| n° |
Personnage |
Vers ou phrase |
Localisation |
| 1 |
ISABELLE |
L'aveugle ambition d'un Père trop avare. |
Acte 1, sc. 1, v. 6 |
| 2 |
JACINTE |
Gardez d'être aujourd'hui trop sage à vos dépens, |
Acte 1, sc. 1, v. 8 |
| 3 |
JACINTE |
C'est un étrange noeud que le noeud de l'Hyménée |
Acte 1, sc. 1, v. 9 |
| 4 |
JACINTE |
Il est si grand Seigneur qu'il n'en remuerait pas ? |
Acte 1, sc. 1, v. 16 |
| 5 |
JACINTE |
Ô l'étrange faiblesse ! |
Acte 1, sc. 1, v. 18 |
| 6 |
JACINTE |
Qu'un Amant importune, on l'abandonne, on change ; |
Acte 1, sc. 1, v. 21 |
| 7 |
JACINTE |
Fussiez-vous un Démon on vous appelle un Ange. |
Acte 1, sc. 1, v. 22 |
| 8 |
JACINTE |
De cent soumissions vous payez un galant |
Acte 1, sc. 1, v. 23 |
| 9 |
JACINTE |
En lui laissant baiser le bout de votre gant, |
Acte 1, sc. 1, v. 24 |
| 10 |
JACINTE |
Mais dans le mariage il n'en va pas de même, |
Acte 1, sc. 1, v. 26 |
| 11 |
JACINTE |
Qui nous flattait Amant nous rechigne Mari, |
Acte 1, sc. 1, v. 28 |
| 12 |
JACINTE |
Et sitôt que l'Amour laisse agir la raison, |
Acte 1, sc. 1, v. 31 |
| 13 |
JACINTE |
Peu sous ce triste joug ont l'âme bien contente. |
Acte 1, sc. 1, v. 33 |
| 14 |
JACINTE |
Ont pris le frein aux dents, et s'en mordent les doigts. |
Acte 1, sc. 1, v. 44 |
| 15 |
JACINTE |
L'on ne fait guère état de ce que l'on possède, |
Acte 1, sc. 1, v. 46 |
| 16 |
ISABELLE |
Puis-je juger en lui qu'une âme trop vulgaire |
Acte 1, sc. 1, v. 73 |
| 17 |
ISABELLE |
Faire agir contre moi son pouvoir absolu, |
Acte 1, sc. 1, v. 76 |
| 18 |
ISABELLE |
Il me témoignerait qu'il sait comme l'on aime, |
Acte 1, sc. 1, v. 77 |
| 19 |
ISABELLE |
Je n'en ai demandé ni le rang, ni le nom. |
Acte 1, sc. 1, v. 83 |
| 20 |
JACINTE |
Doutez-vous que des morts il n'augmente le nombre, |
Acte 1, sc. 1, v. 86 |
| 21 |
ISABELLE |
Tu juges mal. |
Acte 1, sc. 1, v. 98 |
| 22 |
JACINTE |
Ô la secrète ! Et qui, de grâce ? |
Acte 1, sc. 1, v. 100 |
| 23 |
ISABELLE |
Que malgré moi sans cesse elle offre à mon esprit... |
Acte 1, sc. 1, v. 115 |
| 24 |
JACINTE |
Voici quelque message. |
Acte 1, sc. 1, v. 117 |
| 25 |
ISABELLE |
Un message pareil de sa part me surprend, |
Acte 1, sc. 2, v. 123 |
| 26 |
GUZMAN |
C'est un galant du temps, |
Acte 1, sc. 2, v. 131 |
| 27 |
GUZMAN |
Un fort brave jeune homme âgé de soixante ans, |
Acte 1, sc. 2, v. 132 |
| 28 |
GUZMAN |
Qui pour remédier à la chaleur de l'âge |
Acte 1, sc. 2, v. 133 |
| 29 |
GUZMAN |
S'est enfin résolu de se mettre en ménage. |
Acte 1, sc. 2, v. 134 |
| 30 | ISABELLE |
C'est pourquoi ne perdez point de temps, partez promptement, et mettez un masque avant que mon cousin vous aille trouver de ma part, car le soin de votre honneur commence déjà à me regarder, et vous ne devez point vous laisser voir que je ne le juge à propos. |
Acte 1, sc. 2, ISABELLE, phrase 5 |
| 31 | ISABELLE |
Votre Mari Don Bertran de Cigarral. |
Acte 1, sc. 2, ISABELLE, phrase 6 |
| 32 |
JACINTE |
S'il rompt avecque lui, ce sera grand hasard, |
Acte 1, sc. 2, v. 144 |
| 33 |
GUZMAN |
Et les garde si bien, qu'à parler comme il faut, |
Acte 1, sc. 2, v. 147 |
| 34 |
GUZMAN |
S'il ne veut s'obliger de mourir dans six mois, |
Acte 1, sc. 2, v. 152 |
| 35 |
GUZMAN |
C'est un terme assez long pour faire pénitence. |
Acte 1, sc. 2, v. 153 |
| 36 |
JACINTE |
Avec grande franchise il dit ce qu'il en pense. |
Acte 1, sc. 2, v. 154 |
| 37 |
GUZMAN |
Mais quant à la parole, il a grand agrément, |
Acte 1, sc. 2, v. 159 |
| 38 |
GUZMAN |
Gaie ou triste, selon les changements de Lune, |
Acte 1, sc. 2, v. 162 |
| 39 |
GUZMAN |
Quoiqu'il goûte en tout temps assez peu de repos ; |
Acte 1, sc. 2, v. 163 |
| 40 |
GUZMAN |
Goutteux ce que doit l'être un goutteux d'origine, |
Acte 1, sc. 2, v. 169 |
| 41 |
GUZMAN |
Toujours vers le poignet muni de la plus fine ; |
Acte 1, sc. 2, v. 170 |
| 42 |
GUZMAN |
Joignez à tout cela, vilain, jaloux, quinteux, |
Acte 1, sc. 2, v. 171 |
| 43 |
GUZMAN |
Malpropre autant que douze en mine, en barbe, en linge, |
Acte 1, sc. 2, v. 173 |
| 44 |
GUZMAN |
Rusé comme un renard, et malin comme un singe. |
Acte 1, sc. 2, v. 174 |
| 45 |
GUZMAN |
Il sait mille secrets à ne guérir de rien. |
Acte 1, sc. 2, v. 176 |
| 46 |
GUZMAN |
Pour tous ces petits maux de rhume, toux, migraine, |
Acte 1, sc. 2, v. 177 |
| 47 |
GUZMAN |
Il compose à ravir l'onguent mitonmitaine, |
Acte 1, sc. 2, v. 178 |
| 48 |
GUZMAN |
Il fait garder chez lui si souvent l'abstinence |
Acte 1, sc. 2, v. 181 |
| 49 |
JACINTE |
Ce métier est mal propre à guérir ses folies, |
Acte 1, sc. 2, v. 186 |
| 50 |
GUZMAN |
Comme un Poète fameux il se fait regarder, |
Acte 1, sc. 2, v. 188 |
| 51 |
GUZMAN |
Il en a composé déjà plus de vingt paires, |
Acte 1, sc. 2, v. 189 |
| 52 |
GUZMAN |
Mais les Comédiens n'en représente guères, |
Acte 1, sc. 2, v. 190 |
| 53 |
GUZMAN |
Il en trouve toujours l'intrigue bonne et belle, |
Acte 1, sc. 2, v. 193 |
| 54 |
GUZMAN |
Et sa démangeaison de les produire est telle, |
Acte 1, sc. 2, v. 194 |
| 55 |
JACINTE |
Il fait tout ce qu'il peut pour vous en dégoûter. |
Acte 1, sc. 2, v. 199 |
| 56 |
GUZMAN |
L'une, vous êtes belle, et ce sera dommage |
Acte 1, sc. 2, v. 201 |
| 57 |
GUZMAN |
Qu'avec lui vous perdiez le plus beau de votre âge, |
Acte 1, sc. 2, v. 202 |
| 58 |
JACINTE |
N'a-t-il pas pris pour gendre un homme si parfait ? |
Acte 1, sc. 2, v. 208 |
| 59 |
JACINTE |
Il a bien dans ce choix témoigné son caprice. |
