n |
Personnage |
Vers ou phrase |
Localisation |
1 |
PHILIPIN |
N'aurait jamais piti? de l'ardeur qui vous presse, |
Acte 1, sc. 1, v. 4 |
2 |
PHILIPIN |
Que vous faisiez en vain de l'amoureux transi, |
Acte 1, sc. 1, v. 5 |
3 |
DON FERNAND |
Sans doute elle aime ailleurs. |
Acte 1, sc. 1, v. 8 |
4 |
PHILIPIN |
J'allais savoir, Monsieur, tout au long le myst?re, |
Acte 1, sc. 1, v. 11 |
5 |
PHILIPIN |
Peut garder un secret sans indigestion. |
Acte 1, sc. 1, v. 14 |
6 |
PHILIPIN |
Car soit pour me trouver l'esprit un peu gaillard, |
Acte 1, sc. 1, v. 17 |
7 |
PHILIPIN |
Elle n'engage ? rien : Mais, Monsieur, franchement ? |
Acte 1, sc. 1, v. 21 |
8 |
PHILIPIN |
Autrefois en tous lieux vous disiez, Je vous aime, |
Acte 1, sc. 1, v. 23 |
9 |
DON FERNAND |
Que je romps ma coutume en faveur de Lucr?ce : |
Acte 1, sc. 1, v. 28 |
10 |
DON FERNAND |
Son peu de complaisance ? flatter mon espoir |
Acte 1, sc. 1, v. 33 |
11 |
DON FERNAND |
Je la sers seulement par obstination, |
Acte 1, sc. 1, v. 42 |
12 |
DON FERNAND |
Avec moins de rigueur elle eut trait? ma flamme, |
Acte 1, sc. 1, v. 44 |
13 |
DON FERNAND |
Dans ma fa?on de vivre et suivant mon humeur |
Acte 1, sc. 1, v. 45 |
14 |
DON FERNAND |
Une autre eut eu bient?t le pr?sent de mon coeur : |
Acte 1, sc. 1, v. 46 |
15 |
DON FERNAND |
C'est lors que je m'obstine ? faire les yeux doux. |
Acte 1, sc. 1, v. 49 |
16 |
PHILIPIN |
Qu'il fait mauvais, Monsieur, avoir affaire ? vous ! |
Acte 1, sc. 1, v. 50 |
17 |
PHILIPIN |
C'est peut-?tre Don Juan. |
Acte 1, sc. 1, v. 57 |
18 |
PHILIPIN |
Quoi que pauvre, il peut plaire. |
Acte 1, sc. 1, v. 61 |
19 |
DON FERNAND |
Que jamais tant d'orgueil jette les yeux si bas. |
Acte 1, sc. 1, v. 62 |
20 |
DON FERNAND |
Elle a le coeur trop haut pour souffrir un tel ma?tre, |
Acte 1, sc. 1, v. 63 |
21 |
DON FERNAND |
Et chacun sait ici ce que Don Juan peut ?tre ; |
Acte 1, sc. 1, v. 64 |
22 |
PHILIPIN |
Ce peut ?tre une feinte. |
Acte 1, sc. 1, v. 67 |
23 |
DON FERNAND |
Et la peux-tu comprendre ? |
Acte 1, sc. 1, v. 67 |
24 |
DON FERNAND |
Et malgr? tout cela tu veux qu'ils soient d'accord ? |
Acte 1, sc. 1, v. 69 |
25 |
DON FERNAND |
J'attends ? ce d?tour l'heure qui t'en s?pare . |
Acte 1, sc. 1, v. 72 |
26 |
BEATRIX |
Tu veux m'abandonner, toi ? |
Acte 1, sc. 2, v. 78 |
27 |
BEATRIX |
Et peut-?tre demain... |
Acte 1, sc. 2, v. 79 |
28 |
PHILIPIN |
Cela va sans peut-?tre, |
Acte 1, sc. 2, v. 79 |
29 |
PHILIPIN |
Avec peu de raison ta crainte me soup?onne. |
Acte 1, sc. 2, v. 95 |
30 |
PHILIPIN |
Dis-le moi tout d'un coup si tu me le veux dire, |
Acte 1, sc. 2, v. 100 |
31 |
PHILIPIN |
Si je meurs pour l'ou?r, tu meurs pour le conter, |
Acte 1, sc. 2, v. 102 |
32 |
BEATRIX |
Tu veux donc en savoir davantage ? |
Acte 1, sc. 2, v. 108 |
33 |
PHILIPIN |
Ah, d'un homme d'honneur c'est trop se d?fier, |
Acte 1, sc. 2, v. 109 |
34 |
BEATRIX |
Entre nous deux il l'est, et plus qu'on ne le pense, |
Acte 1, sc. 2, v. 120 |
35 |
PHILIPIN |
Qui diable eut jamais cr? qu'il eut si bien menti, |
Acte 1, sc. 2, v. 122 |
36 |
PHILIPIN |
Et que pour mieux tromper tout autre que Lucrece, |
Acte 1, sc. 2, v. 123 |
37 |
PHILIPIN |
Il eut fait ses Adieux avecque tant d'adresse ! |
Acte 1, sc. 2, v. 124 |
38 |
BEATRIX |
Juge que peut ton ma?tre esp?rer de sa flamme. |
Acte 1, sc. 2, v. 127 |
39 |
PHILIPIN |
Leur curieuse humeur toujours les inqui?te, |
Acte 1, sc. 2, v. 131 |
40 |
PHILIPIN |
Du soir jusqu'au matin ils demeurent au guet |
Acte 1, sc. 2, v. 133 |
41 |
BEATRIX |
Qu'ils ne m'auraient pas mis dedans leur confidence |
Acte 1, sc. 2, v. 144 |
42 |
BEATRIX |
S'ils avaient eu moyen de se passer de moi, |
Acte 1, sc. 2, v. 145 |
43 |
BEATRIX |
Mais Adieu, touche . |
Acte 1, sc. 2, v. 146 |
44 |
PHILIPIN |
Adieu. |
Acte 1, sc. 2, v. 146 |
45 |
PHILIPIN |
C'est donc l? cet honneur qu'elle nous vantait tant ! |
Acte 1, sc. 3, v. 149 |
46 |
PHILIPIN |
Et la laissent de nuit dormir sous leur toilette ! |
Acte 1, sc. 3, v. 152 |
47 |
PHILIPIN |
Pour peu que je l'ai tu, que j'en serai malade . |
Acte 1, sc. 3, v. 156 |
48 |
DON FERNAND |
Lucrece a-t-elle ailleurs engag? sa franchise ? |
Acte 1, sc. 4, v. 159 |
49 |
PHILIPIN |
Monsieur, laissez-moi faire. |
Acte 1, sc. 4, v. 163 |
50 |
DON FERNAND |
Si faut-il toutefois qu'un des deux me la paye . |
Acte 1, sc. 4, v. 176 |
51 |
DON FERNAND |
Je veux revoir Lucrece. |
Acte 1, sc. 4, v. 178 |
52 |
PHILIPIN |
Monsieur, vous parlerez, sa fortune est perdue. |
Acte 1, sc. 4, v. 179 |
53 |
DON FERNAND |
Je veux me rire d'elle, et pour me venger mieux |
Acte 1, sc. 4, v. 181 |
54 |
DON FERNAND |
Lui jurer de nouveau que j'adore ses yeux : |
Acte 1, sc. 4, v. 182 |
55 |
DON FERNAND |
De la payer sur l'heure en la m?me monnaie, |
Acte 1, sc. 4, v. 184 |
56 |
DON FERNAND |
Apr?s tout, son bonheur me rend un peu jaloux. |
Acte 1, sc. 4, v. 189 |
57 |
DON LOUYS |
Que Lucrece ? pr?sent vous fait meilleure mine, |
Acte 1, sc. 5, v. 196 |
58 |
DON LOUYS |
Son coeur est adouci, je le juge ? vous voir. |
Acte 1, sc. 5, v. 197 |
59 |
DON FERNAND |
Au contraire, jamais je n'eus si peu d'espoir, |
Acte 1, sc. 5, v. 198 |
60 |
DON LOUYS |
Peut-on vous consoler d'une telle disgr?ce ? |
Acte 1, sc. 5, v. 200 |
61 |
DON FERNAND |
Sachez donc en deux mots quelle est mon aventure. |
Acte 1, sc. 5, v. 204 |
62 |
DON FERNAND |
Qu'on ait touch? son coeur, qu'elle ait pu le donner, |
Acte 1, sc. 5, v. 210 |
63 |
DON LOUYS |
Mais de gr?ce, quel est cet heureux qui lui pla?t ? |
Acte 1, sc. 5, v. 213 |
64 |
DON LOUYS |
Que Don Juan en secret br?le d'un autre feu. |
Acte 1, sc. 5, v. 221 |
65 |
DON LOUYS |
Peu, |
Acte 1, sc. 5, v. 222 |
66 |
DON LOUYS |
Et je sais seulement qu'elle est assez galante, |
Acte 1, sc. 5, v. 223 |
67 |
DON LOUYS |
Ce peut ?tre en effet par obligation |
Acte 1, sc. 5, v. 225 |
68 |
DON LOUYS |
Et se tiendrait heureux que l'on vous eut dit vrai. |
Acte 1, sc. 5, v. 229 |
69 |
DON LOUYS |
Adieu, je vous dirai ce que j'en aurai su. |
Acte 1, sc. 5, v. 238 |
70 |
DON LOUYS |
