v. 394 |
| 113 |
CARLIN |
Ce voyageur nocturne a joué là d'esprit. |
Acte 2, sc. 1, v. 396 |
| 114 |
CARLIN |
Sans doute il a changé nos valises de place. |
Acte 2, sc. 1, v. 398 |
| 115 |
DON CESAR |
Mais puisqu'il n'est parti que longtemps après nous... |
Acte 2, sc. 1, v. 399 |
| 116 |
CARLIN |
Il a mangé son fait, et comme il ne subsiste |
Acte 2, sc. 1, v. 405 |
| 117 |
CARLIN |
Quand il trouve à duper, il ne s'épargne pas. |
Acte 2, sc. 1, v. 408 |
| 118 |
DON CESAR |
De tout ce que je perds par ce bizarre échange, |
Acte 2, sc. 1, v. 409 |
| 119 |
DON CESAR |
Je ne regrette rien que mes lettres de change. |
Acte 2, sc. 1, v. 410 |
| 120 |
CARLIN |
À moins qu'il ne les signe, on n'en peut profiter. |
Acte 2, sc. 1, v. 415 |
| 121 |
CARLIN |
En Auberge ! Personne en ce lieu de repos |
Acte 2, sc. 1, v. 423 |
| 122 |
DON CESAR |
La mort de Don Fabrique à me cacher m'engage. |
Acte 2, sc. 1, v. 425 |
| 123 |
DON CESAR |
Personne dans Madrid ne connaît mon visage, |
Acte 2, sc. 1, v. 426 |
| 124 |
DON CESAR |
En tous cas, force amis doivent agir pour moi, |
Acte 2, sc. 1, v. 431 |
| 125 |
DON CESAR |
S'il faut solliciter ma grâce auprès du Roi. |
Acte 2, sc. 1, v. 432 |
| 126 |
DON CESAR |
Un Homme qui de près m'est venu regarder, |
Acte 2, sc. 1, v. 439 |
| 127 |
DON CESAR |
Ah, Carlin, qu'il en est quelquefois d'agréables ? |
Acte 2, sc. 1, v. 445 |
| 128 |
DON CESAR |
C'est... Imagine-toi la plus rare beauté. |
Acte 2, sc. 1, v. 448 |
| 129 |
CARLIN |
N'ose-t-on que la regarder ? |
Acte 2, sc. 1, v. 450 |
| 130 |
DON CESAR |
J'aperçois un brutal qui chagrinait deux dames. |
Acte 2, sc. 1, v. 453 |
| 131 |
CARLIN |
J'entends, Flamberge au vent. |
Acte 2, sc. 1, v. 455 |
| 132 |
DON CESAR |
Gagne au pied. Je m'approche, et vois en l'une d'elles |
Acte 2, sc. 1, v. 457 |
| 133 |
DON CESAR |
Un si brillant amas de grâces naturelles, |
Acte 2, sc. 1, v. 458 |
| 134 |
DON CESAR |
Malgré moi prend pour elle un tendre engagement. |
Acte 2, sc. 1, v. 460 |
| 135 |
DON CESAR |
Ainsi je meurs d'amour, et j'ignore qui j'aime. |
Acte 2, sc. 1, v. 465 |
| 136 |
CARLIN |
Sans connaître l'objet que votre amour oblige ! |
Acte 2, sc. 1, v. 469 |
| 137 |
CARLIN |
Votre Épouse Isabelle, et Don Fernand Vargas, |
Acte 2, sc. 1, v. 472 |
| 138 |
DON CESAR |
C'est une modestie à surprendre, un visage |
Acte 2, sc. 1, v. 477 |
| 139 |
DON CESAR |
Où l'honnêteté règne. |
Acte 2, sc. 1, v. 478 |
| 140 |
CARLIN |
Ah d'accord. Elle est sage, |
Acte 2, sc. 1, v. 478 |
| 141 |
DON CESAR |
Les choses ne sont pas si longtemps ignorées. |
Acte 2, sc. 1, v. 482 |
| 142 |
CARLIN |
Vous êtes sans argent, grand embarras pour vous. |
Acte 2, sc. 1, v. 484 |
| 143 |
DON CESAR |
Ce Diamant offert, pour en être le gage, |
Acte 2, sc. 1, v. 489 |
| 144 |
DON CESAR |
Lui tient lieu contre moi du plus terrible outrage. |
Acte 2, sc. 1, v. 490 |
| 145 |
DON CESAR |
Ma téméraire audace a pensé tout gâter. |
Acte 2, sc. 1, v. 491 |
| 146 |
DON CESAR |
Qui déjà mariée, accompagne ses pas. |
Acte 2, sc. 1, v. 495 |
| 147 |
CARLIN |
C'est à vous qu'on en veut. Comment on vous lorgne ! |
Acte 2, sc. 1, v. 496 |
| 148 |
CARLIN |
Nous sommes bonnes Gens, qui n'aimons point le bruit. |
Acte 2, sc. 2, v. 508 |
| 149 |
CARLIN |
L'aventure est gaillarde. |
Acte 2, sc. 2, v. 509 |
| 150 |
CARLIN |
Le plaisir sera grand. |
Acte 2, sc. 2, v. 512 |
| 151 |
BEATRIX |
S'il m'en eût voulu croire, il se fût bien gardé |
Acte 2, sc. 2, v. 519 |
| 152 |
BEATRIX |
Craignez-vous d'entrer ? Plus de querelle, |
Acte 2, sc. 2, v. 522 |
| 153 |
DON CESAR |
Un mensonge aisément toujours se développe. |