Acte 1, sc. 2, v. 209 |
| 60 |
GUZMAN |
Il est gueux comme un rat. |
Acte 1, sc. 2, v. 212 |
| 61 |
JACINTE |
On doit de ce talent estimer l'avantage. |
Acte 1, sc. 2, v. 221 |
| 62 |
DON GARCIE |
Et bien, selon ton ordre as-tu fait son message ? |
Acte 1, sc. 3, v. 222 |
| 63 |
GUZMAN |
J'y cours en diligence. |
Acte 1, sc. 3, v. 226 |
| 64 |
ISABELLE |
Vous-même jugez-en ; que puis-je me promettre, |
Acte 1, sc. 4, v. 229 |
| 65 |
JACINTE |
Toujours le même ton, ferme, la négative. |
Acte 1, sc. 4, v. 234 |
| 66 |
DON GARCIE |
À dire vrai, ce Gendre a l'esprit bien mal fait. |
Acte 1, sc. 4, v. 240 |
| 67 |
DON GARCIE |
Cesse d'être alarmée et de t'en indigner, |
Acte 1, sc. 4, v. 243 |
| 68 |
DON GARCIE |
La plus fâcheuse humeur est aisée à gagner. |
Acte 1, sc. 4, v. 244 |
| 69 |
DON GARCIE |
L'épargne est nécessaire à qui veut s'agrandir. |
Acte 1, sc. 4, v. 247 |
| 70 |
ISABELLE |
Il est opiniâtre, et commande à la baguette. . |
Acte 1, sc. 4, v. 249 |
| 71 |
DON GARCIE |
Qui mangent tout leur fait dès la première année ? |
Acte 1, sc. 4, v. 262 |
| 72 |
DON GARCIE |
Cache cette tristesse, et ne témoigne pas... |
Acte 1, sc. 4, v. 267 |
| 73 |
ISABELLE |
Il est inexorable, et je n'y gagne rien. |
Acte 1, sc. 5, v. 271 |
| 74 |
JACINTE |
Il s'aime plus que vous, il le témoigne bien. |
Acte 1, sc. 5, v. 272 |
| 75 |
DON ALVAR |
Le Ciel, ô Don Garcie, |
Acte 1, sc. 6, v. 273 |
| 76 |
DON GARCIE |
Holà, des sièges. |
Acte 1, sc. 6, v. 276 |
| 77 |
DON ALVAR |
Enfin par ses désirs mon pouvoir est réglé. |
Acte 1, sc. 6, v. 280 |
| 78 |
DON ALVAR |
Sa volonté le borne, et ma charge est expresse, |
Acte 1, sc. 6, v. 281 |
| 79 |
DON GARCIE |
Je n'ose sur ce point vous presser davantage, |
Acte 1, sc. 6, v. 285 |
| 80 |
DON GARCIE |
Et sans plus différer je consens au voyage. |
Acte 1, sc. 6, v. 286 |
| 81 |
DON ALVAR |
Des coups que vous portez on veut me garantir, |
Acte 1, sc. 6, v. 288 |
| 82 |
DON ALVAR |
Et malgré le respect où mon âme est forcée, |
Acte 1, sc. 6, v. 293 |
| 83 |
ISABELLE |
C'est le dernier effet de la galanterie ; |
Acte 1, sc. 6, v. 298 |
| 84 |
ISABELLE |
Vous changerez sans doute et d'âme et de langage. |
Acte 1, sc. 6, v. 301 |
| 85 |
DON ALVAR |
Moi, Madame, en changer ! Ce sentiment m'outrage, |
Acte 1, sc. 6, v. 302 |
| 86 |
DON GARCIE |
Moi, garder la maison, |
Acte 1, sc. 6, v. 308 |
| 87 |
DON ALVAR |
Et veut, comme bon Gendre, épargner à votre âge |
Acte 1, sc. 6, v. 313 |
| 88 |
DON ALVAR |
La peine et l'embarras de faire ce voyage. |
Acte 1, sc. 6, v. 314 |
| 89 | DON GARCIE |
Par devant Alonse Ruiz et Domingo Sanchez, Notaire Royaux à Tolède, s'est comparu Don Bertran de Cigarral, lequel de son bon gré, et sans aucune contrainte, a reconnu et confessé avoir reçu de Don Garcie de Contreras une sienne fille, avec ses taches bonnes ou mauvaises, se soumettant d'en faire au plutôt son épouse légitime, et de la lui rendre telle et aussi entière toutefois et quantes qu'elle lui pourra être demandée pour nullité de fait. |
Acte 1, sc. 6, DON GARCIE, phrase 1 |
| 90 | DON GARCIE |
En témoin de quoi ils ont signé à Tolède ce 19. de Mai 1651. |
Acte 1, sc. 6, DON GARCIE, phrase 2 |
| 91 | DON GARCIE |
Don BERTRAN DE CIGARRAL, ALONSO RUIZ, DOMINGO SANCHEZ. |
Acte 1, sc. 6, DON GARCIE, phrase 3 |
| 92 |
ISABELLE |
A-t-on jamais parlé de telle extravagance ? |
Acte 1, sc. 6, v. 317 |
| 93 |
DON GARCIE |
Mais de grâce, entre nous, qu'est-ce qu'il en soupçonne ? |
Acte 1, sc. 6, v. 321 |
| 94 |
DON ALVAR |
Ce caprice pour lui m'oblige de rougir, |
Acte 1, sc. 6, v. 323 |
| 95 |
DON ALVAR |
Mais j'ai beau l'en blâmer, c'est sa façon d'agir. |
Acte 1, sc. 6, v. 324 |
| 96 |
ISABELLE |
Elle est assez étrange. |
Acte 1, sc. 6, v. 325 |
| 97 |
DON GARCIE |
Ne t'inquiète point, en moins de rien on change. |
Acte 1, sc. 6, v. 326 |
| 98 |
DON GARCIE |
Il ne sera pas tel que nous nous figurons, |
Acte 1, sc. 6, v. 327 |
| 99 |
MENDOCE |
Vous ne songiez rien moins ce matin qu'à vous plaindre, |
Acte 2, sc. 1, v. 338 |
| 100 |
MENDOCE |
Ce coeur d'aucun souci ne paraissait chargé. |
Acte 2, sc. 1, v. 339 |
| 101 |
MENDOCE |
Et presque en un moment vous voilà tout changé. |
Acte 2, sc. 1, v. 340 |
| 102 |
MENDOCE |
Nous marchons sans parler tout le long du chemin |
Acte 2, sc. 1, v. 343 |
| 103 |
DON FELIX |
Et rendre témoignage à la Beauté que j'aime, |
Acte 2, sc. 1, v. 349 |
| 104 |
DON FELIX |
Que comme sa rigueur mon amour est extrême. |
Acte 2, sc. 1, v. 350 |
| 105 |
MENDOCE |
Vous n'en mourrez donc pas puisqu'il s'agit d'amour. |
Acte 2, sc. 1, v. 351 |
| 106 |
DON FELIX |
Pour en guérir sitôt la cause en est trop belle. |
Acte 2, sc. 1, v. 353 |
| 107 |
DON FELIX |
Cependant, ô disgrâce à qui raison cède |
Acte 2, sc. 1, v. 357 |
| 108 |
DON FELIX |
Don Garcie aujourd'hui la marie à Tolède, |
Acte 2, sc. 1, v. 358 |
| 109 |
DON FELIX |
Malgré de mon destin l'impitoyable loi |
Acte 2, sc. 1, v. 367 |
| 110 |
DON FELIX |
De courir en aveugle où sa rigueur l'appelle. |
Acte 2, sc. 1, v. 374 |
| 111 |
DON FELIX |
Il pourra m'acquérir le coeur de mon ingrate, |
Acte 2, sc. 1, v. 377 |
| 112 |
DON FELIX |
Que si trop de vertu l'oblige à se trahir |
Acte 2, sc. 1, v. 379 |
| 113 |
DON FELIX |
Comme ce Don Bertran n'agit que par caprice, |
Acte 2, sc. 1, v. 381 |
| 114 |
DON FELIX |
L'artifice en amour fut toujours légitime ; |
Acte 2, sc. 1, v. 385 |
| 115 |
DON FELIX |