Et quoi ? Toujours r?veur. |
Acte 1, sc. 6, v. 239 |
71 |
DON LOUYS |
Don Lope, quel malheur de nouveau vous accable ? |
Acte 1, sc. 6, v. 240 |
72 |
DON LOPE |
De n'oser seulement me permettre la plainte ? |
Acte 1, sc. 6, v. 244 |
73 |
DON LOUYS |
L'occasion est belle, allez offrir vos voeux. |
Acte 1, sc. 6, v. 249 |
74 |
DON LOPE |
Je n'en suis pas, ami, de beaucoup plus heureux. |
Acte 1, sc. 6, v. 250 |
75 |
DON LOPE |
Qui peut vous l'avoir dit ? |
Acte 1, sc. 6, v. 253 |
76 |
DON LOUYS |
Mais que peut-il pr?tendre, et quel est son dessein ? |
Acte 1, sc. 6, v. 258 |
77 |
DON LOPE |
Qu'un peu de jalousie embrouille son esprit, |
Acte 1, sc. 6, v. 262 |
78 |
DON LOPE |
Il veut savoir au vrai ce que L?onor pense, |
Acte 1, sc. 6, v. 264 |
79 |
DON LOPE |
C'est d'un peuple grossier l'ordinaire faiblesse. |
Acte 1, sc. 6, v. 268 |
80 |
DON LOPE |
On veut croire son coeur esclave de ses charmes, |
Acte 1, sc. 6, v. 271 |
81 |
DON LOPE |
C'est peu qu'il soit parti sans prendre cong? d'elle, |
Acte 1, sc. 6, v. 276 |
82 |
DON LOPE |
Et m'?te chaque jour tout lieu de rien oser. |
Acte 1, sc. 6, v. 278 |
83 |
DON LOPE |
D'un feu qui n'est que trop dedans son souvenir, |
Acte 1, sc. 6, v. 282 |
84 |
DON LOPE |
Au seul nom de Don Juan elle-m?me ravie, |
Acte 1, sc. 6, v. 283 |
85 |
DON LOPE |
Et peut-?tre qu'un jour si par quelque caprice |
Acte 1, sc. 6, v. 287 |
86 |
DON LOUYS |
Je le souhaite ainsi, mais Adieu, je vous quitte, |
Acte 1, sc. 6, v. 291 |
87 |
DON LOPE |
En quel f?cheux ?tat me trouvai-je r?duit ! |
Acte 1, sc. 7, v. 293 |
88 |
DON LOPE |
? cruaut? du Ciel qui n'eut jamais d'exemple ! |
Acte 1, sc. 7, v. 295 |
89 |
DON LOPE |
Parlant pour un ami, parlons un peu pour nous, |
Acte 1, sc. 7, v. 298 |
90 |
LÉONOR |
C'est un bonheur pour moi de vous avoir trouv?. |
Acte 1, sc. 8, v. 301 |
91 |
LÉONOR |
Si je m'en plains, Don Lope, au moins j'en ai bien lieu. |
Acte 1, sc. 8, v. 305 |
92 |
LÉONOR |
M'avoir ainsi quitt?e, et sans me dire Adieu ! |
Acte 1, sc. 8, v. 306 |
93 |
DON LOPE |
L'eut-il pu prononcer, et ne pas rendre l'?me, |
Acte 1, sc. 8, v. 308 |
94 |
LÉONOR |
Don Lope, en sa faveur j'aime que l'on m'abuse, |
Acte 1, sc. 8, v. 311 |
95 |
LÉONOR |
Qui peut s'en souvenir m?rite qu'on l'oublie, |
Acte 1, sc. 8, v. 320 |
96 |
LÉONOR |
Je rendais seulement justice ? son m?rite ; |
Acte 1, sc. 8, v. 323 |
97 |
LÉONOR |
Je veux bien toutefois ne le pas tenir quitte, |
Acte 1, sc. 8, v. 324 |
98 |
LÉONOR |
En juger comme vous avec plus de rigueur, |
Acte 1, sc. 8, v. 325 |
99 |
LÉONOR |
Mais s'il m'est oblig?, c'est du don de mon coeur, |
Acte 1, sc. 8, v. 326 |
100 |
LÉONOR |
Et c'est de ce don seul qu'il faut qu'il se souvienne, |
Acte 1, sc. 8, v. 327 |
101 |
DON LOPE |
Si son ?loignement vous tient lieu de disgr?ce, |
Acte 1, sc. 8, v. 335 |
102 |
DON LOPE |
Pour mieux ?tre Don Juan, j'oublierai qui je suis, |
Acte 1, sc. 8, v. 338 |
103 |
DON LOPE |
Le beau feu qui l'anime ?chauffera mon ?me, |
Acte 1, sc. 8, v. 339 |
104 |
LÉONOR |
Il me suffit, je crains que sous cette couleur |
Acte 1, sc. 8, v. 341 |
105 |
LÉONOR |
Vous ne parliez enfin avec trop de chaleur, |
Acte 1, sc. 8, v. 342 |
106 |
LÉONOR |
Pour n'ou?r rien de plus, Adieu, je me retire, |
Acte 1, sc. 8, v. 343 |
107 |
LUCRECE |
De cent soucis divers mon coeur est combattu, |
Acte 2, sc. 1, v. 350 |
108 |
BEATRIX |
Ce n'?taient que froideurs, ce n'?taient que refus, |
Acte 2, sc. 1, v. 357 |
109 |
BEATRIX |
Cependant en huit jours votre coeur n'en peut plus ! |
Acte 2, sc. 1, v. 358 |
110 |
LUCRECE |
Pour un homme sans biens aurait peu d'indulgence, |
Acte 2, sc. 1, v. 364 |
111 |
LUCRECE |
J'accusai fort longtemps mes yeux de trahison, |
Acte 2, sc. 1, v. 365 |
112 |
LUCRECE |
Quels efforts n'ai-je faits, jusqu'? forcer mon coeur |
Acte 2, sc. 1, v. 369 |
113 |
LUCRECE |
D'affecter des m?pris et s'armer de rigueur ! |
Acte 2, sc. 1, v. 370 |
114 |
LUCRECE |
Peut-on plus maltraiter jamais ce que l'on aime ? |
Acte 2, sc. 1, v. 371 |
115 |
LUCRECE |
Lass? de voir son feu r?compens? si mal |
Acte 2, sc. 1, v. 373 |
116 |
LUCRECE |
Ce fut lors que ce coeur n'osant se d?mentir |
Acte 2, sc. 1, v. 377 |
117 |
BEATRIX |
Mais que peut ? tous deux importer cette feinte ? |
Acte 2, sc. 1, v. 388 |
118 |
LUCRECE |
Peut-?tre en eut-on pu deviner quelque chose, |
Acte 2, sc. 1, v. 392 |
119 |
LUCRECE |
Et sous quelque couleur feindre apr?s son retour. |
Acte 2, sc. 1, v. 394 |
120 |
DON FERNAND |
On ne vous saurait voir ! Toujours seule chez vous ! |
Acte 2, sc. 2, v. 397 |
121 |
LUCRECE |
Plaignez-vous-en ailleurs, pour moi je les ignore. |
Acte 2, sc. 2, v. 403 |
122 |
DON FERNAND |
Puisqu'avec moins d'appas le Ciel vous eut form?e, |
Acte 2, sc. 2, v. 407 |
123 |
DON FERNAND |
Que j'aime ces beaux yeux ! qu'ils ont d'attraits pour moi ! |
Acte 2, sc. 2, v. 413 |
124 |
DON FERNAND |
Malgr? vous toutefois je vous les veux apprendre. |
Acte 2, sc. 2, v. 424 |
125 |
DON FERNAND |
Et peut-?tre du fait ?tant mal avertie, |
Acte 2, sc. 2, v. 428 |
126 |
DON FERNAND |
Qu'un galant quoi qu'absent vienne ? l'heure promise, |
Acte 2, sc. 2, v. 436 |
127 |
PHILIPIN |
Monsieur, qu'avez-vous fait ? |
Acte 2, sc. 2, v. 441 |
128 |
LUCRECE |
Malheur ? qui se fie ? de pareils esprits. |
Acte 2, sc. 2, v. 445 |
129 |
BEATRIX |
N'eussiez pas avou? ce que j'avais su taire, |
Acte 2, sc. 2, v. 448 |
130 |
DON FERNAND |
Que veux-tu, c'en est fait, mais pour moi, pour toi-m?me, |
Acte 2, sc. 2, v. 451 |
131 |
BEATRIX |
Mais je puisse ? vos yeux si j'ai parl? de rien... |
Acte 2, sc. 2, v. 457 |
132 |
PHILIPIN |
Monsieur, j'ai grande peine ? bien mentir pour l'heure, |
Acte 2, sc. 2, v. 459 |
133 |
PHILIPIN |
Celle-ci passera faute d'une meilleure. |
Acte 2, sc. 2, v. 460 |
134 |
PHILIPIN |
Dussiez-vous me chasser, Monsieur, je le dirai. |
Acte 2, sc. 2, v. 462 |
135 |
PHILIPIN |
Et le Ciel, oui, le Ciel lui seul l'a r?v?l?. |
Acte 2, sc. 2, v. 466 |
136 |
PHILIPIN |
Vous en doutez peut-?tre ? |
Acte 2, sc. 2, v. 467 |
137 |
PHILIPIN |
