| n° |
Personnage |
Vers ou phrase |
Localisation |
| 1 |
GUZMAN |
La prison est toujours un malencontreux gîte, |
Acte 1, sc. 1, v. 8 |
| 2 |
DON FERNAND |
Et pour deux aujourd'hui brûle tout à la fois. |
Acte 1, sc. 1, v. 50 |
| 3 |
DON FERNAND |
Ils choisissaient pour eux, je veux choisir pour moi. |
Acte 1, sc. 1, v. 54 |
| 4 |
GUZMAN |
Bon, mais puisqu'à la fois deux ont l'air de vous plaire, |
Acte 1, sc. 1, v. 55 |
| 5 |
GUZMAN |
Prenez-les toutes deux en qualité d'époux, |
Acte 1, sc. 1, v. 57 |
| 6 |
DON FERNAND |
Je l'ai déjà deux fois rencontré par la rue, |
Acte 1, sc. 1, v. 72 |
| 7 |
DON FERNAND |
Jamais des traits plus vifs, jamais des yeux plus doux, |
Acte 1, sc. 1, v. 77 |
| 8 |
DON FERNAND |
N'avaient porté sur lui de si dangereux coups. |
Acte 1, sc. 1, v. 78 |
| 9 |
DON FERNAND |
Non, ces deux objets seuls ont droit sur mon destin, |
Acte 1, sc. 1, v. 90 |
| 10 |
DON FERNAND |
Aux lieux de promenade elle vient chaque jour |
Acte 1, sc. 1, v. 97 |
| 11 |
DON FERNAND |
À la voir seulement tu jugerais mieux d'elle. |
Acte 1, sc. 1, v. 103 |
| 12 |
GUZMAN |
Autant de bien perdu pour ceux qui savent vivre. |
Acte 1, sc. 2, v. 128 |
| 13 |
DON FERNAND |
Me voici cependant avec deux rendez-vous. |
Acte 1, sc. 3, v. 178 |
| 14 |
GUZMAN |
Des deux occasions choisissez la meilleure, |
Acte 1, sc. 3, v. 180 |
| 15 |
GUZMAN |
Qu'un Fernand Grenadin fasse en deux lieux sa cour ? |
Acte 1, sc. 3, v. 198 |
| 16 |
DON FERNAND |
Me nommant devant eux partout Don Dionis. |
Acte 1, sc. 3, v. 202 |
| 17 |
DON FERNAND |
Aujourd'hui, Béatrix, tout à mes voeux succède. |
Acte 1, sc. 4, v. 212 |
| 18 |
BEATRIX |
Et dans les voeux divers qu'on me vient adresser, |
Acte 1, sc. 4, v. 237 |
| 19 |
GUZMAN |
Si quelqu'un m'entend mieux, je le quitte. |
Acte 1, sc. 4, v. 257 |
| 20 |
GUZMAN |
Et quiconque des deux pourrait n'en faire qu'un. |
Acte 1, sc. 4, v. 261 |
| 21 |
BEATRIX |
C'est là que je veux que tu viennes. |
Acte 1, sc. 4, v. 268 |
| 22 |
BEATRIX |
Dont les voeux acceptés ont précédé les vôtres ? |
Acte 1, sc. 4, v. 272 |
| 23 |
BEATRIX |
Aucun des deux jamais n'ait droit de primauté. |
Acte 1, sc. 5, v. 294 |
| 24 |
DON JUAN |
Aimant en deux endroits, ce changement est doux. |
Acte 1, sc. 6, v. 302 |
| 25 |
DON DIEGUE |
Et pour elle et pour moi je le tiendrais heureux |
Acte 2, sc. 1, v. 353 |
| 26 |
DON DIEGUE |
D'un si fâcheux délai quelle que soit la suite, |
Acte 2, sc. 1, v. 367 |
| 27 |
ISABELLE |
Ces Soupirants d'office, en tous lieux si chéris, |
Acte 2, sc. 2, v. 381 |
| 28 |
ISABELLE |
Sont d'aimables Amants, mais de fâcheux Maris ; |
Acte 2, sc. 2, v. 382 |
| 29 |
ISABELLE |
Et leurs voeux attachés à de nouveaux appas, |
Acte 2, sc. 2, v. 385 |
| 30 |
BEATRIX |
En vain pour mieux échoir on y fait cent façons, |