Feindre d'en être aimé n'est pas faire un grand crime, |
Acte 2, sc. 1, v. 386 |
| 116 |
DON FELIX |
Et bien, Mendoce, vois ce lourdaud, ce grossier, |
Acte 2, sc. 2, v. 392 |
| 117 |
DON BERTRAN |
Don Alvar n'est pas encor trop sage, |
Acte 2, sc. 2, v. 401 |
| 118 |
DON BERTRAN |
Je veux laisser mûrir son esprit davantage ; |
Acte 2, sc. 2, v. 402 |
| 119 |
DON BERTRAN |
Pour quelque couple d'ans rengainez vos amours. |
Acte 2, sc. 2, v. 403 |
| 120 |
LÉONOR |
Mais vous ne songez pas que je vieillis toujours. |
Acte 2, sc. 2, v. 404 |
| 121 |
DON BERTRAN |
On m'a dit qu'elle est belle à regarder de près. |
Acte 2, sc. 2, v. 412 |
| 122 |
DON BERTRAN |
N'importe, elle m'aura malgré les Envieux ; |
Acte 2, sc. 2, v. 416 |
| 123 |
DON BERTRAN |
Je vois un de mes gens. |
Acte 2, sc. 2, v. 418 |
| 124 |
GUZMAN |
Elle en fait un grand cas. |
Acte 2, sc. 3, v. 420 |
| 125 |
GUZMAN |
Prenez bien garde à vous. |
Acte 2, sc. 3, v. 425 |
| 126 |
DON FELIX |
Est-il supplice égal à l'excès de ma peine ? |
Acte 2, sc. 3, v. 434 |
| 127 |
JACINTE |
Quelle figure d'homme ! |
Acte 2, sc. 4, v. 435 |
| 128 |
DON GARCIE |
Je viens vous témoigner qu'en vain... |
Acte 2, sc. 4, v. 439 |
| 129 |
DON BERTRAN |
Car la fragilité du sexe est assez grande. |
Acte 2, sc. 4, v. 454 |
| 130 |
JACINTE |
Songez-y toutefois, il l'attend. |
Acte 2, sc. 4, v. 458 |
| 131 |
DON BERTRAN |
Il est vrai, par soi-même on juge mal d'autrui. |
Acte 2, sc. 4, v. 464 |
| 132 |
ISABELLE |
M'ont interdit les sens, et mis l'âme à la gêne ; |
Acte 2, sc. 4, v. 474 |
| 133 |
ISABELLE |
Jugez si je les puis aisément rappeler, |
Acte 2, sc. 4, v. 475 |
| 134 |
DON BERTRAN |
Ah galante ! |
Acte 2, sc. 4, v. 477 |
| 135 |
DON BERTRAN |
Oui, ça, voyons un peu qu'elle est votre figure, |
Acte 2, sc. 4, v. 485 |
| 136 |
DON BERTRAN |
Et si vous n'êtes point de laide regardure ? |
Acte 2, sc. 4, v. 486 |
| 137 |
DON ALVAR |
Que vois-je ? Hélas ! Guzman. |
Acte 2, sc. 4, v. 488 |
| 138 |
DON ALVAR |
Je suis perdu, Guzman, si l'hymen s'accomplit. |
Acte 2, sc. 4, v. 491 |
| 139 |
DON BERTRAN |
Elle a l'oeil à mon gré mignardement hagard ; |
Acte 2, sc. 4, v. 496 |
| 140 |
DON ALVAR |
Elle est incomparable, et digne qu'on l'adore. |
Acte 2, sc. 4, v. 502 |
| 141 |
DON BERTRAN |
Visage découvert, je n'en sais par où prendre. |
Acte 2, sc. 4, v. 509 |
| 142 |
DON BERTRAN |
Mais qui soit intriguée, et pleine d'incidents. |
Acte 2, sc. 4, v. 515 |
| 143 |
DON BERTRAN |
Que pour gage d'amour déjà je vous dédie. |
Acte 2, sc. 4, v. 518 |
| 144 |
DON ALVAR |
Lorsqu'un digne spectacle ayant frappé ses yeux |
Acte 2, sc. 4, v. 523 |
| 145 |
DON ALVAR |
Qu'à son port il croit telle, et digne de l'ardeur |
Acte 2, sc. 4, v. 531 |
| 146 |
DON ALVAR |
Dont peut un bel objet enflammer un grand coeur. |
Acte 2, sc. 4, v. 532 |
| 147 |
DON ALVAR |
Mais dans cette surprise il ne demeura guères |
Acte 2, sc. 4, v. 533 |
| 148 |
DON ALVAR |
Dans sa première rage une infaillible mort, |
Acte 2, sc. 4, v. 540 |
| 149 |
DON ALVAR |
Il la voit toute pâle, et son charmant visage |
Acte 2, sc. 4, v. 545 |
| 150 |
DON ALVAR |
Cacher tous ses attraits sous un petit nuage, |
Acte 2, sc. 4, v. 546 |
| 151 |
DON ALVAR |
Avec qui la pudeur faisant un doux mélange |
Acte 2, sc. 4, v. 549 |
| 152 |
DON ALVAR |
Aux yeux du Cavalier la fit paraître un Ange. |
Acte 2, sc. 4, v. 550 |
| 153 |
DON ALVAR |
Avecque tant de grâce elle se plaît à dire |
Acte 2, sc. 4, v. 553 |
| 154 |
DON ALVAR |
En ce point toutefois elle se montre ingrate, |
Acte 2, sc. 4, v. 558 |
| 155 |
DON ALVAR |
D'ingratitude en vain son reproche l'accuse, |
Acte 2, sc. 4, v. 561 |
| 156 |
DON ALVAR |
Se découvrir à lui c'est se mettre en danger, |
Acte 2, sc. 4, v. 563 |
| 157 |
DON ALVAR |
Et s'il la veut enfin pleinement obliger, |
Acte 2, sc. 4, v. 564 |
| 158 |
DON ALVAR |
Et qu'il n'en cherche point d'autre fruit que la gloire. |
Acte 2, sc. 4, v. 566 |
| 159 |
DON ALVAR |
Il s'engage au secret, il en donne sa foi, |
Acte 2, sc. 4, v. 567 |
| 160 |
DON ALVAR |
Il les voit tout confus d'un regard curieux, |
Acte 2, sc. 4, v. 571 |
| 161 |
DON ALVAR |
En s'éloignant de lui, jeter sur lui les yeux, |
Acte 2, sc. 4, v. 572 |
| 162 |
DON ALVAR |
Entrant dans un carrosse elles gagnent la ville, |
Acte 2, sc. 4, v. 574 |
| 163 |
DON ALVAR |
L'engage d'aller voir avec lui sa Maîtresse ; |
Acte 2, sc. 4, v. 578 |
| 164 |
DON ALVAR |
Jugez s'il fut jamais amant plus déplorable. |
Acte 2, sc. 4, v. 590 |
| 165 |
ISABELLE |
Un bienfait peut beaucoup sur un noble courage, |
Acte 2, sc. 4, v. 593 |
| 166 |
ISABELLE |
Peignant un grand mérite en secret il engage, |
Acte 2, sc. 4, v. 594 |
| 167 |
ISABELLE |
C'est un fidèle agent qui parle nuit et jour, |
Acte 2, sc. 4, v. 595 |
| 168 |
ISABELLE |
Sa flamme sous ce masque aisément se déguise, |
Acte 2, sc. 4, v. 597 |
| 169 |
ISABELLE |
De donner son estime, et de garder son coeur. |
Acte 2, sc. 4, v. 600 |
| 170 |
DON ALVAR |
Qu'en un si grand malheur il trouverait de gloire ! |
Acte 2, sc. 4, v. 606 |
| 171 |
ISABELLE |
Si par un si grand service il l'a su mériter, |
Acte 2, sc. 4, v. 607 |
| 172 |
ISABELLE |
Sans l'en juger indigne, il n'en saurait douter. |
Acte 2, sc. 4, v. 608 |
| 173 |
ISABELLE |
Diable, quelle Commère ! Elle entend le jargon ! |
Acte 2, sc. 4, v. 620 |
| 174 |
ISABELLE |
J'ai fait cette réponse avec grande innocence. |
Acte 2, sc. 4, v. 621 |
| 175 |
DON BERTRAN |