Mais sachez en deux mots que Don Fernand mon ma?tre, |
Acte 2, sc. 2, v. 468 |
138 |
PHILIPIN |
Oui, Monsieur. |
Acte 2, sc. 2, v. 477 |
139 |
BEATRIX |
Pl?t ? Dieu qu'on le cr?t. |
Acte 2, sc. 2, v. 477 |
140 |
PHILIPIN |
Il feuillette un grand livre, et fait mille figures, |
Acte 2, sc. 2, v. 484 |
141 |
DON FERNAND |
Donc, jaseur insolent, tu causeras toujours ! |
Acte 2, sc. 2, v. 486 |
142 |
PHILIPIN |
Je n'ai rien dit, Monsieur, qui ne soit v?ritable. |
Acte 2, sc. 2, v. 488 |
143 |
DON FERNAND |
Il me perdra d'honneur s'il en dit davantage, |
Acte 2, sc. 2, v. 496 |
144 |
DON FERNAND |
Avec tant de bonheur qu'il m'enseigna son Art, |
Acte 2, sc. 2, v. 501 |
145 |
DON FERNAND |
Et n'eut point de secrets dont il ne me fit part. |
Acte 2, sc. 2, v. 502 |
146 |
DON FERNAND |
Qu'en assez peu de temps j'appris l'Astrologie : |
Acte 2, sc. 2, v. 504 |
147 |
DON FERNAND |
Je connais trop le peuple et son d?r?glement, |
Acte 2, sc. 2, v. 506 |
148 |
DON FERNAND |
Tant que las de souffrir votre rigueur extr?me, |
Acte 2, sc. 2, v. 511 |
149 |
DON FERNAND |
Du trop heureux Don Juan j'ai su la feinte absence. |
Acte 2, sc. 2, v. 515 |
150 |
BEATRIX |
Qu'il se m?lait un peu de la Bonne aventure ; |
Acte 2, sc. 2, v. 524 |
151 |
LUCRECE |
E?t-il rien pu savoir ? moins qu'on m'eut trahie ? |
Acte 2, sc. 2, v. 528 |
152 |
LUCRECE |
G?n?reux Don Fernand, esprit plein de lumi?re, |
Acte 2, sc. 2, v. 532 |
153 |
DON FERNAND |
Ah, que cette rencontre ?tait peu n?cessaire ! |
Acte 2, sc. 2, v. 540 |
154 |
LUCRECE |
Depuis deux ou trois jours j'ai su par une amie |
Acte 2, sc. 3, v. 543 |
155 |
DON FERNAND |
Elle veut ?prouver si ma science est vraie. |
Acte 2, sc. 3, v. 547 |
156 |
DON FERNAND |
Je lui parlais, Monsieur, de certaine disgr?ce, |
Acte 2, sc. 3, v. 551 |
157 |
DON FERNAND |
Elle s'en f?che un peu, comme vous pouvez voir. |
Acte 2, sc. 3, v. 553 |
158 |
LÉONARD |
Mais en si peu de temps qu'avez-vous pu savoir ? |
Acte 2, sc. 3, v. 554 |
159 |
DON FERNAND |
Que l'?poux trop heureux que le ciel lui destine |
Acte 2, sc. 3, v. 555 |
160 |
LÉONARD |
Bien digne d'occuper un esprit curieux, |
Acte 2, sc. 3, v. 565 |
161 |
LÉONARD |
Et noble d'autant plus qu'elle s'attache aux Cieux. |
Acte 2, sc. 3, v. 566 |
162 |
LÉONARD |
Peu savent les moyens d'y r?ussir de m?me, |
Acte 2, sc. 3, v. 568 |
163 |
LÉONARD |
Quoi qu'il en soit enfin, Monsieur, je suis ? vous. |
Acte 2, sc. 3, v. 570 |
164 |
LÉONARD |
J'eus toujours grande ardeur pour ceux dont la science |
Acte 2, sc. 3, v. 571 |
165 |
LÉONARD |
Rel?ve le bon sang qu'ils ont de leur naissance, |
Acte 2, sc. 3, v. 572 |
166 |
LÉONARD |
Et s'il faut librement vous en faire l'aveu, |
Acte 2, sc. 3, v. 573 |
167 |
LÉONARD |
Dans mon jeune ?ge aussi je m'en m?lais un peu, |
Acte 2, sc. 3, v. 574 |
168 |
LÉONARD |
Et peut-on justement tirer un bon augure |
Acte 2, sc. 3, v. 579 |
169 |
DON FERNAND |
Il parle h?breu pour moi, je suis pris, c'en est fait. |
Acte 2, sc. 3, v. 581 |
170 |
DON FERNAND |
Pour vous dire en deux mots, Monsieur, ce que j'en pense, |
Acte 2, sc. 3, v. 584 |
171 |
DON FERNAND |
Venus aux amoureux promet beaucoup de biens, |
Acte 2, sc. 3, v. 585 |
172 |
DON FERNAND |
Et Saturne peut tout sur les Saturniens : |
Acte 2, sc. 3, v. 586 |
173 |
DON FERNAND |
Combinant leurs aspects, ou les r?trogradant |
Acte 2, sc. 3, v. 589 |
174 |
LÉONARD |
De gr?ce, en ma faveur pour ?claircissement |
Acte 2, sc. 3, v. 593 |
175 |
LÉONARD |
Expliquez-vous un peu plus populairement . |
Acte 2, sc. 3, v. 594 |
176 |
DON FERNAND |
Tient un peu de l'obscur et de l'?nigmatique, |
Acte 2, sc. 3, v. 604 |
177 |
LÉONARD |
Mais si vous vouliez ?tre un peu plus familier ? |
Acte 2, sc. 3, v. 606 |
178 |
MENDOCE |
Monsieur. |
Acte 2, sc. 4, v. 607 |
179 |
LÉONARD |
Que me veux-tu ? |
Acte 2, sc. 4, v. 607 |
180 |
PHILIPIN |
Monsieur, c'est tout de bon. |
Acte 2, sc. 4, v. 608 |
181 |
LÉONARD |
Monsieur, excusez-moi, je vous quitte ? regret, |
Acte 2, sc. 4, v. 613 |
182 |
LÉONARD |
Adieu. |
Acte 2, sc. 4, v. 617 |
183 |
DON FERNAND |
Que tout ? l'heure, ami, j'?tais embarrass? ! |
Acte 2, sc. 5, v. 618 |
184 |
DON LOUYS |
Pour vous mieux expliquer, vous prendrez quelques soins, |
Acte 2, sc. 5, v. 626 |
185 |
DON LOUYS |
Il vous serait honteux qu'elle f?t imparfaite, |
Acte 2, sc. 5, v. 639 |
186 |
DON LOUYS |
J'en vais semer le bruit, et s'il apprend d'ailleurs |
Acte 2, sc. 5, v. 641 |
187 |
DON LOUYS |
Que vous ayez de l'art les secrets les meilleurs, |
Acte 2, sc. 5, v. 642 |
188 |
DON FERNAND |
Non, mais ce passe-temps un peu trop me hasarde, |
Acte 2, sc. 5, v. 647 |
189 |
DON FERNAND |
Ce plaisir apr?s tout ne peut long-temps durer ; |
Acte 2, sc. 5, v. 654 |
190 |
PHILIPIN |
Et du reste, Monsieur, Dieu la leur donne bonne, |
Acte 2, sc. 5, v. 660 |
191 |
DON LOUYS |
Vous devez seulement mettre beaucoup d'?tude |
Acte 2, sc. 5, v. 663 |
192 |
DON LOUYS |
Laissez-moi, c'est par lui que je veux commencer. |
Acte 2, sc. 5, v. 669 |
193 |
DON LOUYS |
Effets miraculeux ! |
Acte 2, sc. 6, v. 675 |
194 |
DON LOPE |
Nous sommes seuls, on ne peut vous entendre. |
Acte 2, sc. 6, v. 676 |
195 |
DON LOUYS |
Ce qu'on n'en peut savoir que par enchantement ; |
Acte 2, sc. 6, v. 686 |
196 |
DON LOPE |
Je crois deux ou trois fois l'avoir entretenu, |
Acte 2, sc. 6, v. 694 |
197 |
DON LOPE |
Mais je remarquais bien, non qu'il eut connaissance |
Acte 2, sc. 6, v. 695 |
198 |
DON LOPE |
De cette merveilleuse et divine science, |
Acte 2, sc. 6, v. 696 |
199 |
DON LOPE |
Se peut-il qu'en effet... |
Acte 2, sc. 6, v. 702 |
200 |
DON LOUYS |
Vous avez de bons yeux, et les croirez peut-?tre. |
Acte 2, sc. 6, v. 707 |
201 |
DON LOUYS |
Adieu, mais prenez garde ? ne parler de rien, |
Acte 2, sc. 6, v. 713 |
202 |
DON LOPE |
J'imagine un moyen qui peut me rendre heureux, |
Acte 2, sc. 7, v. 721 |
203 |
DON LOPE |
Et Don Fernand l'inspire ? mon coeur amoureux. |
Acte 2, sc. 7, v. 722 |
204 |
DON LOPE |
Faisons na?tre en son coeur le d?sir de le voir |
Acte 2, sc. 7, v. 725 |
205 |