Acte 2, sc. 2, v. 397 |
| 31 |
BEATRIX |
Plus de fâcheux moments qu'il ne m'en donnera. |
Acte 2, sc. 2, v. 422 |
| 32 |
ISABELLE |
C'est un état heureux, et je le sais connaître ; |
Acte 2, sc. 2, v. 424 |
| 33 |
BEATRIX |
Mais pour vos deux Amants, quel dessein est le vôtre ? |
Acte 2, sc. 2, v. 435 |
| 34 |
ISABELLE |
Le choix, à dire vrai, n'est pas facile entre eux, |
Acte 2, sc. 2, v. 437 |
| 35 |
ISABELLE |
Je tiens l'un plus galant, l'autre plus amoureux. |
Acte 2, sc. 2, v. 438 |
| 36 |
ISABELLE |
Pour juger mieux encor ce qu'il faut que j'en croie, |
Acte 2, sc. 2, v. 452 |
| 37 |
LÉONOR |
Et pour me livrer mieux aux transports que je sens, |
Acte 2, sc. 3, v. 501 |
| 38 |
LÉONOR |
Est toujours favorable à deux coeurs qui s'entendent, |
Acte 2, sc. 3, v. 512 |
| 39 |
LÉONOR |
S'il est tel que mes yeux semblent l'avoir fait naître, |
Acte 2, sc. 5, v. 551 |
| 40 |
LÉONOR |
A voulu par ses yeux me choisir un Époux. |
Acte 2, sc. 5, v. 570 |
| 41 |
LÉONOR |
Et si j'en dois calmer les transports furieux, |
Acte 2, sc. 5, v. 585 |
| 42 |
LÉONOR |
Je ne saurais haïr ce qui le prouve mieux. |
Acte 2, sc. 5, v. 586 |
| 43 |
DON FERNAND |
Sa maison peut répondre à deux diverses rues, |
Acte 2, sc. 5, v. 600 |
| 44 |
ISABELLE |
Nous le verrons, mais Dieux ! Ma surprise est extrême, |
Acte 2, sc. 6, v. 607 |
| 45 |
BEATRIX |
Bons Dieux ! Quel maître fourbe ! |
Acte 2, sc. 6, v. 610 |
| 46 |
DON FERNAND |
Je dois beaucoup, Madame, à mon heureux destin, |
Acte 2, sc. 6, v. 614 |
| 47 |
ISABELLE |
Qui cherchent en tous lieux à promener leurs flammes, |
Acte 2, sc. 6, v. 656 |
| 48 |
ISABELLE |
Deux noms divers en lui pourraient causer le vôtre. |
Acte 2, sc. 6, v. 659 |
| 49 |
DON FERNAND |
Engage tous mes voeux à la beauté que j'aime. |
Acte 2, sc. 6, v. 664 |
| 50 |
DON FERNAND |
Accable un malheureux qui languit dans ses fers. |
Acte 2, sc. 6, v. 666 |
| 51 |
LÉONOR |
Et pour vous donner lieu d'en mieux délibérer, |
Acte 2, sc. 6, v. 677 |
| 52 |
LÉONOR |
Je vous laisse tous deux, et vais me retirer, |
Acte 2, sc. 6, v. 678 |
| 53 |
ISABELLE |
Oui, sans doute, il vous faut des douceurs mieux choisies, |
Acte 2, sc. 7, v. 696 |
| 54 |
DON FERNAND |
À pas une des deux je n'ai fait les yeux doux. |
Acte 2, sc. 7, v. 737 |
| 55 |
BEATRIX |
La tablature change, on parle sérieux. |
Acte 2, sc. 7, v. 765 |
| 56 |
DON FERNAND |
C'est donc à qui de vous m'embarrasseras mieux ? |
Acte 2, sc. 7, v. 766 |
| 57 |
GUZMAN |
D'en voir deux à la fois vous sauter au colet. |
Acte 3, sc. 1, v. 794 |
| 58 |
DON FERNAND |
Ainsi pour moi le pas était moins hasardeux |
Acte 3, sc. 1, v. 805 |
| 59 |
DON FERNAND |
Tant que j'ai pu me voir avec toutes les deux, |
Acte 3, sc. 1, v. 806 |
| 60 |
GUZMAN |
Je vous tiens fort heureux d'en être revenu. |