Si pour vous égayer il vous conte plus rien. |
Acte 2, sc. 4, v. 624 |
| 176 |
DON BERTRAN |
Il faut de grand matin demain trousser ses quilles, |
Acte 2, sc. 4, v. 630 |
| 177 |
DON BERTRAN |
Qui ne le sera point restera pour les gages. |
Acte 2, sc. 4, v. 637 |
| 178 |
DON FELIX |
Je prends si grande part à tous vos avantages, |
Acte 2, sc. 4, v. 638 |
| 179 |
DON FELIX |
J'étais fort grand Ami de Monsieur votre Père, |
Acte 2, sc. 4, v. 645 |
| 180 |
DON BERTRAN |
Mais de son temps au mien grand changement y a. |
Acte 2, sc. 4, v. 648 |
| 181 |
DON FELIX |
Quelle étrange saillie ! |
Acte 2, sc. 4, v. 649 |
| 182 |
DON FELIX |
Adieu, ne craignez point que je suive vos pas. |
Acte 2, sc. 4, v. 651 |
| 183 |
DON BERTRAN |
Nous choisissons ensemble un morceau de régale. |
Acte 2, sc. 5, v. 661 |
| 184 |
DON BERTRAN |
Ce n'est rien, ce n'est qu'un peu de gale. |
Acte 2, sc. 5, v. 662 |
| 185 |
DON BERTRAN |
Je me frotte d'onguent cinq ou six fois par jour, |
Acte 2, sc. 5, v. 664 |
| 186 |
DON BERTRAN |
Si nous avons lignée elle en pourra tenir. |
Acte 2, sc. 5, v. 667 |
| 187 |
DON BERTRAN |
Mon père en mon jeune âge eut soin de m'en fournir, |
Acte 2, sc. 5, v. 668 |
| 188 |
DON BERTRAN |
Ont été de tout temps et galants et galantes, |
Acte 2, sc. 5, v. 670 |
| 189 |
DON BERTRAN |
Et puis nous songerons un moment à dormir. |
Acte 2, sc. 5, v. 676 |
| 190 |
DON ALVAR |
On m'en avait prié, Guzman, je suis discret. |
Acte 2, sc. 6, v. 688 |
| 191 |
GUZMAN |
Qu'il vous en pourrait faire assez laide grimace, |
Acte 2, sc. 6, v. 690 |
| 192 |
DON ALVAR |
La digne Amante ! |
Acte 2, sc. 6, v. 693 |
| 193 |
DON ALVAR |
Si pesante de corps, et l'esprit si léger, |
Acte 2, sc. 6, v. 695 |
| 194 |
DON ALVAR |
Soeur d'un Frère si fou, qui s'en voudrait charger ? |
Acte 2, sc. 6, v. 696 |
| 195 |
DON ALVAR |
Un mal beaucoup plus grand, Guzman, je suis jaloux. |
Acte 2, sc. 6, v. 704 |
| 196 |
DON ALVAR |
Ce cavalier me donne de l'ombrage |
Acte 2, sc. 6, v. 705 |
| 197 |
DON ALVAR |
Qui voulait avec nous achever le voyage. |
Acte 2, sc. 6, v. 706 |
| 198 |
DON ALVAR |
Il a gagné son coeur, il s'en est rendu maître. |
Acte 2, sc. 6, v. 710 |
| 199 |
DON ALVAR |
Guzman, s'il est ainsi, ma flamme a peu d'espoir. |
Acte 2, sc. 6, v. 711 |
| 200 |
GUZMAN |
Oui, vous dis-je, cessez d'en prendre de l'ombrage, |
Acte 3, sc. 1, v. 717 |
| 201 |
GUZMAN |
Nous avons tout le soir trinqué de grand courage, |
Acte 3, sc. 1, v. 718 |
| 202 |
GUZMAN |
Et qu'ayant d'un Valet appris que Don Garcie |
Acte 3, sc. 1, v. 721 |
| 203 |
GUZMAN |
Gardez de prendre ici quatorze au lieu de douze. |
Acte 3, sc. 1, v. 733 |
| 204 |
ISABELLE |
M'ôte la liberté d'embrasser ses genoux, |
Acte 3, sc. 2, v. 752 |
| 205 |
ISABELLE |
Faut-il qu'un peu de bien aveugle tant un Père, |
Acte 3, sc. 2, v. 758 |
| 206 |
ISABELLE |
Faisons un digne choix qu'on ne puisse blâmer. |
Acte 3, sc. 2, v. 764 |
| 207 |
GUZMAN |
Vous avez bonne part au gâteau. |
Acte 3, sc. 2, v. 768 |
| 208 |
DON ALVAR |
Ne craignez rien, c'est Don Alvar, Madame. |
Acte 3, sc. 2, v. 770 |
| 209 |
DON ALVAR |
Se croira soulagé s'il vous dit qu'il vous aime. |
Acte 3, sc. 2, v. 774 |
| 210 |
DON ALVAR |
Ce faible allégement dans un tel déplaisir |
Acte 3, sc. 2, v. 775 |
| 211 |
DON ALVAR |
Qui languit sans espoir peut bien se déclarer, |
Acte 3, sc. 2, v. 779 |
| 212 |
ISABELLE |
Cessez donc de pleurer ma perte imaginaire, |
Acte 3, sc. 2, v. 793 |
| 213 |
ISABELLE |
Vous aimez Léonor, Léonor vous engage, |
Acte 3, sc. 2, v. 801 |
| 214 |
ISABELLE |
Elle seule aujourd'hui charme votre courage, |
Acte 3, sc. 2, v. 802 |
| 215 |
DON ALVAR |
Au-devant de celui qui règne dans mon âme. |
Acte 3, sc. 2, v. 806 |
| 216 |
DON ALVAR |
Fut toujours de son feu l'unique et digne prix ? |
Acte 3, sc. 2, v. 812 |
| 217 |
ISABELLE |
Et Guzman ? |
Acte 3, sc. 2, v. 818 |
| 218 |
DON ALVAR |
Et qu'il fasse le guet, afin de m'avertir |
Acte 3, sc. 2, v. 819 |
| 219 |
GUZMAN |
Sont-ce point des galants qui cherchent la servante ? |
Acte 3, sc. 3, v. 822 |
| 220 |
MENDOCE |
Si l'amour tourmentait chacun également, |
Acte 3, sc. 3, v. 823 |
| 221 |
DON FELIX |
Sous les honteuses lois d'un indigne Hyménée. |
Acte 3, sc. 3, v. 834 |
| 222 |
DON FELIX |
Éloigne-toi. |
Acte 3, sc. 3, v. 839 |
| 223 |
DON FELIX |
Mon amour s'exprimait assez par ma langueur, |
Acte 3, sc. 4, v. 847 |
| 224 |
DON FELIX |
Je puis vous affranchir d'un joug si tyrannique, |
Acte 3, sc. 4, v. 854 |
| 225 |
LÉONOR |
Ne vous arrêtez point dans cette galerie, |
Acte 3, sc. 4, v. 857 |
| 226 |
MENDOCE |
Ce sera Don Garcie... |
Acte 3, sc. 4, v. 858 |
| 227 |
DON ALVAR |
Quel malheur m'accompagne ! |
Acte 3, sc. 5, v. 865 |
| 228 |
GUZMAN |
Rentrez encore un coup, le Diable est en campagne. |
Acte 3, sc. 5, v. 866 |
| 229 |
DON BERTRAN |
Tâchons de nous munir de courage au besoin. |
Acte 3, sc. 6, v. 872 |
| 230 |
GUZMAN |
Ne vous pressez point tant, rengainez, je vous prie. |
Acte 3, sc. 6, v. 874 |
| 231 |
GUZMAN |
C'est Guzman, vous m'avez fait blémir. |
Acte 3, sc. 6, v. 875 |
| 232 |
GUZMAN |
Je fais communément mon gîte à quelque porte. |
Acte 3, sc. 6, v. 878 |
| 233 |
GUZMAN |
Étant né des Guzmans, digne race des gueux, |
Acte 3, sc. 6, v. 879 |
| 234 |
GUZMAN |
Mais de grâce, Monsieur, quelle heure peut-il être ? |
Acte 3, sc. 6, v. 881 |
| 235 |
GUZMAN |
Je crois même avoir vu quelque grande Ombre noire, |