Acte 2, sc. 3, v. 533 |
| 154 |
CARLIN |
Et que pour vous rentrer par un air ingénu, |
Acte 2, sc. 3, v. 539 |
| 155 |
CARLIN |
Elle feignait exprès de vous avoir connu. |
Acte 2, sc. 3, v. 540 |
| 156 |
CARLIN |
C'est ainsi, m'a-t-on dit, lorsque les gens s'y fient, |
Acte 2, sc. 3, v. 541 |
| 157 |
CARLIN |
Que celles du métier à Madrid négocient. |
Acte 2, sc. 3, v. 542 |
| 158 |
DON CESAR |
De grâce, |
Acte 2, sc. 4, v. 545 |
| 159 |
DON FERNAND |
Vous n'êtes point changé. |
Acte 2, sc. 4, v. 547 |
| 160 |
DON CESAR |
De votre accueil, Monsieur, je me tiens obligé ; |
Acte 2, sc. 4, v. 548 |
| 161 |
DON FERNAND |
Quoi, pour me retrouver avec des cheveux gris, |
Acte 2, sc. 4, v. 551 |
| 162 |
CARLIN |
Faut-il tant barguigner à connaître son père ? |
Acte 2, sc. 4, v. 554 |
| 163 |
CARLIN |
Le sang... |
Acte 2, sc. 4, v. 561 |
| 164 |
CARLIN |
Vous aimez, en aimant l'argent est nécessaire, |
Acte 2, sc. 4, v. 562 |
| 165 |
CARLIN |
Bon voyage, |
Acte 2, sc. 4, v. 565 |
| 166 |
DON CESAR |
Non, monsieur, j'ai respect pour votre âge, |
Acte 2, sc. 4, v. 566 |
| 167 |
DON FERNAND |
Vos Lettres de Goa me rendirent la vie. |
Acte 2, sc. 4, v. 569 |
| 168 |
CARLIN |
Revenant de Goa, nous avons eu du pire. |
Acte 2, sc. 4, v. 585 |
| 169 |
CARLIN |
La tempête a longtemps battu notre navire. |
Acte 2, sc. 4, v. 586 |
| 170 |
CARLIN |
Mon Maître a cru trois fois être englouti de l'eau, |
Acte 2, sc. 4, v. 587 |
| 171 |
CARLIN |
Voyages, villes, gens, rien ne s'imprime. |
Acte 2, sc. 4, v. 591 |
| 172 |
CARLIN |
Dans Goa (sa mémoire était alors entière) |
Acte 2, sc. 4, v. 597 |
| 173 |
CARLIN |
Un homme entretaillé, sec, le visage frais. |
Acte 2, sc. 4, v. 599 |
| 174 |
CARLIN |
Qui dégageant le nez... Je crois qu'il serait bon |
Acte 2, sc. 5, v. 615 |
| 175 |
DON PASCAL |
J'eusse écouté le sang, et cru son témoignage, |
Acte 2, sc. 5, v. 621 |
| 176 |
DON PASCAL |
Sans la noire vapeur d'un importun nuage, |
Acte 2, sc. 5, v. 622 |
| 177 |
DON PASCAL |
Cet oubli malgré moi de temps en temps m'arrive, |
Acte 2, sc. 5, v. 625 |
| 178 |
DON PASCAL |
Je me fais des Objets une image tardive, |
Acte 2, sc. 5, v. 626 |
| 179 |
DON PASCAL |
Mais enfin cela passe, et mes égarements |
Acte 2, sc. 5, v. 627 |
| 180 |
CARLIN |
Car vous avez le sang humide, intempéré. |
Acte 2, sc. 5, v. 635 |
| 181 |
DON FERNAND |
Il a pour vous du zèle, et je lui sais bon gré. |
Acte 2, sc. 5, v. 636 |
| 182 |
CARLIN |
Monsieur, il est bon Maître, et l'on n'en trouve guère. |
Acte 2, sc. 5, v. 637 |
| 183 |
DON FERNAND |
Il ne manque plus rien, rien à ma joie. Et mon gendre ? |
Acte 2, sc. 5, v. 641 |
| 184 |
DON CESAR |
Son gendre ! |
Acte 2, sc. 5, v. 642 |
| 185 |
CARLIN |
Mon Maître en raisonnant sur ce qui te regarde, |
Acte 2, sc. 6, v. 661 |
| 186 |
CARLIN |
M'a parlé mille fois de ton humeur gaillarde. |
Acte 2, sc. 6, v. 662 |
| 187 |
BEATRIX |
Les jeunes gens toujours aiment à coqueter. |
Acte 2, sc. 6, v. 664 |
| 188 |
BEATRIX |
Oh, quoi qu'il m'eût offert, comme j'aime la gloire, |
Acte 2, sc. 6, v. 669 |
| 189 |
BEATRIX |
Dès l'âge de trois ans elle avait l'oeil alerte. |
Acte 2, sc. 6, v. 674 |
| 190 |
BEATRIX |
Avec certaine fille il eut intelligence, |
Acte 2, sc. 6, v. 681 |
| 191 |
BEATRIX |
Mais ayant eu sur l'heure avis du stratagème, |
Acte 2, sc. 6, v. 689 |
| 192 |
BEATRIX |
Et prenant ce qu'il pût d'argent et de bijoux, |
Acte 2, sc. 6, v. 691 |
| 193 |
BEATRIX |
Qu'il s'était à Goa par un peu d'industrie, |
Acte 2, sc. 6, v. 697 |
| 194 |
BEATRIX |
Fait un fonds assez grand pour y passer sa vie, |
Acte 2, sc. 6, v. 698 |