Acte 3, sc. 1, v. 814 |
| 61 |
GUZMAN |
Deux Femmes ! Rendez grâce aux heureuses Planètes |
Acte 3, sc. 1, v. 815 |
| 62 |
GUZMAN |
Mais de vos feux errants les voyant éclaircies, |
Acte 3, sc. 1, v. 819 |
| 63 |
GUZMAN |
Gardez-vous bien de suivre un conseil hasardeux, |
Acte 3, sc. 1, v. 865 |
| 64 |
GUZMAN |
Qui vous les vouloir faire épouser toutes deux. |
Acte 3, sc. 1, v. 866 |
| 65 |
DON FERNAND |
Je la veux adoucir, non pas à cause d'elle, |
Acte 3, sc. 1, v. 872 |
| 66 |
DON FERNAND |
Si je ne sais jouer tous les deux personnages, |
Acte 3, sc. 1, v. 876 |
| 67 |
GUZMAN |
La Coquine a des yeux, dont la mutinerie |
Acte 3, sc. 1, v. 891 |
| 68 |
DON FERNAND |
Ni souffrir plus longtemps qu'un ordre rigoureux |
Acte 3, sc. 2, v. 905 |
| 69 |
DON FERNAND |
Privât de votre vue un Amant malheureux. |
Acte 3, sc. 2, v. 906 |
| 70 |
DON FERNAND |
Aujourd'hui malgré vous à mes yeux il vous montre, |
Acte 3, sc. 2, v. 908 |
| 71 |
DON FERNAND |
Il accorde à mes voeux le plaisir de vous voir. |
Acte 3, sc. 2, v. 914 |
| 72 |
DON FERNAND |
Cependant en ces lieux j'ai trouvé ma défaite, |
Acte 3, sc. 2, v. 928 |
| 73 |
DON FERNAND |
Il faut s'expliquer mieux. De quoi m'accuse-t-on ? |
Acte 3, sc. 2, v. 953 |
| 74 |
ISABELLE |
L'un pour l'autre tous deux nous ne sommes point nés. |
Acte 3, sc. 2, v. 994 |
| 75 |
DON FERNAND |
Aide-moi de mes feux à prouver l'innocence. |
Acte 3, sc. 2, v. 1011 |
| 76 |
ISABELLE |
Quoi, tu peux l'écouter ? |
Acte 3, sc. 2, v. 1013 |
| 77 |
BEATRIX |
J'évite le désastre, et fais tout pour le mieux. |
Acte 3, sc. 2, v. 1025 |
| 78 |
DON JUAN |
Que vois-je ? Juste Ciel ! En croirai-je mes yeux ? |
Acte 3, sc. 3, v. 1026 |
| 79 |
GUZMAN |
Si l'abordant pour vous, il prend son sérieux ? |
Acte 3, sc. 3, v. 1053 |
| 80 |
DON JUAN |
Enfin jamais portrait ne ressemblera mieux. |
Acte 3, sc. 3, v. 1054 |
| 81 |
ISABELLE |
Simple, tu ne vois pas qu'ils s'entendent tous deux ? |
Acte 3, sc. 3, v. 1065 |
| 82 |
BEATRIX |
Doutez, puisqu'il vous plaît ; pour moi, je suis pour eux, |
Acte 3, sc. 3, v. 1066 |
| 83 |
BEATRIX |
L'autre semblait moins large, et plus grand de deux doigts. |
Acte 3, sc. 3, v. 1074 |
| 84 |
DON FERNAND |
Madame en juge mieux, et me doit quereller, |
Acte 3, sc. 3, v. 1077 |
| 85 |
DON FERNAND |
Et de m'avoir caché qu'un plus heureux que moi |
Acte 3, sc. 3, v. 1081 |
| 86 |
ISABELLE |
Si tous deux aujourd'hui je ne les vois ensemble. |
Acte 3, sc. 3, v. 1092 |
| 87 |
DON FERNAND |
Quel succès de mes feux doit régler mon destin. |
Acte 3, sc. 5, v. 1138 |
| 88 |
GUZMAN |
Ce sont deux volatils dont je crains bien l'issue. |
Acte 3, sc. 5, v. 1139 |
| 89 |
GUZMAN |
Deux beautés à la fois vous ont frappé la vue, |
Acte 3, sc. 5, v. 1140 |
| 90 |
DON FERNAND |
Entrons. Mais Dieux, Guzman, que j'ai l'âme interdite ! |