Acte 3, sc. 6, v. 889 |
| 236 |
GUZMAN |
Dans cette galerie un bruit confus de voix, |
Acte 3, sc. 6, v. 892 |
| 237 |
GUZMAN |
Un Lutin qui tantôt soupire, et tantôt gronde, |
Acte 3, sc. 6, v. 893 |
| 238 |
GUZMAN |
J'incague les esprits. |
Acte 3, sc. 6, v. 897 |
| 239 |
DON BERTRAN |
Car j'ai démangeaison beaucoup de babiller. |
Acte 3, sc. 6, v. 904 |
| 240 |
GUZMAN |
Mais puisque vous avez cette démangeaison, |
Acte 3, sc. 6, v. 908 |
| 241 |
DON BERTRAN |
Tu verras là-dedans un Galant bien adroit, |
Acte 3, sc. 6, v. 920 |
| 242 |
DON BERTRAN |
Et l'Ouvrage surtout merveilleux en conduite. |
Acte 3, sc. 6, v. 921 |
| 243 |
DON BERTRAN |
Au sujet il est fort congruant, |
Acte 3, sc. 6, v. 924 |
| 244 |
DON BERTRAN |
Tout vient dans ce grand poème admirablement bien. |
Acte 3, sc. 6, v. 927 |
| 245 |
GUZMAN |
Pour peu qu'Hérode encore ait avec lui de pages, |
Acte 3, sc. 6, v. 933 |
| 246 |
GUZMAN |
Le théâtre est rempli d'assez de personnages. |
Acte 3, sc. 6, v. 934 |
| 247 |
DON BERTRAN |
Je vous faisais grand tort de vous croire endormie. |
Acte 3, sc. 6, v. 942 |
| 248 |
DON BERTRAN |
Qu'Isabelle en sa chambre enferme galamment, |
Acte 3, sc. 6, v. 944 |
| 249 |
DON BERTRAN |
Tiens en main comme moi la dague toute prête, |
Acte 3, sc. 6, v. 946 |
| 250 |
DON BERTRAN |
Ce galant que je cherche, a-t-il le nez bien fait ? |
Acte 3, sc. 7, v. 955 |
| 251 |
DON BERTRAN |
Vous m'estimez donc fou, Madame la Mignonne, |
Acte 3, sc. 7, v. 957 |
| 252 |
DON BERTRAN |
Vous en déplaise ou non, malgré vous et vos dents |
Acte 3, sc. 7, v. 959 |
| 253 |
DON BERTRAN |
Tant que j'aie à la fin trouvé le Personnage. |
Acte 3, sc. 7, v. 961 |
| 254 |
GUZMAN |
Je vais vous éclairer, cherchons, faisons ravage. |
Acte 3, sc. 7, v. 962 |
| 255 |
DON BERTRAN |
Hôte, Garçon, Servante, holà, de la lumière. |
Acte 3, sc. 7, v. 966 |
| 256 |
DON BERTRAN |
Qui tiens-je ? Ah, j'ai saisi mon Galant bien à point. |
Acte 3, sc. 7, v. 968 |
| 257 |
GUZMAN |
Que vous m'étreignez fort ! C'est Guzman, lâchez-moi. |
Acte 3, sc. 7, v. 971 |
| 258 |
DON ALVAR |
Et pour y regarder je me cachais exprès. |
Acte 3, sc. 8, v. 979 |
| 259 |
DON BERTRAN |
Diable, vous y venez regarder de bien près. |
Acte 3, sc. 8, v. 980 |
| 260 |
DON FELIX |
Vous l'a-t-on mis en garde ? |
Acte 3, sc. 8, v. 981 |
| 261 |
DON BERTRAN |
De quoi vous mêlez-vous ? Je veux qu'il y regarde, |
Acte 3, sc. 8, v. 982 |
| 262 |
DON BERTRAN |
Et malgré tout le monde il y regardera. |
Acte 3, sc. 8, v. 984 |
| 263 |
DON FELIX |
Ne vous plaignez donc point de voir... |
Acte 3, sc. 8, v. 985 |
| 264 |
DON BERTRAN |
Commandez de grâce à vos valets, |
Acte 3, sc. 8, v. 987 |
| 265 |
DON FELIX |
Dans sa chambre un Galant, de nuit ! Ah l'Infidèle ! |
Acte 3, sc. 8, v. 990 |
| 266 |
DON BERTRAN |
Mais j'ai certain onguent mixtionné d'eau rose, |
Acte 3, sc. 9, v. 1006 |
| 267 |
DON BERTRAN |
Il est de grande force, et de sa pâmoison |
Acte 3, sc. 9, v. 1007 |
| 268 |
DON ALVAR |
Ô disgrâce inouïe ! |
Acte 3, sc. 10, v. 1009 |
| 269 |
DON ALVAR |
Guzman. |
Acte 3, sc. 10, v. 1010 |
| 270 |
GUZMAN |
Feignez d'aimer la dame évanouie |
Acte 3, sc. 10, v. 1010 |
| 271 |
DON ALVAR |
Digne objet de ma flamme, écoutez mes soupirs. |
Acte 3, sc. 10, v. 1016 |
| 272 |
DON ALVAR |
Vous seule sur mon coeur régnez absolument, |
Acte 3, sc. 10, v. 1019 |
| 273 |
ISABELLE |
Qui sous un faux semblant se déguise et se cache. |
Acte 3, sc. 11, v. 1026 |
| 274 |
ISABELLE |
C'est là ce digne amour dont tu m'osais flatter ? |
Acte 3, sc. 11, v. 1028 |
| 275 |
ISABELLE |
Je ne veux me venger de toi que sur moi-même. |
Acte 3, sc. 11, v. 1034 |
| 276 |
DON ALVAR |
Ah, ne punissez pas avec tant de rigueur |
Acte 3, sc. 11, v. 1035 |
| 277 |
DON ALVAR |
Un crime de ma langue, et non pas de mon coeur. |
Acte 3, sc. 11, v. 1036 |
| 278 |
DON ALVAR |
Que feignant de nourrir je désavoue en l'âme. |
Acte 3, sc. 11, v. 1038 |
| 279 |
DON ALVAR |
N'ose imaginer que je brûle pour vous, |
Acte 3, sc. 11, v. 1040 |
| 280 |
ISABELLE |
Va, tu n'es qu'un ingrat. |
Acte 3, sc. 11, v. 1043 |
| 281 |
GUZMAN |
Trente sergents en queue il serait moins à plaindre. |
Acte 3, sc. 11, v. 1054 |
| 282 |
DON ALVAR |
Isabelle, de grâce, |
Acte 3, sc. 11, v. 1065 |
| 283 |
DON ALVAR |
Daignez ouïr... |
Acte 3, sc. 11, v. 1066 |
| 284 |
LÉONOR |
Pour moi tu n'es donc que de glace ? |
Acte 3, sc. 11, v. 1066 |
| 285 |
DON BERTRAN |
Mais vous avez la mine aussi peu rechignante. |
Acte 3, sc. 12, v. 1070 |
| 286 |
DON BERTAN |
Et ce joli Mignon, que faisait-il ici ? |
Acte 3, sc. 12, v. 1072 |
| 287 |
DON BERTRAN |
Je suis et bon et sage, et veux ce que je veux. |
Acte 3, sc. 12, v. 1079 |
| 288 |
JACINTE |
Ô l'étrange amoureux ! |
Acte 3, sc. 12, v. 1080 |
| 289 |
DON BERTRAN |
Vous n'avez rien ouï de tout ce grand vacarme ? |
Acte 4, sc. 1, v. 1081 |
| 290 |
DON BERTRAN |
Vous avez engendré fille peu dormante. |
Acte 4, sc. 1, v. 1086 |
| 291 |
DON GARCIE |
La question est grande ! |
Acte 4, sc. 1, v. 1093 |
| 292 |
DON BERTRAN |
Est de parler longtemps. |
Acte 4, sc. 1, v. 1096 |
| 293 |
DON BERTRAN |
L'aïeul de mon aïeul était très gentilhomme. |
Acte 4, sc. 1, v. 1102 |
| 294 |
DON BERTRAN |
Et bien loin d'imiter mille jeunes muguets, |
Acte 4, sc. 1, v. 1107 |
| 295 |
DON BERTRAN |
Mais d'un faut si léger que j'éblouis les yeux, |
Acte 4, sc. 1, v. 1115 |
| 296 |
DON BERTRAN |
Pour vaillant, je le suis, je crève de courage, |