DON LOPE |
Par l'effet merveilleux de son divin pouvoir. |
Acte 2, sc. 7, v. 726 |
206 |
DON LOPE |
Et lors, que ne peut point la honte et le d?pit ? |
Acte 2, sc. 7, v. 730 |
207 |
DON LOPE |
Oui, de sa folle erreur ?tant d?sabus?e, |
Acte 2, sc. 7, v. 731 |
208 |
DON LOPE |
Son coeur sera sans doute une conqu?te ais?e, |
Acte 2, sc. 7, v. 732 |
209 |
DON LOPE |
De voir dans peu de jours tous mes d?sirs contents. |
Acte 2, sc. 7, v. 734 |
210 |
DON LOUYS |
Astrologue excellent, miraculeux esprit, |
Acte 3, sc. 1, v. 737 |
211 |
DON LOUYS |
Comme il ne fut jamais de fourbe mieux con?ue, |
Acte 3, sc. 1, v. 739 |
212 |
DON LOUYS |
Jamais avec plus d'heur fourbe ne fut re?ue, |
Acte 3, sc. 1, v. 740 |
213 |
DON LOUYS |
Assez loin, et peut-?tre en rirez-vous un peu. |
Acte 3, sc. 1, v. 761 |
214 |
DON LOUYS |
J'ai su trouver d'abord une maison de jeu, |
Acte 3, sc. 1, v. 762 |
215 |
DON LOUYS |
De ceux qu'on nomme l? piliers d'Acad?mie, |
Acte 3, sc. 1, v. 764 |
216 |
DON LOUYS |
De ces pr?teurs ? poste, et comme tout le jour |
Acte 3, sc. 1, v. 765 |
217 |
DON LOUYS |
Attendant la rencontre ils tiennent l? leur cour, |
Acte 3, sc. 1, v. 766 |
218 |
DON LOUYS |
Vous savez que de tout curieux ils s'informent, |
Acte 3, sc. 1, v. 767 |
219 |
DON LOUYS |
Jugez si je pouvais m'?tre mieux adress?. |
Acte 3, sc. 1, v. 769 |
220 |
DON LOUYS |
O? pour mieux faire croire une telle merveille |
Acte 3, sc. 1, v. 771 |
221 |
DON LOUYS |
Au sortir de ce lieu (souffrez qu'encor j'en rie) |
Acte 3, sc. 1, v. 775 |
222 |
DON LOUYS |
Je dis ce que j'ai vu, m'a-t-il dit, et peut-?tre |
Acte 3, sc. 1, v. 787 |
223 |
DON FERNAND |
Que l'on trouve ? Madrid d'impertinents menteurs ! |
Acte 3, sc. 1, v. 793 |
224 |
DON LOUYS |
Les nouveaut?s par tout trouvent des sectateurs, |
Acte 3, sc. 1, v. 794 |
225 |
PHILIPIN |
Une Dame, Monsieur, d'assez belle stature |
Acte 3, sc. 1, v. 796 |
226 |
DON LOUYS |
Pl?t ? Dieu, j'en aurais l'?me toute ravie, |
Acte 3, sc. 1, v. 800 |
227 |
DON LOUYS |
En tromper deux ou trois pour vous mettre en cr?dit. |
Acte 3, sc. 1, v. 802 |
228 |
DON FERNAND |
Ce que vous en croyez m'est trop avantageux, |
Acte 3, sc. 2, v. 817 |
229 |
DON FERNAND |
Mais puis-je vous servir ? Je m'en tiendrais heureux. |
Acte 3, sc. 2, v. 818 |
230 |
LÉONOR |
Ah, Don Fernand. D'o? vient que votre coeur soupire ? |
Acte 3, sc. 2, v. 819 |
231 |
LÉONOR |
Vous fait conna?tre assez ce que je veux de vous. |
Acte 3, sc. 2, v. 822 |
232 |
LÉONOR |
Me montrer ? vos yeux, c'est vous ouvrir mon coeur : |
Acte 3, sc. 2, v. 829 |
233 |
LÉONOR |
Ne me traitez donc point avec tant de rigueur, |
Acte 3, sc. 2, v. 830 |
234 |
LÉONOR |
Et puisqu'? vous parler je suis si peu hardie |
Acte 3, sc. 2, v. 831 |
235 |
LÉONOR |
Faites ce que je veux sans que je vous le die. |
Acte 3, sc. 2, v. 832 |
236 |
PHILIPIN |
Elle dit bien, Monsieur, songez ? l'obliger. |
Acte 3, sc. 2, v. 833 |
237 |
DON FERNAND |
Voir ? nu votre coeur, lire dans votre sein, |
Acte 3, sc. 2, v. 841 |
238 |
DON FERNAND |
Peut-?tre t?chez-vous de voir par cet essai |
Acte 3, sc. 2, v. 845 |
239 |
DON FERNAND |
Selon qu'apparemment les Astres ont leur cours. |
Acte 3, sc. 2, v. 850 |
240 |
DON FERNAND |
La force de mon Art passe un peu l'ordinaire, |
Acte 3, sc. 2, v. 851 |
241 |
DON FERNAND |
Et pour vous en donner une preuve bien claire, |
Acte 3, sc. 2, v. 852 |
242 |
DON FERNAND |
Si votre coeur est libre, ou quel objet l'enflamme, |
Acte 3, sc. 2, v. 855 |
243 |
LÉONOR |
Quel malheur est le mien, |
Acte 3, sc. 2, v. 858 |
244 |
LÉONOR |
J'aime, et le digne objet qui r?gne sur mon coeur |
Acte 3, sc. 2, v. 861 |
245 |
LÉONOR |
Par cent et cent devoirs s'en est rendu vainqueur, |
Acte 3, sc. 2, v. 862 |
246 |
LÉONOR |
Mais encor que pour lui j'eusse une amour fort tendre, |
Acte 3, sc. 2, v. 863 |
247 |
LÉONOR |
Avec tant de m?pris que sans me dire Adieu |
Acte 3, sc. 2, v. 865 |
248 |
LÉONOR |
Il a p? se r?soudre ? partir de ce lieu. |
Acte 3, sc. 2, v. 866 |
249 |
LÉONOR |
Me fait avec ardeur souhaiter son retour. |
Acte 3, sc. 2, v. 870 |
250 |
LÉONOR |
Et d?s ce m?me soir faire ? mes yeux para?tre |
Acte 3, sc. 2, v. 875 |
251 |
LÉONOR |
Ainsi, si d'un beau feu jamais la noble ardeur |
Acte 3, sc. 2, v. 877 |
252 |
LÉONOR |
Pour un objet aimable ?chauffa votre coeur, |
Acte 3, sc. 2, v. 878 |
253 |
LÉONOR |
Par l'amour, par ce Dieu que chacun appr?hende, |
Acte 3, sc. 2, v. 879 |
254 |
PHILIPIN |
J'en eusse os? jurer. |
Acte 3, sc. 2, v. 891 |
255 |
DON FERNAND |
L'impossibilit? fait seule mon excuse, |
Acte 3, sc. 2, v. 892 |
256 |
DON FERNAND |
S'il faut faire ? vos yeux para?tre un homme absent, |
Acte 3, sc. 2, v. 894 |
257 |
DON FERNAND |
D'ailleurs, la vision est fort m?lancolique |
Acte 3, sc. 2, v. 899 |
258 |
DON FERNAND |
Cette apparition pleine d'horreur en soi |
Acte 3, sc. 2, v. 901 |
259 |
LÉONOR |
Dans cette vision, dans ce charme trompeur, |
Acte 3, sc. 2, v. 905 |
260 |
LÉONOR |
J'aurai plus de plaisir que je n'aurai de peur. |
Acte 3, sc. 2, v. 906 |
261 |
LÉONOR |
Mais vous vous d?fiez peut-?tre d'une femme, |
Acte 3, sc. 2, v. 907 |
262 |
DON FERNAND |
Que pour vous ob?ir j'en sais peut-?tre assez, |
Acte 3, sc. 2, v. 910 |
263 |
DON FERNAND |
Vous m'avez dit qu'en Flandre est cet amant heureux, |
Acte 3, sc. 2, v. 913 |
264 |
DON FERNAND |
Ainsi je ne puis rien, la mer est entre-deux, |
Acte 3, sc. 2, v. 914 |
265 |
DON FERNAND |
Et fait de mon refus la vraie et seule cause. |
Acte 3, sc. 2, v. 916 |
266 |
LÉONOR |
Car de longtemps en Flandre il ne peut arriver, |
Acte 3, sc. 2, v. 918 |
267 |
PHILIPIN |
Chacun croit depuis peu Don Juan parti d'ici. |
Acte 3, sc. 2, v. 922 |
268 |
PHILIPIN |
Si c'?tait lui, Monsieur ? |
Acte 3, sc. 2, v. 923 |
269 |
DON FERNAND |
S'il est ainsi, Madame, il reste seulement |
Acte 3, sc. 2, v. 925 |
270 |
DON FERNAND |
Il a fort peu de bien ? soutenir son rang, |
Acte 3, sc. 2, v. 930 |
271 |
DON FERNAND |
Que nous sommes tous deux environ du m?me ?ge. |
Acte 3, sc. 2, v. 931 |
272 |
DON FERNAND |