Acte 3, sc. 5, v. 1144 |
| 91 |
GUZMAN |
Mes yeux seuls près de toi gardent leur fonction, |
Acte 4, sc. 1, v. 1234 |
| 92 |
BEATRIX |
Je reçois compliment, soins, complaisance, voeux, |
Acte 4, sc. 1, v. 1257 |
| 93 |
BEATRIX |
Mais ce meuble d'amour est tout ce que j'en veux, |
Acte 4, sc. 1, v. 1258 |
| 94 |
GUZMAN |
Et que sert la vertu que tu me veux prêcher, |
Acte 4, sc. 1, v. 1277 |
| 95 |
DON FERNAND |
Maraud tu peux railler ? |
Acte 4, sc. 2, v. 1309 |
| 96 |
BEATRIX |
Je veux qu'avec tant d'art son adresse en ordonne, |
Acte 4, sc. 2, v. 1327 |
| 97 |
ISABELLE |
Vous êtes tous les deux tant qu'on ne le voit pas. |
Acte 4, sc. 3, v. 1349 |
| 98 |
DON FERNAND |
Rendez-vous favorable à seconder mes voeux. |
Acte 4, sc. 4, v. 1385 |
| 99 |
BEATRIX |
Vous vous défierez d'eux, |
Acte 4, sc. 5, v. 1386 |
| 100 |
BEATRIX |
Quelques voeux dont chacun à l'envi nous accable, |
Acte 4, sc. 5, v. 1411 |
| 101 |
BEATRIX |
Pour moi, qui sur moi-même ouvre assez bien les yeux, |
Acte 4, sc. 5, v. 1413 |
| 102 |
BEATRIX |
Je sais ce que je vaux, et j'en crois valoir mieux ; |
Acte 4, sc. 5, v. 1414 |
| 103 |
DON JUAN |
Mais me donnant la main, pour vous éclaircir mieux, |
Acte 4, sc. 6, v. 1441 |
| 104 |
DON JUAN |
À trente pas d'ici vous en croirez vos yeux. |
Acte 4, sc. 6, v. 1442 |
| 105 |
BEATRIX |
Et bien, voyez un peu les yeux de celui-ci. |
Acte 4, sc. 7, v. 1445 |
| 106 |
DON FERNAND |
D'un fâcheux embarras qui m'a trop arrêté. |
Acte 4, sc. 7, v. 1454 |
| 107 |
DON JUAN |
Vous voir tous deux ensemble est l'unique remède. |
Acte 4, sc. 7, v. 1484 |
| 108 |
ISABELLE |
Il fait de vos leçons un merveilleux emploi. |
Acte 4, sc. 8, v. 1521 |
| 109 |
GUZMAN |
À deux détours de rue, |
Acte 4, sc. 8, v. 1523 |
| 110 |
DON FERNAND |
C'est pour mieux conserver partout le vraisemblable. |
Acte 4, sc. 10, v. 1556 |
| 111 |
DON FERNAND |
Ah ! C'est toi. Que de joie à mon coeur amoureux ! |
Acte 4, sc. 11, v. 1561 |
| 112 |
JACINTE |
Ma Maîtresse m'envoie, et vous êtes heureux. |
Acte 4, sc. 11, v. 1562 |
| 113 |
GUZMAN |
Garde aussi le vieillard pour vous mieux régaler. |
Acte 4, sc. 11, v. 1570 |
| 114 |
ISABELLE |
Mais si son coeur pour vous nourrit des feux constants, |
Acte 5, sc. 1, v. 1601 |
| 115 |
ISABELLE |
Tout à l'heure, à mes yeux, on vient de l'arrêter. |
Acte 5, sc. 1, v. 1605 |
| 116 |
ISABELLE |
Que jamais de la fourbe on ne sut mieux s'aider. |
Acte 5, sc. 1, v. 1614 |
| 117 |
LÉONOR |
En conter en tous lieux n'en est pas un bon signe. |
Acte 5, sc. 1, v. 1623 |
| 118 |
BEATRIX |
Et parmi tous nos droits, n'est-ce pas le plus vieux |
Acte 5, sc. 1, v. 1629 |
| 119 |
BEATRIX |
D'ouvrir presque l'oreille aussitôt que les yeux ? |
Acte 5, sc. 1, v. 1630 |
| 120 |
BEATRIX |