Acte 4, sc. 1, v. 1121 |
| 297 |
DON BERTRAN |
Je chante comme un cygne, à danser je fais rage, |
Acte 4, sc. 1, v. 1122 |
| 298 |
DON BERTRAN |
Et n'ai pas moins de grâce à toucher le pinceau |
Acte 4, sc. 1, v. 1127 |
| 299 |
DON BERTRAN |
Car vous n'ignorez pas, sans que je vous le die, |
Acte 4, sc. 1, v. 1129 |
| 300 |
DON BERTRAN |
Quant au fait du ménage où je m'applique l'âme, |
Acte 4, sc. 1, v. 1133 |
| 301 |
DON BERTRAN |
Je me mets en grand deuil pourvu que j'en hérite, |
Acte 4, sc. 1, v. 1138 |
| 302 |
DON BERTRAN |
Je prends toujours courage, et le temps comme il vient, |
Acte 4, sc. 1, v. 1140 |
| 303 |
DON BERTRAN |
Je fais nargue au babil, et qui plus est, ma foi, |
Acte 4, sc. 1, v. 1143 |
| 304 |
DON BERTRAN |
Pour ma taille, on ne peut la trouver engoncée, |
Acte 4, sc. 1, v. 1145 |
| 305 |
DON BERTRAN |
Le port majestueux, le visage assez doux, |
Acte 4, sc. 1, v. 1147 |
| 306 |
DON BERTRAN |
Et la mine guerrière autant ou plus que vous. |
Acte 4, sc. 1, v. 1148 |
| 307 |
DON BERTRAN |
Noble vaillant, adroit, danseur, dispos, léger, |
Acte 4, sc. 1, v. 1155 |
| 308 |
DON BERTRAN |
Poète, Musicien, Peintre, bon ménager, |
Acte 4, sc. 1, v. 1156 |
| 309 |
DON BERTRAN |
Et surtout, qui n'est pas chose fort dégoûtante, |
Acte 4, sc. 1, v. 1157 |
| 310 |
DON BERTRAN |
Et par un bon contrat me charger de sa peau, |
Acte 4, sc. 1, v. 1160 |
| 311 |
DON BERTRAN |
Par grand bonheur pour moi vous clora la paupière, |
Acte 4, sc. 1, v. 1162 |
| 312 |
DON BERTRAN |
Jugez jusqu'où pour vous je me suis relâché, |
Acte 4, sc. 1, v. 1163 |
| 313 |
DON BERTRAN |
Et malgré tout cela, j'entre en chaud mal de fièvre, |
Acte 4, sc. 1, v. 1165 |
| 314 |
DON BERTRAN |
Pour me faire enrager, qu'un masque de trois doigts. |
Acte 4, sc. 1, v. 1176 |
| 315 |
DON BERTRAN |
Ce qui m'émeut la bile encore davantage, |
Acte 4, sc. 1, v. 1177 |
| 316 |
DON BERTRAN |
C'est que vous ayez fait sans besoin le voyage, |
Acte 4, sc. 1, v. 1178 |
| 317 |
DON BERTRAN |
Et je vous épargnais la peine de le faire |
Acte 4, sc. 1, v. 1181 |
| 318 |
DON BERTRAN |
Force cajolerie et mots galants en bouche, |
Acte 4, sc. 1, v. 1189 |
| 319 |
DON BERTRAN |
L'oeil souvent en campagne, et l'accueil peu farouche. |
Acte 4, sc. 1, v. 1190 |
| 320 |
DON BERTRAN |
Mais je veux que la mienne aille le grand chemin. |
Acte 4, sc. 1, v. 1192 |
| 321 |
DON BERTRAN |
Qu'un Mari corps pour corps n'ose piéger sa Femme, |
Acte 4, sc. 1, v. 1202 |
| 322 |
DON BERTRAN |
Si de nuit un galant l'entretenait ou non. |
Acte 4, sc. 1, v. 1204 |
| 323 |
DON BERTRAN |
Je n'ai plus d'appétit touchant le mariage. |
Acte 4, sc. 1, v. 1213 |
| 324 |
DON GARCIE |
On m'avait bien dit vrai, que vous n'étiez pas sage, |
Acte 4, sc. 1, v. 1214 |
| 325 |
DON GARCIE |
Mais je ne croyais pas que vous l'eussiez gâté. |
Acte 4, sc. 1, v. 1216 |
| 326 |
DON BERTRAN |
Vous êtes Don Garcie, |
Acte 4, sc. 1, v. 1217 |
| 327 |
DON BERTRAN |
À d'autres, rengainez, j'ai plus de soixante ans, |
Acte 4, sc. 1, v. 1224 |
| 328 |
DON BERTRAN |
Je ne suis plus d'âge à tenter l'enfilade, |
Acte 4, sc. 1, v. 1225 |
| 329 |
DON BERTRAN |
Ô de tous les Vieillards le plus sanguinolent ! |
Acte 4, sc. 1, v. 1228 |
| 330 |
DON BERTRAN |
Ose l'envisager ou de loin ou de près... |
Acte 4, sc. 1, v. 1236 |
| 331 |
DON BERTRAN |
Ce qu'il m'a pu coûter en louage de mules, |
Acte 4, sc. 1, v. 1246 |
| 332 |
DON BERTRAN |
Je serais un grand sot de payer pour un autre. |
Acte 4, sc. 1, v. 1250 |
| 333 |
DON BERTRAN |
Guzman. |
Acte 4, sc. 2, v. 1253 |
| 334 |
DON BERTRAN |
La garde d'un tel meuble à la fin peut déplaire. |
Acte 4, sc. 2, v. 1261 |
| 335 |
GUZMAN |
Un grand défaut. |
Acte 4, sc. 2, v. 1267 |
| 336 |
DON BERTRAN |
Si tu ne le dis, je jouerai de la dague. |
Acte 4, sc. 2, v. 1269 |
| 337 |
GUZMAN |
Elle extravague. |
Acte 4, sc. 2, v. 1270 |
| 338 |
GUZMAN |
Elle a l'esprit gâté d'avoir lu des romans, |
Acte 4, sc. 2, v. 1272 |
| 339 |
DON BERTRAN |
Je suis bien à mon aise avec mon Mariage. |
Acte 4, sc. 2, v. 1285 |
| 340 |
DON BERTRAN |
J'en enrage, |
Acte 4, sc. 2, v. 1286 |
| 341 |
DON BERTRAN |
Mais Don Garcie... |
Acte 4, sc. 2, v. 1287 |
| 342 |
DON BERTRAN |
C'est un vieillard colère, et jusqu'à dégainer. |
Acte 4, sc. 2, v. 1288 |
| 343 |
GUZMAN |
Dégainer. |
Acte 4, sc. 2, v. 1289 |
| 344 |
GUZMAN |
Ah ventre ! Ah tête ! Ah sang ! |
Acte 4, sc. 2, v. 1294 |
| 345 |
DON BERTRAN |
Guzman a du courage ? |
Acte 4, sc. 2, v. 1296 |
| 346 |
GUZMAN |
Et je tiens comme vous que de flamberge nue |
Acte 4, sc. 2, v. 1297 |
| 347 |
DON BERTRAN |
L'on y peut beaucoup perdre, et l'on n'y gagne guères. |
Acte 4, sc. 2, v. 1301 |
| 348 |
GUZMAN |
Si le jeu vous déplait, songez à vos affaires. |
Acte 4, sc. 2, v. 1302 |
| 349 |
GUZMAN |
Ce Don Félix est un méchant garçon, |
Acte 4, sc. 2, v. 1303 |
| 350 |
DON FELIX |
Certes avecque vous la courtoisie est grande, |
Acte 4, sc. 3, v. 1318 |
| 351 |
DON FELIX |
Que vous ne vouliez pas éloigner un Valet. |
Acte 4, sc. 3, v. 1319 |
| 352 |
DON FELIX |
J'ai toujours grand sujet de me louer de vous. |
Acte 4, sc. 3, v. 1323 |
| 353 |
DON BERTRAN |
Et c'était-là me faire une grâce fort grande, |
Acte 4, sc. 3, v. 1330 |
| 354 |
DON BERTRAN |
Gracieux, obligeant ; de plus, je considère |
Acte 4, sc. 3, v. 1333 |
| 355 |
DON BERTRAN |
Je vous trouve bien fait, vous avez l'oeil mignon, |
Acte 4, sc. 3, v. 1343 |
| 356 |
DON BERTRAN |