| 195 |
BEATRIX |
Gardait toujours pour lui même sévérité. |
Acte 2, sc. 6, v. 700 |
| 196 |
BEATRIX |
De son éloignement voilà ce qui fut cause. |
Acte 2, sc. 6, v. 701 |
| 197 |
BEATRIX |
Quelle angoisse ! |
Acte 2, sc. 6, v. 705 |
| 198 |
CARLIN |
Vois-tu, c'étaient de grosses larmes. |
Acte 2, sc. 6, v. 705 |
| 199 |
CARLIN |
De grande taille. |
Acte 2, sc. 6, v. 708 |
| 200 |
BEATRIX |
Et Sganarelle ? |
Acte 2, sc. 6, v. 711 |
| 201 |
CARLIN |
Sganarelle ? |
Acte 2, sc. 6, v. 712 |
| 202 |
BEATRIX |
Quand il était ici. Comme on change ! |
Acte 2, sc. 6, v. 718 |
| 203 |
CARLIN |
J'enrage qu'il me faille aller joindre mon maître ; |
Acte 2, sc. 6, v. 722 |
| 204 |
DON FERNAND |
Et songer seulement à bien goûter la joie |
Acte 3, sc. 1, v. 729 |
| 205 |
DON FERNAND |
Qu'après de longs chagrins le Ciel par vous m'envoie. |
Acte 3, sc. 1, v. 730 |
| 206 |
DON FERNAND |
Je vous aime, agissez avec moi comme un fils |
Acte 3, sc. 1, v. 731 |
| 207 |
DON FERNAND |
Celui que mon bonheur m'a fait trouver pour gendre. |
Acte 3, sc. 1, v. 738 |
| 208 |
DON CESAR |
Le choix vous semblerait peut-être légitime. |
Acte 3, sc. 1, v. 742 |
| 209 |
DON FERNAND |
Son coeur a déjà pris je ne sais quels dégoûts |
Acte 3, sc. 1, v. 747 |
| 210 |
DON FERNAND |
Ils pourraient s'augmenter en lui parlant d'un autre. |
Acte 3, sc. 1, v. 749 |
| 211 |
DON CESAR |
Mais si le mariage est souvent sans douceur, |
Acte 3, sc. 1, v. 751 |
| 212 |
DON CESAR |
Vous hasardez beaucoup, en contraignant ma soeur. |
Acte 3, sc. 1, v. 752 |
| 213 |
DON FERNAND |
Si mon gendre n'est pas tout à fait sérieux, |
Acte 3, sc. 1, v. 755 |
| 214 |
DON FERNAND |
S'il a l'humeur trop gaie, il n'en vaudra que mieux. |
Acte 3, sc. 1, v. 756 |
| 215 |
DON CESAR |
Et n'épargnerai rien pour vous faire connaître, |
Acte 3, sc. 1, v. 765 |
| 216 |
DON CESAR |
Et je crois qu'il serait à propos pour ma gloire |
Acte 3, sc. 1, v. 773 |
| 217 |
DON FERNAND |
Ont pu les éloigner de votre souvenir ; |
Acte 3, sc. 1, v. 776 |
| 218 |
DON CESAR |
J'ai peine à m'en tenir les images présentes. |
Acte 3, sc. 1, v. 778 |
| 219 |
DON FERNAND |
Quoi, ce qui dans Goa depuis peu s'est passé, |
Acte 3, sc. 1, v. 779 |
| 220 |
DON CESAR |
Je sais confusément que Goa... |
Acte 3, sc. 1, v. 781 |
| 221 |
DON FERNAND |
Fort grande. |
Acte 3, sc. 1, v. 782 |
| 222 |
DON FERNAND |
Vous remettez-vous point le Château de Garde. |
Acte 3, sc. 1, v. 785 |
| 223 |
DON CESAR |
Ne me demandez rien de ce qui le regarde. |
Acte 3, sc. 1, v. 786 |
| 224 |
DON FERNAND |
À propos de Carlin, dites-moi, Sganarelle, |
Acte 3, sc. 2, v. 790 |
| 225 |
DON CESAR |
Sganarelle ? |
Acte 3, sc. 2, v. 791 |
| 226 |
CARLIN |
Monsieur quel dommage ? |
Acte 3, sc. 2, v. 793 |
| 227 |
CARLIN |
Quoi, ce diable d'escroc, ce renverse-ménage, |
Acte 3, sc. 2, v. 794 |
| 228 |
CARLIN |
Qu'en partant de Madrid pour venir à Goa, |
Acte 3, sc. 2, v. 795 |
| 229 |
CARLIN |
En bon argent de mise et de poids, tout autant, |
Acte 3, sc. 2, v. 803 |
| 230 |
CARLIN |
Mon maître a fait son compte aux Indes grassement. |
Acte 3, sc. 2, v. 808 |
| 231 |
CARLIN |
Quand on a vu Goa l'esprit... |
Acte 3, sc. 2, v. 814 |
| 232 |
DON FERNAND |
Et faire que Madrid après Goa vous plaise ; |
Acte 3, sc. 2, v. 818 |
| 233 |
CARLIN |
Belle comme le jour, douce comme un agneau, |
Acte 3, sc. 2, v. 831 |
| 234 |
CARLIN |
Franchement, c'est dommage. |
Acte 3, sc. 2, v. 832 |
| 235 |
CARLIN |
Depuis deux ans la pleurer c'est sa gloire. |
Acte 3, sc. 2, v. 833 |
| 236 |
CARLIN |
Il n'est oubli qui tienne, il faut que l'on y songe. |