Peut-?tre croirez-vous qu'avec peu de raison |
Acte 3, sc. 2, v. 933 |
273 |
DON FERNAND |
Notre art de ce tribut se rend un peu jaloux. |
Acte 3, sc. 2, v. 937 |
274 |
LÉONOR |
Pour obtenir de vous le bonheur o? j'aspire ? |
Acte 3, sc. 2, v. 940 |
275 |
DON FERNAND |
Madame, il ne me reste aucun lieu de refus. |
Acte 3, sc. 2, v. 942 |
276 |
LÉONOR |
S'il se peut d?s ce soir. |
Acte 3, sc. 2, v. 946 |
277 |
LÉONOR |
Ton coeur trop t?t s'abat, |
Acte 3, sc. 2, v. 958 |
278 |
JACINTE |
Je pense qu'avec lui tu peux bien marcher droit, |
Acte 3, sc. 2, v. 962 |
279 |
JACINTE |
Puisqu'il lit dans les coeurs en voyant les personnes. |
Acte 3, sc. 2, v. 963 |
280 |
JACINTE |
Comment se peut cela n'en sachant que le nom ? |
Acte 3, sc. 2, v. 965 |
281 |
LÉONOR |
Adieu, je vous le laisse, |
Acte 3, sc. 2, v. 971 |
282 |
JACINTE |
Faut-il qu'il me regarde ! H?las, je meurs de peur. |
Acte 3, sc. 2, v. 973 |
283 |
DON FERNAND |
Tu te caches les yeux, et je vois dans ton coeur. |
Acte 3, sc. 2, v. 974 |
284 |
JACINTE |
Si vous savez, Monsieur, le secret o? je pense, |
Acte 3, sc. 2, v. 975 |
285 |
DON LOUYS |
Et sur tout mon plaisir ne se peut exprimer |
Acte 3, sc. 3, v. 985 |
286 |
DON FERNAND |
Ce passage eut d?truit la force de mes charmes. |
Acte 3, sc. 3, v. 995 |
287 |
DON FERNAND |
Si d'ailleurs L?onor trop cr?dule en ce point |
Acte 3, sc. 3, v. 1009 |
288 |
DON FERNAND |
On ne peut inventer fourbe plus accomplie |
Acte 3, sc. 3, v. 1011 |
289 |
PHILIPIN |
De ce souci, Monsieur, chargez votre valet. |
Acte 3, sc. 3, v. 1014 |
290 |
PHILIPIN |
Il n'est pas grand, Monsieur, et vous l'allez savoir. |
Acte 3, sc. 3, v. 1017 |
291 |
PHILIPIN |
Voici m?me ? peu pr?s l'heure qu'il s'y doit rendre, |
Acte 3, sc. 3, v. 1019 |
292 |
PHILIPIN |
C'est l? que de ce pas je veux l'aller attendre, |
Acte 3, sc. 3, v. 1020 |
293 |
DON LOUYS |
Cet avis en effet est le meilleur de tous. |
Acte 3, sc. 3, v. 1022 |
294 |
DON FERNAND |
Va donc vite. Je meurs d'en savoir des nouvelles. |
Acte 3, sc. 3, v. 1023 |
295 |
PHILIPIN |
Vous en saurez bient?t, Monsieur, et des plus belles, |
Acte 3, sc. 3, v. 1024 |
296 |
PHILIPIN |
Il ne peut m'?chapper soit qu'il entre ou qu'il sorte, |
Acte 3, sc. 4, v. 1036 |
297 |
PHILIPIN |
J'y venais, Monsieur, pour vous attendre. |
Acte 3, sc. 5, v. 1039 |
298 |
DON JUAN |
Ah, je n'en puis douter, la preuve en est trop claire, |
Acte 3, sc. 6, v. 1047 |
299 |
DON JUAN |
? disgr?ce ! ? malheur ? qui tout autre c?de ! |
Acte 3, sc. 6, v. 1051 |
300 |
DON JUAN |
Mais il faut s'il se peut, y donner prompt rem?de, |
Acte 3, sc. 6, v. 1052 |
301 |
DON JUAN |
Qu'un ami d?loyal peut d?j? concevoir. |
Acte 3, sc. 6, v. 1054 |
302 |
DON JUAN |
Je vois de la lumi?re, avan?ons, l'heure presse. |
Acte 3, sc. 6, v. 1059 |
303 |
JACINTE |
Et qu'en si peu de temps Don Fernand au besoin |
Acte 3, sc. 7, v. 1061 |
304 |
LÉONOR |
Qui pourvu que la mer ne fut point entre-deux |
Acte 3, sc. 7, v. 1065 |
305 |
LÉONOR |
Produirait des effets cent fois plus merveilleux ? |
Acte 3, sc. 7, v. 1066 |
306 |
LÉONOR |
Tu ne le peux savoir |
Acte 3, sc. 7, v. 1070 |
307 |
JACINTE |
Et bien, vous le verrez, je veux vous l'accorder. |
Acte 3, sc. 7, v. 1073 |
308 |
JACINTE |
N'aurez-vous point de peur ? |
Acte 3, sc. 7, v. 1075 |
309 |
JACINTE |
Vous croyez que c'est lui peut-?tre ? |
Acte 3, sc. 7, v. 1077 |
310 |
LÉONOR |
Quelle secr?te horreur s'empare de mon ?me ? |
Acte 3, sc. 7, v. 1079 |
311 |
DON JUAN |
Que sur mon coeur vous seule avez toute puissance ? |
Acte 3, sc. 8, v. 1092 |
312 |
LÉONOR |
Je ne veux point de toi, j'abhorre ce pouvoir, |
Acte 3, sc. 8, v. 1093 |
313 |
DON JUAN |
L?onor. Est-ce feinte, est-ce jeu fait expr?s ? |
Acte 3, sc. 8, v. 1098 |
314 |
DON JUAN |
Qui la peut obliger ? se cacher de moi ? |
Acte 3, sc. 8, v. 1105 |
315 |
DON JUAN |
Est-ce haine ? est-ce horreur pour mon manque de foi ? |
Acte 3, sc. 8, v. 1106 |
316 |
DON JUAN |
Doutez-vous de mon coeur ? doutez-vous de ma foi ? |
Acte 4, sc. 1, v. 1113 |
317 |
LUCRECE |
Croyez-vous Don Fernand plus g?n?reux qu'un autre ? |
Acte 4, sc. 1, v. 1119 |
318 |
LUCRECE |
Son int?r?t sur lui peut-il moins que le n?tre ? |
Acte 4, sc. 1, v. 1120 |
319 |
LUCRECE |
Au bonheur d'un rival quand il le peut d?truire. |
Acte 4, sc. 1, v. 1124 |
320 |
LUCRECE |
Je n'en dis pas autant de ceux de L?onor. |
Acte 4, sc. 1, v. 1126 |
321 |
LUCRECE |
Qu'est-ce qu'un premier feu ne peut point sur une ?me ? |
Acte 4, sc. 1, v. 1128 |
322 |
LUCRECE |
Et si vous refusez votre coeur ? ses charmes, |
Acte 4, sc. 1, v. 1131 |
323 |
DON JUAN |
Je mettrai seulement tout mes soins ? vous plaire, |
Acte 4, sc. 1, v. 1136 |
324 |
DON JUAN |
Et de quelque malheur que je sente les coups |
Acte 4, sc. 1, v. 1137 |
325 |
DON JUAN |
Je vivrai trop heureux ?tant aim? de vous. |
Acte 4, sc. 1, v. 1138 |
326 |
DON JUAN |
Mais d'une autre douleur je sens la vive atteinte, |
Acte 4, sc. 1, v. 1139 |
327 |
DON JUAN |
Tout ce qui peut nourrir une si belle flamme ? |
Acte 4, sc. 1, v. 1144 |
328 |
DON JUAN |
Et lors peut-?tre, et lors m'abandonnerez-vous, |
Acte 4, sc. 1, v. 1146 |
329 |
LUCRECE |
Ah, jugez mieux de moi, |
Acte 4, sc. 1, v. 1149 |
330 |
LUCRECE |
La vertu suffit seule ? soutenir ma foi, |
Acte 4, sc. 1, v. 1150 |
331 |
LUCRECE |
Et je ne porte point un coeur assez esclave |
Acte 4, sc. 1, v. 1151 |
332 |
DON JUAN |
? trop heureux amant ! |
Acte 4, sc. 1, v. 1153 |
333 |
LÉONARD |
Ainsi vous avez fait un retour malheureux. |
Acte 4, sc. 2, v. 1169 |
334 |
DON JUAN |
Ainsi pour moi le Ciel est toujours rigoureux ; |
Acte 4, sc. 2, v. 1170 |
335 |
DON JUAN |
Car enfin ce malheur m'est d'autant plus contraire |
Acte 4, sc. 2, v. 1171 |
336 |
DON JUAN |
C'est faire trop de gr?ce au peu que je m?rite : |
Acte 4, sc. 2, v. 1179 |
337 |
DON JUAN |
Mais vous m'excuserez, Monsieur, si je vous quitte, |
Acte 4, sc. 2, v. 1180 |
338 |
LÉONARD |
Quoi, contre ton humeur tu r?veras toujours ? |
Acte 4, sc. 3, v. 1185 |
339 |
LÉONARD |