Et la mine surtout d'être bon compagnon. |
Acte 4, sc. 3, v. 1344 |
| 357 |
DON FELIX |
Enfin venons, de grâce, au point que je désire. |
Acte 4, sc. 3, v. 1345 |
| 358 |
DON FELIX |
Malgré ma résistance a captivé mon coeur, |
Acte 4, sc. 3, v. 1352 |
| 359 |
DON BERTRAN |
Tant pis, si vous n'êtes en grâce. |
Acte 4, sc. 3, v. 1353 |
| 360 |
DON BERTRAN |
C'est bien s'être aveuglé |
Acte 4, sc. 3, v. 1355 |
| 361 |
DON BERTRAN |
Que souffrir si longtemps son esprit déréglé, |
Acte 4, sc. 3, v. 1356 |
| 362 |
DON BERTRAN |
Car vous en aurez vu quelques extravagances ? |
Acte 4, sc. 3, v. 1357 |
| 363 |
DON FELIX |
J'ai langui sans murmure, et toujours espéré |
Acte 4, sc. 3, v. 1359 |
| 364 |
DON FELIX |
Le temps dissipe encor de plus sombres nuages. |
Acte 4, sc. 3, v. 1361 |
| 365 |
DON BERTRAN |
D'une amour réciproque avez-vous quelques gages ? |
Acte 4, sc. 3, v. 1362 |
| 366 |
DON BERTRAN |
Cette nuit seulement elle a changé de style ? |
Acte 4, sc. 3, v. 1370 |
| 367 |
DON BERTRAN |
Je gagerais ma peau |
Acte 4, sc. 3, v. 1371 |
| 368 |
LÉONOR |
L'heure de déloger, mon Frère, est-elle prise ? |
Acte 4, sc. 4, v. 1386 |
| 369 |
ISABELLE |
Vous faites bien un conte, et de fort bonne grâce. |
Acte 4, sc. 4, v. 1410 |
| 370 |
DON BERTRAN |
Je sais si c'est par ruse, ou de force, ou de gré, |
Acte 4, sc. 4, v. 1424 |
| 371 |
DON BERTRAN |
Vous êtes forte en gueule. |
Acte 4, sc. 4, v. 1425 |
| 372 |
DON BERTRAN |
Votre langue a passé de nouveau sous la meule, |
Acte 4, sc. 4, v. 1426 |
| 373 |
JACINTE |
C'est un fou personnage. |
Acte 4, sc. 4, v. 1433 |
| 374 |
DON BERTRAN |
Or sus, nos deux Amants, sans tarder davantage, |
Acte 4, sc. 5, v. 1434 |
| 375 |
DON BERTRAN |
Parlez, je jugerai de votre différend. |
Acte 4, sc. 5, v. 1435 |
| 376 |
ISABELLE |
Je le tiens tout jugé. |
Acte 4, sc. 5, v. 1436 |
| 377 |
DON BERTRAN |
Qu'elle croyait parler à son galant d'idée ? |
Acte 4, sc. 5, v. 1441 |
| 378 |
DON FELIX |
L'Ingrate s'en dédire, et me manquer de foi ? |
Acte 4, sc. 5, v. 1444 |
| 379 |
DON FELIX |
Ah, c'est trop s'exposer aux mépris d'une Ingrate, |
Acte 4, sc. 5, v. 1454 |
| 380 |
DON BERTRAN |
Guzman. |
Acte 4, sc. 6, v. 1465 |
| 381 |
DON BERTRAN |
Aimez ce beau Galant, je n'en suis point jaloux. |
Acte 4, sc. 6, v. 1467 |
| 382 |
ISABELLE |
Je n'ose encor songer à vous en rendre grâce, |
Acte 4, sc. 6, v. 1470 |
| 383 |
GUZMAN |
Et prévoit de tous sens si maligne Influence, |
Acte 5, sc. 1, v. 1501 |
| 384 |
DON ALVAR |
Tu me donnes, Guzman, une joie infinie. |
Acte 5, sc. 1, v. 1506 |
| 385 |
GUZMAN |
Sur ma parole seule il change de dessein |
Acte 5, sc. 1, v. 1511 |
| 386 |
DON ALVAR |
Ah, Guzman, je l'adore. |
Acte 5, sc. 1, v. 1514 |
| 387 |
DON ALVAR |
Pendant sa pâmoison je feignais de l'amour. |
Acte 5, sc. 1, v. 1520 |
| 388 |
DON ALVAR |
J'ai dissipé sans peine un si léger nuage. |
Acte 5, sc. 1, v. 1521 |
| 389 |
GUZMAN |
C'est en quoi Don Bertran me surprend davantage, |
Acte 5, sc. 1, v. 1522 |
| 390 |
DON ALVAR |
Sais-tu quels sentiments a pour moi Don Garcie ? |
Acte 5, sc. 2, v. 1529 |
| 391 |
JACINTE |
Sans lui faire paraître aucun engagement |
Acte 5, sc. 2, v. 1532 |
| 392 |
JACINTE |
Ni d'obligation ni de reconnaissance ; |
Acte 5, sc. 2, v. 1533 |
| 393 |
JACINTE |
Et bien Guzman ? |
Acte 5, sc. 3, v. 1546 |
| 394 |
JACINTE |
Je lui viens de porter son congé tout signé. |
Acte 5, sc. 3, v. 1552 |
| 395 |
JACINTE |
En eût payé l'amende, et tout du long. |
Acte 5, sc. 3, v. 1556 |
| 396 |
JACINTE |
De Don Félix son Maître il eut charge expresse |
Acte 5, sc. 3, v. 1557 |
| 397 |
GUZMAN |
De sorte qu'en effet il ignorait encor |
Acte 5, sc. 3, v. 1563 |
| 398 |
LÉONOR |
Guzman, que j'ai dans l'âme un déplaisir profond ! |
Acte 5, sc. 4, v. 1571 |
| 399 |
GUZMAN |
C'est contre le chagrin un souverain remède. |
Acte 5, sc. 4, v. 1573 |
| 400 |
LÉONOR |
Le traître Don Alvar se rit de ma langueur. |
Acte 5, sc. 4, v. 1576 |
| 401 |
LÉONOR |
Mais, Guzman, tire-moi de mon inquiétude. |
Acte 5, sc. 4, v. 1577 |
| 402 |
LÉONOR |
Qui le peut obliger à cette ingratitude, |
Acte 5, sc. 4, v. 1578 |
| 403 |
LÉONOR |
L'ingrat s'est voulu rendre à l'assignation, |
Acte 5, sc. 4, v. 1587 |
| 404 |
LÉONOR |
Cet outrage cruel redouble mon ennui, |
Acte 5, sc. 4, v. 1592 |
| 405 |
LÉONOR |
Et moi... mais Don Félix à grand pas se promène. |
Acte 5, sc. 4, v. 1597 |
| 406 |
GUZMAN |
Le cours à Don Alvar témoigner votre peine, |
Acte 5, sc. 4, v. 1598 |
| 407 |
DON FELIX |
Ah, laissez-moi, de grâce, oublier l'Infidèle. |
Acte 5, sc. 5, v. 1602 |
| 408 |
DON FELIX |
Oui, je m'éloigne enfin, |
Acte 5, sc. 5, v. 1603 |
| 409 |
DON FELIX |
C'est par le mépris seul qu'on venge le mépris. |
Acte 5, sc. 5, v. 1611 |
| 410 |
LÉONOR |
Et, de grâce, changez un dessein trop tôt pris. |
Acte 5, sc. 5, v. 1612 |
| 411 |
LÉONOR |
Vous ne trompiez le cours de leur intelligence. |
Acte 5, sc. 5, v. 1618 |
| 412 |
LÉONOR |
Je l'adore, et l'ingrat me trahit. |
Acte 5, sc. 5, v. 1619 |
| 413 |
DON FELIX |
En quel aveuglement ai-je été jusqu'ici ? |
Acte 5, sc. 5, v. 1623 |
| 414 |
DON FELIX |
Nous nous sommes tous deux également trompés, |
Acte 5, sc. 5, v. 1628 |
| 415 |
DON FELIX |
Et me suis engagé de tout mettre en pratique |
Acte 5, sc. 5, v. 1633 |
| 416 |
DON FELIX |
Pour vous soustraire au joug d'un pouvoir tyrannique |
Acte 5, sc. 5, v. 1634 |
| 417 |
DON FELIX |
Mais encor, parmi vous, de grâce, est-ce la mode |