De même qu'en tous lieux il nous plaît d'écouter, |
Acte 5, sc. 1, v. 1649 |
| 121 |
BEATRIX |
Et que ce Don Fernand qui vous fait les yeux doux, |
Acte 5, sc. 1, v. 1657 |
| 122 |
ISABELLE |
Je dois un coeur fidèle aux voeux de votre Frère, |
Acte 5, sc. 1, v. 1663 |
| 123 |
ISABELLE |
Mais, Dieux ! Je vois Jacinte, et Don Fernand la suit. |
Acte 5, sc. 1, v. 1666 |
| 124 |
DON FERNAND |
J'étais avec Madame en ce fâcheux moment, |
Acte 5, sc. 2, v. 1678 |
| 125 |
ISABELLE |
Qu'il semble qu'à vos voeux chaque moment s'ajuste ; |
Acte 5, sc. 2, v. 1688 |
| 126 |
LÉONOR |
On me la rend suspecte, et si je l'en veux croire, |
Acte 5, sc. 2, v. 1699 |
| 127 |
DON FERNAND |
Déshonorant mes voeux, fasse outrage à ma foi ? |
Acte 5, sc. 2, v. 1706 |
| 128 |
LÉONOR |
C'est sous deux divers noms que son coeur se partage. |
Acte 5, sc. 2, v. 1719 |
| 129 |
DON FERNAND |
L'autre, dit-on, Madame, est plus haut de deux doigts. |
Acte 5, sc. 2, v. 1738 |
| 130 |
DON FERNAND |
Quoi, pour me perdre mieux, veux-tu... |
Acte 5, sc. 2, v. 1746 |
| 131 |
BEATRIX |
Et nous éclaircirons votre genre douteux. |
Acte 5, sc. 2, v. 1749 |
| 132 |
LÉONOR |
Ce procédé pour vous n'a rien que de honteux. |
Acte 5, sc. 2, v. 1750 |
| 133 |
GUZMAN |
Le voilà justement le cul entre deux selles ; |
Acte 5, sc. 2, v. 1752 |
| 134 |
GUZMAN |
Don Dionis, tant mieux ; Don Fernand, je l'abjure. |
Acte 5, sc. 2, v. 1784 |
| 135 |
DON FERNAND |
Mais je veux que du Ciel m'accable le courroux, |
Acte 5, sc. 2, v. 1798 |
| 136 |
LÉONOR |
Et de l'art de fourber se tenant glorieux, |
Acte 5, sc. 2, v. 1813 |
| 137 |
LÉONOR |
Démentir à la fois mon oreille et mes yeux ! |
Acte 5, sc. 2, v. 1814 |
| 138 |
LÉONOR |
Enfin je ne veux point m'éclaircir davantage. |
Acte 5, sc. 2, v. 1823 |
| 139 |
DON FERNAND |
Madame, songez mieux... |
Acte 5, sc. 2, v. 1827 |
| 140 |
DON FERNAND |
Dieux ! Qu'est-ce que je vois ? |
Acte 5, sc. 2, v. 1842 |
| 141 |
DON DIEGUE |
Sans doute qu'à tes voeux mon choix a répondu ? |
Acte 5, sc. 3, v. 1853 |
| 142 |
DON FERNAND |
Madame, quoi qu'un ppère autorise mes voeux, |
Acte 5, sc. 3, v. 1865 |
| 143 |
DON FERNAND |
Son aveu sans le vôtre en vain me rend heureux ; |
Acte 5, sc. 3, v. 1866 |
| 144 |
DON JUAN |
C'est à lui de choisir entre les deux Suivantes. |
Acte 5, sc. 3, v. 1883 |
| 145 |
GUZMAN |
Et je tiendrais heureux qui les doit posséder, |
Acte 5, sc. 3, v. 1893 |
| 146 |
DON JUAN |
Je plais où je veux plaire, et suis assez de mise. |
Acte 5, sc. 3, v. 1911 |
| 147 |
BEATRIX |
Nous n'avons pas besoin tous deux qu'on nous le dise, |
Acte 5, sc. 3, v. 1912 |
| 148 |
BEATRIX |
Et si je crois valoir qu'on ait des yeux pour moi |
Acte 5, sc. 3, v. 1913 |
| 149 |
BEATRIX |
Je n'en serais pas mieux pour être votre Femme, |
Acte 5, sc. 3, v. 1916 |
Lexique d'un texte