Acte 3, sc. 2, v. 837 |
| 237 |
DON FERNAND |
Tire-le, si tu peux, du chagrin qui le ronge, |
Acte 3, sc. 2, v. 838 |
| 238 |
CARLIN |
Si je ne suis trompé, Monsieur, l'Auberge est bonne. |
Acte 3, sc. 3, v. 850 |
| 239 |
DON CESAR |
L'as-tu bien regardée, et ne vaut-elle pas |
Acte 3, sc. 3, v. 855 |
| 240 |
DON CESAR |
L'Amour, sous quelque habit qu'il s'ose déguiser, |
Acte 3, sc. 3, v. 859 |
| 241 |
DON CESAR |
Le plus grand embarras où par là je puisse être, |
Acte 3, sc. 3, v. 861 |
| 242 |
DON CESAR |
Consiste à voir des Gens que je devrais connaître. |
Acte 3, sc. 3, v. 862 |
| 243 |
DON CESAR |
Ma fuite de Madrid jointe à mon mariage, |
Acte 3, sc. 3, v. 865 |
| 244 |
DON CESAR |
M'a fait jouer d'abord un mauvais personnage. |
Acte 3, sc. 3, v. 866 |
| 245 |
ISABELLE |
Mon Frère ? Je rougis lorsque je me souviens, |
Acte 3, sc. 4, v. 887 |
| 246 |
ISABELLE |
Et n'avez si longtemps caché votre retour, |
Acte 3, sc. 4, v. 891 |
| 247 |
DON CESAR |
Et pour pouvoir goûter plus longtemps avec vous |
Acte 3, sc. 4, v. 903 |
| 248 |
DON CESAR |
Croyant qu'un autre Ciel, l'air de la Mer, et l'âge, |
Acte 3, sc. 4, v. 905 |
| 249 |
DON CESAR |
Auraient assez changé les traits de mon visage, |
Acte 3, sc. 4, v. 906 |
| 250 |
DON CESAR |
Un Indien, privé par une longue absence |
Acte 3, sc. 4, v. 921 |
| 251 |
DON CESAR |
Avant qu'il se hasarde à paraître au grand jour, |
Acte 3, sc. 4, v. 923 |
| 252 |
DON CESAR |
Et ce que par le sang je sens pour vous d'ardeur, |
Acte 3, sc. 4, v. 927 |
| 253 |
ISABELLE |
Que le sang en secret s'intéresse pour lui. |
Acte 3, sc. 4, v. 936 |
| 254 |
DON CESAR |
Soumis, passionné, suis-je indigne de plaire ? |
Acte 3, sc. 4, v. 941 |
| 255 |
DON CESAR |
Que de gloire pour moi ! |
Acte 3, sc. 4, v. 949 |
| 256 |
DON CESAR |
Me fait vous regarder comme un autre moi-même. |
Acte 3, sc. 4, v. 958 |
| 257 |
ISABELLE |
Un esprit bas, rampant, qui ne sent que la fange. |
Acte 3, sc. 4, v. 965 |
| 258 |
CARLIN |
Monsieur, entendez-vous ? Vers à votre louange. |
Acte 3, sc. 4, v. 966 |
| 259 |
DON PASCAL |
Ah, mon Cher, de Goa soyez bien revenu. |
Acte 3, sc. 5, v. 983 |
| 260 |
DON PASCAL |
Et juré mille fois, en voyant sa figure, |
Acte 3, sc. 5, v. 985 |
| 261 |
DON PASCAL |
Que de son propre père il est la géniture. |
Acte 3, sc. 5, v. 986 |
| 262 |
DON CESAR |
Ne faites pas, de grâce, un mauvais jugement. |
Acte 3, sc. 5, v. 992 |
| 263 |
DON PASCAL |
Vous dites bien, si vous ne parlez guère, |
Acte 3, sc. 5, v. 998 |
| 264 |
DON PASCAL |
On devient de bon goût parmi les indiens ; |
Acte 3, sc. 5, v. 1008 |
| 265 |
DON PASCAL |
Il se connaît en gens. |
Acte 3, sc. 5, v. 1009 |
| 266 |
DON PASCAL |
Ah, vous en faites donc ainsi la dégoûtée, |
Acte 3, sc. 5, v. 1017 |
| 267 |
DON PASCAL |
Je suis sûr que le Oui se dirait de grand coeur |
Acte 3, sc. 5, v. 1020 |
| 268 |
DON PASCAL |
Gardez que je n'éclate, et qu'il ne vous en coûte. |
Acte 3, sc. 5, v. 1026 |
| 269 |
ISABELLE |
Je perdrai sans regret ce qu'il m'en coûtera. |
Acte 3, sc. 5, v. 1028 |
| 270 |
DON PASCAL |
Le Quart d'un Avalos vaudrait quinze Vargas ; |
Acte 3, sc. 5, v. 1032 |
| 271 |
DON PASCAL |
Soit dit sans offenser le Vargas, mon beau-frère. |
Acte 3, sc. 5, v. 1033 |
| 272 |
DON CESAR |
Vargas ! |
Acte 3, sc. 5, v. 1034 |
| 273 |
CARLIN |
Si nous étions au logis du beau-père ? |
Acte 3, sc. 5, v. 1034 |
| 274 |
DON PASCAL |
Ma foi, j'en suis d'avis qu'à Goa, pour vous plaire, |
Acte 3, sc. 5, v. 1045 |
| 275 |
DON CESAR |
C'est donc avec chagrin que vous me revoyez, |
Acte 3, sc. 5, v. 1047 |
| 276 |
DON CESAR |