D'o? ce pesant chagrin peut-il prendre son cours ? |
Acte 4, sc. 3, v. 1186 |
340 |
LUCRECE |
C'est peut-?tre un effet de mon temp?rament. |
Acte 4, sc. 3, v. 1189 |
341 |
LUCRECE |
J'ai perdu quelque nippe, et c'est la seule cause |
Acte 4, sc. 3, v. 1191 |
342 |
LUCRECE |
Qui fait en mon humeur cette m?tamorphose. |
Acte 4, sc. 3, v. 1192 |
343 |
LÉONARD |
Ne t'inqui?te point, un peu de patience, |
Acte 4, sc. 3, v. 1195 |
344 |
LUCRECE |
J'en ai peu d'esp?rance ; |
Acte 4, sc. 3, v. 1196 |
345 |
LUCRECE |
M'eut-il co?t? le double, et me fut-il rendu ! |
Acte 4, sc. 3, v. 1198 |
346 |
LÉONARD |
L'occasion peut-?tre ? quelqu'un s'est offerte, |
Acte 4, sc. 3, v. 1199 |
347 |
LÉONARD |
Il en est de plus beaux, en travail, en valeur. |
Acte 4, sc. 3, v. 1201 |
348 |
LUCRECE |
Ils me consoleraient fort peu de ce malheur, |
Acte 4, sc. 3, v. 1202 |
349 |
BEATRIX |
Pour excuser l'humeur qui vous rend si r?veuse, |
Acte 4, sc. 3, v. 1207 |
350 |
LUCRECE |
Que je suis malheureuse ! |
Acte 4, sc. 3, v. 1208 |
351 |
LUCRECE |
D'aujourd'hui seulement. |
Acte 4, sc. 3, v. 1210 |
352 |
LÉONARD |
L'heure ? |
Acte 4, sc. 3, v. 1211 |
353 |
LUCRECE |
Entre neuf et dix. |
Acte 4, sc. 3, v. 1211 |
354 |
LUCRECE |
Mon amour craindra peu l'autorit? d'un p?re, |
Acte 4, sc. 4, v. 1216 |
355 |
LUCRECE |
Mon coeur est ? Don Juan, rien ne le peut forcer, |
Acte 4, sc. 4, v. 1217 |
356 |
BEATRIX |
Que ne peut une fille ayant l'amour en teste ! |
Acte 4, sc. 4, v. 1219 |
357 |
BEATRIX |
De peur que Don Fernand ne soit embarrass?, |
Acte 4, sc. 4, v. 1222 |
358 |
DON LOUYS |
Mais c'est par votre aveu que j'ai sem? ce bruit. |
Acte 4, sc. 5, v. 1226 |
359 |
DON FERNAND |
Peu s'en faut qu'en la rue on ne me montre au doigt. |
Acte 4, sc. 5, v. 1229 |
360 |
DON FERNAND |
Et comme je r?pons seulement par caprice, |
Acte 4, sc. 5, v. 1236 |
361 |
DON FERNAND |
J'aurai bient?t acquis le renom d'imposteur. |
Acte 4, sc. 5, v. 1237 |
362 |
DON LOUYS |
Le meilleur Astrologue est le plus grand menteur, |
Acte 4, sc. 5, v. 1238 |
363 |
DON FERNAND |
Et mon amour ?teint, il m'importe fort peu |
Acte 4, sc. 5, v. 1245 |
364 |
DON FERNAND |
Que Lucr?ce aujourd'hui r?compense son feu. |
Acte 4, sc. 5, v. 1246 |
365 |
DON FERNAND |
Sans que la pi?ce ait eu cause plus importante |
Acte 4, sc. 5, v. 1251 |
366 |
DON LOUYS |
Mais y peut-on trouver rien indigne de nous ? |
Acte 4, sc. 5, v. 1257 |
367 |
LÉONOR |
J'ai bien lieu, Don Fernand, de me plaindre de vous. |
Acte 4, sc. 6, v. 1258 |
368 |
DON FERNAND |
Au lieu de son fant?me et d'une illusion, |
Acte 4, sc. 6, v. 1270 |
369 |
DON FERNAND |
Puis-je mieux t?moigner la force de mon art, |
Acte 4, sc. 6, v. 1273 |
370 |
DON FERNAND |
Et qu'il n'est ni trompeur ni sujet au hasard ? |
Acte 4, sc. 6, v. 1274 |
371 |
LÉONOR |
Le parjure au m?pris de tant de voeux offerts |
Acte 4, sc. 6, v. 1277 |
372 |
LÉONOR |
Et que les astres seuls ? qui vous commandez |
Acte 4, sc. 6, v. 1281 |
373 |
LÉONOR |
Sont les t?moins du feu dont ils sont poss?d?s : |
Acte 4, sc. 6, v. 1282 |
374 |
LÉONOR |
Emp?chez ce commerce ? mon coeur trop sensible, |
Acte 4, sc. 6, v. 1284 |
375 |
LÉONOR |
Rompez les tristes noeuds de cet attachement, |
Acte 4, sc. 6, v. 1285 |
376 |
LÉONOR |
Aux yeux qui l'ont surpris d?robez mon amant, |
Acte 4, sc. 6, v. 1286 |
377 |
LÉONOR |
Ma Rivale ? son tour pleure son inconstance. |
Acte 4, sc. 6, v. 1288 |
378 |
DON FERNAND |
Ayez de votre amant des sentiments meilleurs, |
Acte 4, sc. 6, v. 1289 |
379 |
DON FERNAND |
On vous trompe sans doute, il n'aime point ailleurs, |
Acte 4, sc. 6, v. 1290 |
380 |
DON FERNAND |
Et quoi qu'il soit un peu bl?mable en sa conduite, |
Acte 4, sc. 6, v. 1291 |
381 |
DON FERNAND |
Car enfin il vous aime, et toute sa rigueur |
Acte 4, sc. 6, v. 1297 |
382 |
DON FERNAND |
Assure ? vos beaut?s l'empire de son coeur, |
Acte 4, sc. 6, v. 1298 |
383 |
DON FERNAND |
D'un faux m?pris peut-?tre il couvrira sa flamme, |
Acte 4, sc. 6, v. 1299 |
384 |
LÉONOR |
Adieu. |
Acte 4, sc. 6, v. 1304 |
385 |
DON LOUYS |
Et de votre r?ponse a grande joie au coeur. |
Acte 4, sc. 7, v. 1305 |
386 |
DON FERNAND |
Sa pri?re ? ce coup ne m'a point fait de peur, |
Acte 4, sc. 7, v. 1306 |
387 |
DON FERNAND |
Ah, Monsieur, quel sujet vous am?ne ? |
Acte 4, sc. 8, v. 1311 |
388 |
LÉONARD |
Fait soup?onner mes gens, et douter de leur foi, |
Acte 4, sc. 8, v. 1318 |
389 |
LÉONARD |
Daignez en ma faveur faire quelque figure, |
Acte 4, sc. 8, v. 1320 |
390 |
DON FERNAND |
Ont feint d'en avoir vu de merveilleux effets ; |
Acte 4, sc. 8, v. 1342 |
391 |
DON FERNAND |
Et si par leur exemple ? cette feinte instruit |
Acte 4, sc. 8, v. 1345 |
392 |
DON FERNAND |
Que pour la conserver je veuille vous rien taire. |
Acte 4, sc. 8, v. 1352 |
393 |
DON FERNAND |
Par le peu que je sais je n'en puis rien conna?tre. |
Acte 4, sc. 8, v. 1356 |
394 |
LÉONARD |
Que vous estes l'honneur des savants d'aujourd'hui, |
Acte 4, sc. 8, v. 1358 |
395 |
LÉONARD |
Cette humilit? seule ? parler de vous-m?me |
Acte 4, sc. 8, v. 1360 |
396 |
LÉONARD |
La preuve du contraire est par l? manifeste. |
Acte 4, sc. 8, v. 1364 |
397 |
LÉONARD |
Et ne pas obscurcir l'?clat de leur science |
Acte 4, sc. 8, v. 1367 |
398 |
LÉONARD |
Quiconque sait beaucoup pr?sume peu de soi, |
Acte 4, sc. 8, v. 1377 |
399 |
LÉONARD |
C'est entre neuf et dix qu'on croit l'avoir perdu. |
Acte 4, sc. 8, v. 1389 |
400 |
PHILIPIN |
Monsieur, l'autre ce soir vous doit ?tre rendu. |
Acte 4, sc. 9, v. 1390 |
401 |
DON LOUYS |
Peut-?tre de Magie il craint qu'on ne l'accuse, |
Acte 4, sc. 9, v. 1392 |
402 |
DON LOUYS |
On est prompt ? m?dire, et le peuple ignorant |
Acte 4, sc. 9, v. 1393 |
403 |
LÉONARD |
Je sais ce qu'il faut taire, il n'a pas lieu de craindre. |
Acte 4, sc. 9, v. 1396 |
404 |
DON FERNAND |
Monsieur, encore un coup, je vous le dis sans fard... |
Acte 4, sc. 9, v. 1405 |
405 |
LÉONARD |
Monsieur, encore un coup laissons la feinte ? part, |
Acte 4, sc. 9, v. 1406 |
406 |
LÉONARD |
Et m'apprenez enfin ce que je veux apprendre. |