Acte 5, sc. 6, v. 1653 |
| 418 |
DON FELIX |
Ou comme sous vos lois sa volonté se range, |
Acte 5, sc. 7, v. 1665 |
| 419 |
DON FELIX |
L'envoyer par Amis, ou par lettres de change. |
Acte 5, sc. 7, v. 1666 |
| 420 |
DON FELIX |
Tirer l'épée, et Guzman... |
Acte 5, sc. 7, v. 1669 |
| 421 |
DON BERTRAN |
En a, vous le voyez, laissé gâter la lame ; |
Acte 5, sc. 7, v. 1670 |
| 422 |
DON FELIX |
Je craignais autre chose, adieu. |
Acte 5, sc. 7, v. 1673 |
| 423 |
DON BERTRAN |
Qu'elle y soigne. |
Acte 5, sc. 8, v. 1675 |
| 424 |
LÉONOR |
Vous obliger d'ouïr l'excès de mes ennuis. |
Acte 5, sc. 8, v. 1680 |
| 425 |
DON BERTRAN |
De grâce, dites-moi, mon prétendu Beau-père... |
Acte 5, sc. 9, v. 1686 |
| 426 |
DON GARCIE |
Don Félix est parti qui vous faisait ombrage, |
Acte 5, sc. 9, v. 1693 |
| 427 |
DON GARCIE |
Rien ne vous peut choquer, ma fille est belle et sage, |
Acte 5, sc. 9, v. 1694 |
| 428 |
DON BERTRAN |
Je compose un onguent... |
Acte 5, sc. 9, v. 1700 |
| 429 |
DON GARCIE |
Ce galimatias n'aura-t-il point de bornes ? |
Acte 5, sc. 9, v. 1710 |
| 430 |
DON BERTRAN |
Qu'à la valeur d'un Brave en un pressant danger... |
Acte 5, sc. 9, v. 1719 |
| 431 |
DON BERTRAN |
Mais la voici qui vient pour vous faire enrager, |
Acte 5, sc. 9, v. 1720 |
| 432 |
DON GARCIE |
J'ignore. |
Acte 5, sc. 10, v. 1731 |
| 433 |
DON BERTRAN |
Ignorez donc, il m'importe fort peu, |
Acte 5, sc. 10, v. 1731 |
| 434 |
DON BERTRAN |
Je retire sans bruit mon épingle du jeu. |
Acte 5, sc. 10, v. 1732 |
| 435 |
DON BERTRAN |
De peur d'engendrer noise, usez-en tout de même. |
Acte 5, sc. 10, v. 1733 |
| 436 |
DON GARCIE |
Pensez-vous m'échapper avec ce stratagème ? |
Acte 5, sc. 10, v. 1734 |
| 437 |
ISABELLE |
De grâce, en ma faveur modérez ce courroux, |
Acte 5, sc. 10, v. 1735 |
| 438 |
DON BERTRAN |
C'est stratagème encor ? |
Acte 5, sc. 10, v. 1737 |
| 439 |
ISABELLE |
Au généreux Vainqueur à qui je dois le jour. |
Acte 5, sc. 10, v. 1740 |
| 440 |
LÉONOR |
Cette obligation n'est en effet qu'un conte |
Acte 5, sc. 10, v. 1749 |
| 441 |
DON GARCIE |
S'il prétend que sans bien je l'accepte pour Gendre. |
Acte 5, sc. 10, v. 1758 |
| 442 |
LEONOR |
Et bien, contre l'ingrat ai-je parlé trop haut ? |
Acte 5, sc. 10, v. 1760 |
| 443 |
DON BERTRAN |
Quand je vous eusse vu en compétence d'âge, |
Acte 5, sc. 10, v. 1761 |
| 444 |
DON BERTRAN |
Je voulais avec vous en faire un mariage, |
Acte 5, sc. 10, v. 1762 |
| 445 |
DON BERTRAN |
Et le galant me joue ! Ah si je ne me venge... |
Acte 5, sc. 10, v. 1765 |
| 446 |
LÉONOR |
Je suis de votre avis si son humeur ne change ; |
Acte 5, sc. 10, v. 1766 |
| 447 |
DON BERTRAN |
Et vous ferai bien voir que je suis hors de page. |
Acte 5, sc. 11, v. 1773 |
| 448 |
DON BERTRAN |
Vous n'avez subsisté que par le cousinage, |
Acte 5, sc. 11, v. 1774 |
| 449 |
ISABELLE |
Est-il un plus grand fou ? |
Acte 5, sc. 11, v. 1780 |
| 450 |
DON BERTRAN |
C'est par où je prétends me venger de tous deux. |
Acte 5, sc. 11, v. 1783 |
| 451 |
DON BERTRAN |
Elle, sans aucun bien, vous, passablement gueux, |
Acte 5, sc. 11, v. 1784 |
| 452 |
DON BERTRAN |
Doublé de Foi partout, et garni de Constance. |
Acte 5, sc. 11, v. 1794 |
| 453 |
DON GARCIE |
Mon Gendre Don Alvar ? |
Acte 5, sc. 12, v. 1806 |
| 454 |
DON BERTRAN |
Il est vrai qu'il est gueux, mais ce n'est pas ma faute, |
Acte 5, sc. 12, v. 1810 |
| 455 |
DON GARCIE |
Vous m'avez demandé ma fille en mariage ? |
Acte 5, sc. 12, v. 1813 |
| 456 |
DON BERTRAN |
Oui, mais je n'en veux plus puisqu'elle n'est pas sage, |
Acte 5, sc. 12, v. 1814 |
| 457 |
DON ALVAR |
Je pourrais soupirer pour une extravagante, |
Acte 5, sc. 12, v. 1818 |
| 458 |
DON ALVAR |
Qui s'ose imaginer qu'au péril de mes jours |
Acte 5, sc. 12, v. 1819 |
| 459 |
DON ALVAR |
Accorder malgré moi tout ce qu'elle a voulu, |
Acte 5, sc. 12, v. 1824 |
| 460 |
DON BERTRAN |
Ah, Guzman, je croyais que tu m'eusses fourbé. |
Acte 5, sc. 12, v. 1827 |
| 461 |
DON BERTRAN |
M'obliger par contrat à vous donner cent francs. |
Acte 5, sc. 12, v. 1832 |
| 462 |
DON ALVAR |
L'offre est avantageuse ? |
Acte 5, sc. 12, v. 1833 |
| 463 |
DON GARCIE |
C'est être trop longtemps à consulter ensemble, |
Acte 5, sc. 12, v. 1834 |
| 464 |
DON BERTRAN |
Guzman, le coeur m'en saigne. |
Acte 5, sc. 12, v. 1840 |
| 465 |
DON BERTRAN |
Déjà la Confrérie est assez belle et grande, |
Acte 5, sc. 12, v. 1845 |
| 466 |
DON BERTRAN |
Vous avez grande hâte, |
Acte 5, sc. 12, v. 1849 |
| 467 |
DON BERTRAN |
Laissez-moi prendre avis, rien encor ne se gâte. |
Acte 5, sc. 12, v. 1850 |
| 468 |
DON BERTRAN |
Ah, le pressant Grison, |
Acte 5, sc. 12, v. 1851 |
| 469 |
DON BERTRAN |
De pareil revenu j'ai certain héritage |
Acte 5, sc. 12, v. 1857 |
| 470 |
DON BERTRAN |
Que je lui donne en propre, et dont pourtant j'enrage, |
Acte 5, sc. 12, v. 1858 |
| 471 |
DON ALVAR |
Sa folie est trop grande, et se fait trop paraître, |
Acte 5, sc. 12, v. 1862 |
| 472 |
DON ALVAR |
J'aurai bien à souffrir d'un esprit si léger ; |
Acte 5, sc. 12, v. 1863 |
| 473 |
DON ALVAR |
Mais pour vous satisfaire, et pour vous obliger... |
Acte 5, sc. 12, v. 1864 |
| 474 |
DON BERTRAN |
Si jeune, vous craignez son esprit peu traitable, |
Acte 5, sc. 12, v. 1865 |
| 475 |
DON ALVAR |
De grâce oublions tout. |
Acte 5, sc. 12, v. 1872 |
| 476 |
DON BERTRAN |
Et vous voulez ici faire le gracieux ? |
Acte 5, sc. 12, v. 1879 |
Lexique d'un texte