Rendez-vous, ma soeur, de bonne grâce. |
Acte 3, sc. 5, v. 1054 |
| 277 |
DON CESAR |
Sur des lettres de change. |
Acte 3, sc. 6, v. 1076 |
| 278 |
DON PASCAL |
Oui, pour vingt mille écus. |
Acte 3, sc. 6, v. 1076 |
| 279 |
DON CESAR |
Et je vais d'autant plus presser le mariage, |
Acte 3, sc. 6, v. 1085 |
| 280 |
DON CESAR |
Qu'à me rendre à Burgos certain devoir m'engage. |
Acte 3, sc. 6, v. 1086 |
| 281 |
DON CESAR |
C'est pour y chercher un Don Pascal Giron. |
Acte 3, sc. 6, v. 1087 |
| 282 |
DON CESAR |
C'est un extravagant, un fat. |
Acte 3, sc. 6, v. 1095 |
| 283 |
CARLIN |
La pourrez-vous laisser si longtemps en erreur ? |
Acte 3, sc. 7, v. 1107 |
| 284 |
DON FERNAND |
Et quel rang parmi vous tenait ce Don Fabrique |
Acte 4, sc. 1, v. 1114 |
| 285 |
DON FERNAND |
Ceux que le sang oblige à venger cette mort |
Acte 4, sc. 1, v. 1115 |
| 286 |
DON FERNAND |
Sont-ce des gens à ne point vouloir parler d'accord ? |
Acte 4, sc. 1, v. 1116 |
| 287 |
DON FERNAND |
Mon gendre a-t-il affaire à puissante Partie ? |
Acte 4, sc. 1, v. 1117 |
| 288 |
ENRIQUE |
Outre que l'action, à la prendre en rigueur, |
Acte 4, sc. 1, v. 1119 |
| 289 |
DON FERNAND |
Il faut agir en Cour, nous obtiendrons sa Grâce. |
Acte 4, sc. 1, v. 1122 |
| 290 |
ENRIQUE |
Qu'agissant contre lui, je dois en faire gloire, |
Acte 4, sc. 1, v. 1130 |
| 291 |
ENRIQUE |
Et quand ma haine encor serait plus légitime, |
Acte 4, sc. 1, v. 1134 |
| 292 |
ENRIQUE |
Le nom de votre gendre, et ce que je vous dois, |
Acte 4, sc. 1, v. 1135 |
| 293 |
DON FERNAND |
Vous protégez mon gendre ; après ce bon office |
Acte 4, sc. 1, v. 1141 |
| 294 |
DON FERNAND |
Je ne saurais vous voir plus longtemps Ennemis. |
Acte 4, sc. 1, v. 1143 |
| 295 |
ENRIQUE |
S'il pourra sans aigreur consentir à me voir ; |
Acte 4, sc. 1, v. 1148 |
| 296 |
DON FERNAND |
Au reste, de Goa mon fils est de retour. |
Acte 4, sc. 1, v. 1155 |
| 297 |
ENRIQUE |
Croyez qu'avecque vous j'en partage la joie, |
Acte 4, sc. 1, v. 1158 |
| 298 |
DON FERNAND |
Je vous le mènerai, c'est à quoi je m'engage. |
Acte 4, sc. 1, v. 1161 |
| 299 |
ENRIQUE |
Et l'aimable Isabelle ? À quand le mariage ? |
Acte 4, sc. 1, v. 1162 |
| 300 |
DON FERNAND |
Donne à certaines Gens un trait original ; |
Acte 4, sc. 1, v. 1168 |
| 301 |
DON FERNAND |
Mais dans sa gaie humeur ce Don César s'oublie, |
Acte 4, sc. 1, v. 1169 |
| 302 |
DON FERNAND |
Je lui croyais l'esprit poli, galant, docile. |
Acte 4, sc. 1, v. 1173 |
| 303 |
ENRIQUE |
J'ignore ce qu'il est ; mais quand je suis parti, |
Acte 4, sc. 1, v. 1175 |
| 304 |
ENRIQUE |
Je m'éloigne, et vous laisse en pouvoir d'obtenir |
Acte 4, sc. 2, v. 1187 |
| 305 |
DON PASCAL |
Il pouvait jusqu'au soir prolonger sa visite, |
Acte 4, sc. 3, v. 1190 |
| 306 |
DON PASCAL |
Vous autres vieux Grisons, vous aimer à jaser, |
Acte 4, sc. 3, v. 1192 |
| 307 |
DON FERNAND |
Il est prudent et sage ; |
Acte 4, sc. 3, v. 1193 |
| 308 |
DON FERNAND |
Et pour ne pas aigrir les choses davantage, |
Acte 4, sc. 3, v. 1194 |
| 309 |
DON FERNAND |
Rien ; il m'a tout conté, c'est une bagatelle. |
Acte 4, sc. 3, v. 1197 |
| 310 |
DON FERNAND |
Çà, plus d'aigreur, mon gendre. |
Acte 4, sc. 3, v. 1217 |
| 311 |
DON FERNAND |
De grâce, oubliez tout, vous avez l'âme bonne. |
Acte 4, sc. 3, v. 1221 |
| 312 |
DON PASCAL |
Il craint qu'on ne m'engage ailleurs ? Ne vous déplaise, |
Acte 4, sc. 3, v. 1230 |
| 313 |
DON FERNAND |
Il agit comme il doit. |
Acte 4, sc. 3, v. 1240 |
| 314 |
DON FERNAND |
Mais craignez tout pour vous, si l'on vous voit paraître. |
Acte 4, sc. 3, v. 1241 |
| 315 |
DON FERNAND |
Et pour vous arrêter on est au guet. |