Acte 4, sc. 9, v. 1407 |
407 |
DON FERNAND |
De peur de vous f?cher je voulais m'en d?fendre, |
Acte 4, sc. 9, v. 1408 |
408 |
LÉONARD |
Rien ne me peut f?cher. |
Acte 4, sc. 9, v. 1409 |
409 |
LÉONARD |
Et qu'?tant si bien fait il eut l'?me si l?che ? |
Acte 4, sc. 9, v. 1416 |
410 |
LÉONARD |
Adieu. |
Acte 4, sc. 9, v. 1423 |
411 |
PHILIPIN |
Pour en avoir le bien veut la mort du bonhomme. |
Acte 4, sc. 10, v. 1428 |
412 |
DON FERNAND |
Puisque je vois le p?re en humeur de tout croire, |
Acte 4, sc. 10, v. 1432 |
413 |
DON FERNAND |
Je veux faire si bien, loin d'en ?tre jaloux, |
Acte 4, sc. 10, v. 1433 |
414 |
MENDOCE |
Ah, Monsieur, en faveur de Lucr?ce, |
Acte 4, sc. 11, v. 1439 |
415 |
MENDOCE |
De peu de chose. |
Acte 4, sc. 11, v. 1442 |
416 |
MENDOCE |
J'y porte quelque argent, le fruit de mes sueurs : |
Acte 4, sc. 11, v. 1445 |
417 |
MENDOCE |
Mais comme les chemins sont remplis de voleurs, |
Acte 4, sc. 11, v. 1446 |
418 |
MENDOCE |
Je voudrais bien, Monsieur, que par enchantement |
Acte 4, sc. 11, v. 1449 |
419 |
MENDOCE |
Monsieur, je m'en d?fie. |
Acte 4, sc. 11, v. 1456 |
420 |
DON FERNAND |
Allons en rire un peu dedans mon cabinet ; |
Acte 4, sc. 11, v. 1458 |
421 |
PHILIPIN |
Qu'il lit dedans les coeurs, ou le Diable pour lui. |
Acte 4, sc. 12, v. 1466 |
422 |
MENDOCE |
Et t'oblige ? tarder un peu plus qu'il ne faut, |
Acte 4, sc. 12, v. 1470 |
423 |
MENDOCE |
J'ai long temps attendu que Monsieur eut ?crit, |
Acte 4, sc. 12, v. 1473 |
424 |
MENDOCE |
J'ai vu chez le tailleur s'il faisait votre habit, |
Acte 4, sc. 12, v. 1474 |
425 |
MENDOCE |
La peur d'?tre chass?s, ou de recevoir monstre . |
Acte 4, sc. 12, v. 1476 |
426 |
MENDOCE |
Pour moi, j'aimerais mieux et gueuser et p?tir, |
Acte 4, sc. 12, v. 1477 |
427 |
PHILIPIN |
Mais on se fait ? tout avec un peu d'?tude. |
Acte 4, sc. 12, v. 1480 |
428 |
MENDOCE |
Tu n'oserais d'ailleurs, quoi qu'avec gens discrets, |
Acte 4, sc. 12, v. 1481 |
429 |
MENDOCE |
Le donner de grand coeur ? trente mille diables. |
Acte 4, sc. 12, v. 1488 |
430 |
MENDOCE |
S'il voit dedans les coeurs et lit sur les visages, |
Acte 4, sc. 12, v. 1496 |
431 |
MENDOCE |
Et que peu de valet en font quelque scrupule. |
Acte 4, sc. 12, v. 1503 |
432 |
PHILIPIN |
C'est ? dire en deux mots que tu ferres la mule ? |
Acte 4, sc. 12, v. 1504 |
433 |
PHILIPIN |
Mon ma?tre hait le vol plus qu'on ne peut penser, |
Acte 4, sc. 12, v. 1506 |
434 |
MENDOCE |
H? de gr?ce, en faveur d'un compagnon d'office, |
Acte 4, sc. 12, v. 1515 |
435 |
MENDOCE |
Emp?che si tu peux qu'il ne l'en avertisse. |
Acte 4, sc. 12, v. 1516 |
436 |
MENDOCE |
Peu de chose ? la fois. |
Acte 4, sc. 12, v. 1517 |
437 |
PHILIPIN |
Que sans qu'il pense ? toi tu peux quitter Madrid : |
Acte 4, sc. 12, v. 1522 |
438 |
PHILIPIN |
Mais le voyage est fait en moins d'une heure, ou deux. |
Acte 4, sc. 12, v. 1533 |
439 |
PHILIPIN |
Douce ainsi que tu la veux. |
Acte 4, sc. 12, v. 1534 |
440 |
MENDOCE |
Que ce soit sans peut-?tre. |
Acte 4, sc. 12, v. 1536 |
441 |
PHILIPIN |
Je m'y rendrai, te dis-je. Ah, vieux loup, je te tiens. |
Acte 4, sc. 12, v. 1538 |
442 |
DON JUAN |
C'est en vain, L?onor, que ton coeur en murmure, |
Acte 5, sc. 1, v. 1547 |
443 |
DON JUAN |
L?onor ? mes yeux est toujours L?onor, |
Acte 5, sc. 1, v. 1550 |
444 |
DON JUAN |
Mais quoi qu'ils n'aient pas mis mon coeur dans tes liens, |
Acte 5, sc. 1, v. 1553 |
445 |
DON JUAN |
Ne te devais-je pas un peu de complaisance ? |
Acte 5, sc. 1, v. 1560 |
446 |
DON JUAN |
Mes voeux sont satisfaits, |
Acte 5, sc. 2, v. 1561 |
447 |
DON JUAN |
Et l'heur de vous servir fait mes plus grands souhaits, |
Acte 5, sc. 2, v. 1562 |
448 |
LÉONARD |
Qui le prendrait jamais pour voleur ? la mine ? |
Acte 5, sc. 2, v. 1567 |
449 |
DON JUAN |
D'o? vient qu'en parlant seul des yeux il m'examine ? |
Acte 5, sc. 2, v. 1568 |
450 |
LÉONARD |
Parlons-lui, mais feignons de croire seulement |
Acte 5, sc. 2, v. 1573 |
451 |
LÉONARD |
Pour vous dire en deux mots le sujet qui m'am?ne, |
Acte 5, sc. 2, v. 1575 |
452 |
DON JUAN |
Qu'en peu de temps le Sort renverse mes desseins ! |
Acte 5, sc. 2, v. 1578 |
453 |
LÉONARD |
Mais la main seulement de qui vous le tenez. |
Acte 5, sc. 2, v. 1581 |
454 |
DON JUAN |
Qu'? me pers?cuter les Cieux sont obstinez ! |
Acte 5, sc. 2, v. 1582 |
455 |
LÉONARD |
Que qui vous l'a donn? n'ait eu droit de le faire, |
Acte 5, sc. 2, v. 1584 |
456 |
DON JUAN |
J'ai votre diamant, et veux bien vous le rendre : |
Acte 5, sc. 2, v. 1587 |
457 |
DON JUAN |
Mais sans doute, Monsieur, on t?che ? vous surprendre, |
Acte 5, sc. 2, v. 1588 |
458 |
DON JUAN |
Je suis le seul coupable et le seul ? bl?mer. |
Acte 5, sc. 2, v. 1590 |
459 |
DON JUAN |
Oui, de ce proc?d? moi seul j'ai tout le tort, |
Acte 5, sc. 2, v. 1593 |
460 |
LÉONARD |
? quel point son erreur le s?duit et l'abuse ! |
Acte 5, sc. 2, v. 1595 |
461 |
LÉONARD |
Elle ne vous peut nuire encor que je la sache. |
Acte 5, sc. 2, v. 1599 |
462 |
DON JUAN |
Et veux dissimuler en cette occasion. |
Acte 5, sc. 2, v. 1601 |
463 |
DON JUAN |
Si le peu que je vaux me d?fend d'esp?rer, |
Acte 5, sc. 2, v. 1609 |
464 |
DON JUAN |
Par vos bont?s, Monsieur, j'ose vous conjurer... |
Acte 5, sc. 2, v. 1610 |
465 |
LÉONARD |
Je connais trop de quoi la jeunesse est capable, |
Acte 5, sc. 2, v. 1612 |
466 |
DON JUAN |
Rendez de mes erreurs la cause l?gitime, |
Acte 5, sc. 2, v. 1616 |
467 |
DON JUAN |
J'ai le coeur franc et noble, et si j'ai peu de bien, |
Acte 5, sc. 2, v. 1621 |
468 |
LÉONARD |
R?vai-je, ou se peut-il qu'il parle tout de bon ? |
Acte 5, sc. 2, v. 1625 |
469 |
LÉONARD |
Aux d?pens de mon bien il veut se rendre sage, |
Acte 5, sc. 2, v. 1627 |
470 |
LÉONARD |
Sans me d?sobliger il peut se faire pendre, |
Acte 5, sc. 2, v. 1631 |
471 |
DON JUAN |
Votre fille, Monsieur ? |
Acte 5, sc. 2, v. 1634 |
472 |
LÉONARD |
Adieu. |
Acte 5, sc. 2, v. 1635 |
473 |
DON JUAN |
Et quand il sait le feu dont je me sens br?ler, |
Acte 5, sc. 2, v. 1637 |
474 |
LÉONOR |
La civilit? seule ? cela vous convie. |