Acte 4, sc. 3, v. 1243 |
| 316 |
DON FERNAND |
Le beau déguisement ! |
Acte 4, sc. 3, v. 1244 |
| 317 |
DON PASCAL |
Suis-je un tueur de gens ? |
Acte 4, sc. 3, v. 1249 |
| 318 |
DON PASCAL |
Sur tout cas chagrinant j'ai recours au silence, |
Acte 4, sc. 3, v. 1253 |
| 319 |
DON FERNAND |
Oui, je sais que l'honneur qui vous a fait agir, |
Acte 4, sc. 3, v. 1255 |
| 320 |
DON FERNAND |
Vous doit sur cette mort empêcher de rougir. |
Acte 4, sc. 3, v. 1256 |
| 321 |
DON PASCAL |
Le chagrin ne vaut rien, tournez-vous à la joie, |
Acte 4, sc. 4, v. 1270 |
| 322 |
DON FERNAND |
Cela n'est rien, ma fille, et malgré les Jaloux... |
Acte 4, sc. 4, v. 1275 |
| 323 |
DON FERNAND |
Épargnant Don Fabrique, il eût passé pour lâche ; |
Acte 4, sc. 4, v. 1277 |
| 324 |
DON FERNAND |
De quoi vous chagriner ? Demain |
Acte 4, sc. 4, v. 1287 |
| 325 |
ISABELLE |
L'aveuglement pour moi serait honnête. |
Acte 4, sc. 4, v. 1289 |
| 326 |
ISABELLE |
Je m'expliquerai net sur ce qui le regarde. |
Acte 4, sc. 4, v. 1293 |
| 327 |
DON PASCAL |
Beau-père, encor un coup, si vous n'y prenez pas garde, |
Acte 4, sc. 4, v. 1294 |
| 328 |
DON FERNAND |
Ne sortez point, de grâce. |
Acte 4, sc. 4, v. 1297 |
| 329 |
DON PASCAL |
Cela fait, je déloge. |
Acte 4, sc. 4, v. 1301 |
| 330 |
DON FERNAND |
En matière d'époux vous allez à grands frais ; |
Acte 4, sc. 5, v. 1303 |
| 331 |
ISABELLE |
Mais à quoi voulez-vous, mon père, qu'il m'engage, |
Acte 4, sc. 5, v. 1309 |
| 332 |
ISABELLE |
S'il n'est accompagné de quelque autre avantage ? |
Acte 4, sc. 5, v. 1310 |
| 333 |
DON FERNAND |
Dans votre cerveau seul que loge la Sagesse ; |
Acte 4, sc. 5, v. 1318 |
| 334 |
ISABELLE |
Sur le choix d'un tel gendre à vos souhaits défère. |
Acte 4, sc. 5, v. 1322 |
| 335 |
DON FERNAND |
Il a tort, et son goût devrait choquer le mien. |
Acte 4, sc. 5, v. 1323 |
| 336 |
BEATRIX |
Encor tout maintenant nous nous sommes grondées ; |
Acte 4, sc. 5, v. 1326 |
| 337 |
DON FERNAND |
Ah, voici Sganarelle. |
Acte 4, sc. 5, v. 1330 |
| 338 |
DON FERNAND |
Pourquoi tant sangloter ? |
Acte 4, sc. 6, v. 1332 |
| 339 |
DON FERNAND |
D'où te vient ce grand deuil ? |
Acte 4, sc. 6, v. 1335 |
| 340 |
SGANARELLE |
C'est à mon grand... Bonjour, ma pauvre Béatrix. |
Acte 4, sc. 6, v. 1336 |
| 341 |
BEATRIX |
Dieu te garde. |
Acte 4, sc. 6, v. 1337 |
| 342 |
SGANARELLE |
La voilà belle et grande. |
Acte 4, sc. 6, v. 1341 |
| 343 |
SGANARELLE |
En partant de Goa, brûlait de la connaître ; |
Acte 4, sc. 6, v. 1342 |
| 344 |
SGANARELLE |
À Cadix, chez Gomez votre correspondant, |
Acte 4, sc. 6, v. 1348 |
| 345 |
SGANARELLE |
En cinq jours. Il m'est dû la moitié de mes gages. |
Acte 4, sc. 6, v. 1349 |
| 346 |
DON FERNAND |
Tu m'envisages ? |
Acte 4, sc. 6, v. 1350 |
| 347 |
DON FERNAND |
Regarde. |
Acte 4, sc. 6, v. 1353 |
| 348 |
DON FERNAND |
Ah, Monsieur Sganarelle, enfin vous voilà pris. |
Acte 4, sc. 7, v. 1356 |
| 349 |
CARLIN |
Sganarelle ! Monsieur, continuez la pièce. |
Acte 4, sc. 7, v. 1357 |
| 350 |
SGANARELLE |
Pour un mort, vous n'avez guère de conscience. |
Acte 4, sc. 7, v. 1362 |
| 351 |
DON FERNAND |
En cinq jours chez Gomez vous êtes mort. |
Acte 4, sc. 7, v. 1364 |
| 352 |
DON FERNAND |
Te sauver du gibet par tes extravagances ? |
Acte 4, sc. 7, v. 1366 |
| 353 |
CARLIN |
Courage, il ne s'agit que d'un méchant quart_d_heure ; |
Acte 4, sc. 7, v. 1370 |
| 354 |
CARLIN |
C'est à quoi dès longtemps tu dois t'être attendu. |
Acte 4, sc. 7, v. 1371 |
| 355 |
BEATRIX |
Que j'ai pitié de toi, mon pauvre Sganarelle ! |
Acte 4, sc. 7, v. 1374 |
| 356 |
DON CESAR |
Ma soeur, on se console, et la perte est légère. |
Acte 4, sc. 8, v. 1382 |
| 357 |
ISABELLE |
Me vouloir engager à Don César ! |
Acte 4, sc. 8, v. 1387 |
| 358 |
ISABELLE |
Ah, mon frère, toujours, encor qu'il se déguise, |
Acte 4, sc. 8, v. 1393 |
| 359 |
ISABELLE |
Le dégoût que j'en ai ne se peut surmonter. |
Acte 4, sc. 8, v. 1395 |
| 360 |
DON CESAR |
Et qu'un Extravagant qui tient ici sa place, |
Acte 4, sc. 8, v. 1401 |
| 361 |
DON CESAR |
Lui dérobant son nom, vous gêne, et s'embarrasse. |
Acte 4, sc. 8, v. 1402 |
| 362 |
BEATRIX |
Je le cherchais en lui, mais je savais en gros |
Acte 4, sc. 8, v. 1407 |
| 363 |
BEATRIX |
Ai-je eu tort de vouloir toujours le mariage ? |
Acte 4, sc. 8, v. 1409 |
| 364 |
ISABELLE |
Mais quand cet Imposteur joue un faux Personnage, |
Acte 4, sc. 8, v. 1410 |
| 365 |
DON CESAR |
Il a l'humeur accorte, obligeante, civile, |
Acte 4, sc. 8, v. 1414 |
| 366 |
DON CESAR |
À l'égal de moi-même. |
Acte 4, sc. 8, v. 1418 |
| 367 |
ISABELLE |
Mais, mon frère, daignez achever son portrait. |
Acte 4, sc. 8, v. 1420 |
| 368 |
DON CESAR |
Tels que moi. Ce rapport de visage |
Acte 4, sc. 8, v. 1421 |
| 369 |
DON CESAR |
Est-ce qui l'un pour l'autre à l'envi nous engage. |
Acte 4, sc. 8, v. 1422 |
| 370 |
ISABELLE |
Afin qu'instruit du piège, il puisse en l'évitant |
Acte 4, sc. 8, v. 1431 |
| 371 |
DON FERNAND |
Pour vouloir appuyer des fourbes si grossières. |
Acte 5, sc. 1, v. 1442 |
| 372 |
DON FERNAND |
Mais il a regardé, vu, contemplé mon gendre. |
Acte 5, sc. 1, v. 1446 |
| 373 |
DON FERNAND |
Mais les vingt mille écus qu'il m'a par lui remis ? |
Acte 5, sc. 1, v. 1456 |
| 374 |
DON CESAR |
Don Alonse en partant m'a chargé de vous dire |
Acte 5, sc. 1, v. 1465 |
| 375 |
DON CESAR |
Que pour l'autre à charger l'avis est venu tard. |
Acte 5, sc. 1, v. 1468 |
| 376 |
DON FERNAND |
Carlin sait de grands mots. |
Acte 5, sc. 1, v. 1476 |
| 377 |
DON FERNAND |
De mon gendre futur m'avaient dit trop de bien, |
Acte 5, sc. 1, v. 1495 |
| 378 |
DON FERNAND |
Son abord, ses discours remplis d'extravagance... |
Acte 5, sc. 1, v. 1497 |
| 379 |
DON FERNAND |
Vous avez vu mon gendre ? |
Acte 5, sc. 2, v. 1501 |
| 380 |
DON FERNAND |
Il prétend le savoir pourtant d'original. |
Acte 5, sc. 2, v. 1512 |
| 381 |
ENRIQUE |
J'appuierais contre vous un lâche stratagème ? |
Acte 5, sc. 2, v. 1513 |
| 382 |
DON FERNAND |
C'est Gomes qui m'écrit. Me pardonnerez-vous... |
Acte 5, sc. 3, v. 1519 |
| 383 | DON FERNAND |
Je ne me suis point hâté de vous écrire les funestes nouvelles que Sganarelle vous a portées. Je ne doute point que vous n'en n'ayez été fort surpris. |
Acte 5, sc. 3, DON FERNAND, phrase 1 |
| 384 | DON FERNAND |
Sganarelle vous dira les soins que j'ai pris à lui faire rendre les derniers honneurs. |
Acte 5, sc. 3, DON FERNAND, phrase 5 |
| 385 | DON FERNAND |
En arrivant chez moi il y a fait décharger douze caisses bien conditionnées dont vous pouvez disposer. |
Acte 5, sc. 3, DON FERNAND, phrase 1 |
| 386 | DON FERNAND |
Votre très humble Serviteur GOMEZ. |
Acte 5, sc. 3, DON FERNAND, phrase 3 |
| 387 |
ENRIQUE |
Les Caisses chez Gomez par Don Lope laissées, |
Acte 5, sc. 3, v. 1525 |
| 388 |
ENRIQUE |
Qu'appuyant un faux nom j'ai part au stratagème, |
Acte 5, sc. 3, v. 1529 |
| 389 |
DON FERNAND |
La Lettre de Gomez sans doute m'embarrasse. |
Acte 5, sc. 3, v. 1533 |
| 390 |
DON FERNAND |
Mais pour tout éclaircir, commençons par mon gendre. |
Acte 5, sc. 3, v. 1537 |
| 391 |
DON PASCAL |
Cependant c'est lui seul qui gagne en ce marché. |
Acte 5, sc. 4, v. 1544 |
| 392 |
DON FERNAND |
Voyez-le bien, de grâce, |
Acte 5, sc. 4, v. 1545 |
| 393 |
DON FERNAND |
Daignez le regarder. |
Acte 5, sc. 4, v. 1549 |
| 394 |
ENRIQUE |
C'est un jeu qui vous plaît, d'accord, songeons à rire. |
Acte 5, sc. 4, v. 1554 |
| 395 |
DON FERNAND |
Quand mon gendre pour vous... |
Acte 5, sc. 4, v. 1558 |
| 396 |
ENRIQUE |
C'est donc là votre gendre ? |
Acte 5, sc. 4, v. 1558 |
| 397 |
DON PASCAL |
Votre gendre ? Oui son gendre, et des mieux engendrés. |
Acte 5, sc. 4, v. 1559 |
| 398 |
DON PASCAL |
D'entendre un harangueur à qui je ne plais pas. |
Acte 5, sc. 4, v. 1564 |
| 399 |
DON FERNAND |
Mon gendre. |
Acte 5, sc. 4, v. 1567 |
| 400 |
DON PASCAL |
Qui m'aime, qui sait vivre et me demande grâce, |
Acte 5, sc. 4, v. 1569 |
| 401 |
ENRIQUE |
Quel est ce digne gendre, et par quel changement |
Acte 5, sc. 5, v. 1575 |
| 402 |
ENRIQUE |
De grâce, |
Acte 5, sc. 5, v. 1577 |
| 403 |
ENRIQUE |
Vous avez vos desseins ; pour moi, je n'y vois goutte. |
Acte 5, sc. 5, v. 1590 |
| 404 |
DON CESAR |
Les débats seront grands, si je n'en viens à bout. |
Acte 5, sc. 6, v. 1600 |
| 405 |
DON FERNAND |
Approchez, j'ai besoin de votre témoignage. |
Acte 5, sc. 6, v. 1601 |
| 406 |
ENRIQUE |
Et bien ? Prétendez-vous contester davantage ? |
Acte 5, sc. 6, v. 1602 |
| 407 |
DON FERNAND |
Don Lope, qui vient de Goa. |
Acte 5, sc. 6, v. 1604 |
| 408 |
ENRIQUE |
Du retour de Goa j'ignore le mystère ; |
Acte 5, sc. 6, v. 1605 |
| 409 |
ENRIQUE |
Gomez de sa mort vous écrit la nouvelle. |
Acte 5, sc. 6, v. 1617 |
| 410 |
DON FERNAND |
Mais vous avez tantôt reconnu Sganarelle ! |
Acte 5, sc. 6, v. 1618 |
| 411 |
CARLIN |
Béatrix m'a nommé Sganarelle, et pour rire |
Acte 5, sc. 6, v. 1621 |
| 412 |
DON FERNAND |
C'est un soulagement à ma douleur bien doux ; |
Acte 5, sc. 6, v. 1627 |
| 413 |
DON FERNAND |
Et j'ai sans doute au Ciel des grâces à rendre, |
Acte 5, sc. 6, v. 1637 |
| 414 |
DON FERNAND |
Qu'ayant à perdre un fils, quand je fais choix d'un gendre, |
Acte 5, sc. 6, v. 1638 |
| 415 |
DON FERNAND |
Dans ce gendre choisi je retrouve ce fils. |
Acte 5, sc. 6, v. 1640 |
| 416 |
DON CESAR |
Et suis-je à condamner, de vous avoir gênée, |
Acte 5, sc. 6, v. 1645 |
| 417 |
DON PASCAL |
En deux mots comme en cent, je suis fort dégoûté |
Acte 5, sc. 7, v. 1651 |
| 418 |
DON CESAR |
Comme une longue absence efface tout, Enrique |
Acte 5, sc. 7, v. 1657 |
| 419 |
DON PASCAL |
Entre les Avalos César très signalé. |
Acte 5, sc. 7, v. 1663 |
| 420 |
CARLIN |
Ah, fourbe de César, vous serez régalé. |
Acte 5, sc. 7, v. 1664 |
| 421 |
DON PASCAL |
Mais sans en rechigner ; |
Acte 5, sc. 7, v. 1671 |
| 422 |
ISABELLE |
Non, j'y crois trop gagner, |
Acte 5, sc. 7, v. 1672 |
| 423 |
DON PASCAL |
Ah, vous entrez en goût à la fin. Si j'emploie |
Acte 5, sc. 7, v. 1674 |
| 424 |
DON CESAR |
On vient de m'assurer que Don Pascal Giron |
Acte 5, sc. 7, v. 1679 |
| 425 |
DON CESAR |
C'est un fourbe achevé, qui, quoi qu'il se déguise... |
Acte 5, sc. 7, v. 1681 |
| 426 |
CARLIN |
Ah, Don Pascal Giron, vous rendez la valise. |
Acte 5, sc. 7, v. 1682 |
| 427 |
DON PASCAL |
Guzman, holà, Guzman. |
Acte 5, sc. 7, v. 1686 |
| 428 |
DON FERNAND |
Coupez-lui le passage, empêchez qu'il ne sorte. |
Acte 5, sc. 7, v. 1689 |
| 429 |
BEATRIX |
Sans Carlin c'était fait, il eût gagné la porte ; |
Acte 5, sc. 7, v. 1690 |
| 430 |
DON PASCAL |
Sinon, dès à présent je prends la négative. |
Acte 5, sc. 7, v. 1697 |
| 431 |
DON CESAR |
Il faut lui donner lieu de partager ma joie. |
Acte 5, sc. 7, v. 1705 |
| 432 |
CARLIN |
Nous irons, si tu veux, trafiquer à Goa. |
Acte 5, sc. 7, v. 1712 |
Lexique d'un texte