Acte 5, sc. 3, v. 1643 |
475 |
LÉONOR |
Et ce coeur si longtemps captif de ma beaut?, |
Acte 5, sc. 3, v. 1645 |
476 |
DON JUAN |
Dites mieux, que de moi vous f?tes estim?e. |
Acte 5, sc. 3, v. 1652 |
477 |
DON JUAN |
L'amour dans mes devoirs n'eut jamais grande part : |
Acte 5, sc. 3, v. 1654 |
478 |
DON JUAN |
Pour vous montrer un coeur ? vos bienfaits sensible, |
Acte 5, sc. 3, v. 1656 |
479 |
JACINTE |
Il meurt d'amour pour vous, vous le croyez encore ? |
Acte 5, sc. 4, v. 1667 |
480 |
JACINTE |
D'un autre feu lui-m?me il se confesse ?pris. |
Acte 5, sc. 4, v. 1669 |
481 |
LÉONOR |
Il feint, et ne me donne un peu de jalousie |
Acte 5, sc. 4, v. 1671 |
482 |
LÉONOR |
Que pour mieux voir l'amour dont mon ?me est saisie. |
Acte 5, sc. 4, v. 1672 |
483 |
JACINTE |
Ce n'est qu'un imposteur, ? fourber il est ma?tre, |
Acte 5, sc. 4, v. 1675 |
484 |
LÉONOR |
J'ai toujours lieu de craindre et sujet de douter. |
Acte 5, sc. 4, v. 1686 |
485 |
DON LOPE |
Je n'ai ni le coeur bas, ni l'?me int?ress?e, |
Acte 5, sc. 5, v. 1691 |
486 |
DON LOPE |
Et bien loin d'avoir eu jamais cette pens?e, |
Acte 5, sc. 5, v. 1692 |
487 |
DON LOPE |
Souffrez que je d?couvre aux yeux qui m'ont charm? |
Acte 5, sc. 5, v. 1701 |
488 |
DON LOPE |
Le beau feu qu'en mon ?me ils avaient allum?, |
Acte 5, sc. 5, v. 1702 |
489 |
DON LOPE |
Et qu'un f?cheux respect me contraignait de taire |
Acte 5, sc. 5, v. 1703 |
490 |
DON LOPE |
Un violent amour de son coeur est le ma?tre. |
Acte 5, sc. 5, v. 1708 |
491 |
DON LOPE |
Peut-?tre il vous quitte ? regret, |
Acte 5, sc. 5, v. 1709 |
492 |
DON LOPE |
Mais par son propre aveu je trahis son secret. |
Acte 5, sc. 5, v. 1710 |
493 |
DON LOPE |
Je l'ai vu de mes yeux. |
Acte 5, sc. 5, v. 1713 |
494 |
LÉONOR |
? le plus l?che amant qui soit dessous les Cieux ! |
Acte 5, sc. 5, v. 1714 |
495 |
LÉONOR |
Ne nous aveuglons plus, punissons son offense, |
Acte 5, sc. 5, v. 1715 |
496 |
LÉONOR |
Je veux qu'il se repente, et se repente en vain, |
Acte 5, sc. 5, v. 1722 |
497 |
LÉONOR |
Que son bonheur d?truit ?tablisse le v?tre, |
Acte 5, sc. 5, v. 1724 |
498 |
LÉONOR |
Il regrette ce coeur qu'il n'a su m?riter. |
Acte 5, sc. 5, v. 1726 |
499 |
MENDOCE |
Adieu, Madrid, Adieu, sans regret je te quitte, |
Acte 5, sc. 6, v. 1727 |
500 |
MENDOCE |
Et te dis derechef un Adieu pour jamais. |
Acte 5, sc. 6, v. 1730 |
501 |
PHILIPIN |
C'est d?j? fait, il reste ? te bander les yeux. |
Acte 5, sc. 7, v. 1737 |
502 |
MENDOCE |
En volerai-je mieux ? |
Acte 5, sc. 7, v. 1738 |
503 |
PHILIPIN |
? la vision bleue ! |
Acte 5, sc. 7, v. 1743 |
504 |
PHILIPIN |
Quelque Diable follet suivra ta mule en queue. |
Acte 5, sc. 7, v. 1744 |
505 |
PHILIPIN |
Il en est de greffiers, il en est de voleurs, |
Acte 5, sc. 7, v. 1749 |
506 |
PHILIPIN |
Il en est de d?vots et de monopoleurs, |
Acte 5, sc. 7, v. 1750 |
507 |
PHILIPIN |
Il en est d'usuriers et de pr?teurs sur gages, |
Acte 5, sc. 7, v. 1752 |
508 |
PHILIPIN |
De souffleurs d'alchimie et de rogneurs d'?cus, |
Acte 5, sc. 7, v. 1753 |
509 |
PHILIPIN |
Sans cela d'o? leur viendraient les cornes ? |
Acte 5, sc. 7, v. 1755 |
510 |
PHILIPIN |
Il en est de lourdauds, de hargneux, et de mornes, |
Acte 5, sc. 7, v. 1756 |
511 |
PHILIPIN |
De danseurs sur la corde et d'arracheurs de dents, |
Acte 5, sc. 7, v. 1758 |
512 |
PHILIPIN |
De bretteurs, de filous, et de passe-volants, |
Acte 5, sc. 7, v. 1762 |
513 |
MENDOCE |
Ah, Monsieur le Lutin, |
Acte 5, sc. 7, v. 1769 |
514 |
MENDOCE |
Ne m'abandonne pas au milieu du chemin, |
Acte 5, sc. 7, v. 1770 |
515 |
MENDOCE |
Rel?che tant soit peu . |
Acte 5, sc. 7, v. 1773 |
516 |
PHILIPIN |
Et sache seulement qu'alors que l'on arrive |
Acte 5, sc. 7, v. 1775 |
517 |
PHILIPIN |
En suite de grands cris, mais va, quitte ce lieu, |
Acte 5, sc. 7, v. 1777 |
518 |
PHILIPIN |
Adieu, marche. Ah Mendoce, Adieu Mendoce, Adieu. |
Acte 5, sc. 7, v. 1778 |
519 |
MENDOCE |
Quel bonheur ! je verrai mon pays aujourd'hui. |
Acte 5, sc. 7, v. 1781 |
520 |
MENDOCE |
Elle va toute seule et sans que je la pousse, |
Acte 5, sc. 7, v. 1784 |
521 |
PHILIPIN |
M?daille du vieux temps, on te la sauve belle. |
Acte 5, sc. 7, v. 1791 |
522 |
DON JUAN |
Ce gage pr?cieux d'une amour toute pure : |
Acte 5, sc. 8, v. 1795 |
523 |
DON JUAN |
Je ne saurais me plaindre encor de sa rigueur, |
Acte 5, sc. 8, v. 1797 |
524 |
DON JUAN |
Il m'a parl? toujours avec grande douceur, |
Acte 5, sc. 8, v. 1798 |
525 |
DON JUAN |
Et peut-?tre, Madame, il sera moins farouche, |
Acte 5, sc. 8, v. 1799 |
526 |
LUCRECE |
Que Lucrece est ? vous peut-?tre d?s demain. |
Acte 5, sc. 8, v. 1802 |
527 |
DON JUAN |
Que je me tiens heureux de vivre sous vos lois ! |
Acte 5, sc. 8, v. 1805 |
528 |
LUCRECE |
Que veux-tu ? Quelqu'un vient-il ici ? |
Acte 5, sc. 8, v. 1809 |
529 |
LUCRECE |
Vous m'obligez, Monsieur, plus que je ne m?rite. |
Acte 5, sc. 9, v. 1823 |
530 |
LÉONARD |
Que nous veut cette Dame ? |
Acte 5, sc. 9, v. 1824 |
531 |
MENDOCE |
Je passe sur un lieu de l'autre diff?rend, |
Acte 5, sc. 9, v. 1825 |
532 |
LÉONOR |
Et pour vous avertir qu'au m?pris de ses feux |
Acte 5, sc. 10, v. 1829 |
533 |
LÉONOR |
Un parjure insolent nous affronte tous deux. |
Acte 5, sc. 10, v. 1830 |
534 |
LÉONOR |
Il est cach? c?ans ce l?che suborneur, |
Acte 5, sc. 10, v. 1833 |
535 |
LÉONOR |
Faites-m'en la raison et vengez votre honneur. |
Acte 5, sc. 10, v. 1834 |
536 |
LUCRECE |
? malheur impr?vu ! |
Acte 5, sc. 10, v. 1835 |
537 |
LÉONARD |
Mais je veux me purger de ce soup?on inf?me, |
Acte 5, sc. 10, v. 1839 |
538 |
LÉONARD |
Je rencontre un voleur en cherchant son amant. |
Acte 5, sc. 11, v. 1846 |
539 |
LÉONARD |
Et pour nous d?rober vous vous cachiez peut-?tre ? |
Acte 5, sc. 11, v. 1848 |
540 |
DON JUAN |
Je ne suis point voleur, et j'ai le coeur trop haut |
Acte 5, sc. 11, v. 1853 |
541 |
DON JUAN |
Il faut qu'aux yeux de tous la v?rit? paraisse. |
Acte 5, sc. 11, v. 1856 |
542 |
DON JUAN |
Oui, j'aime votre fille, et cet objet vainqueur |
Acte 5, sc. 11, v. 1857 |
543 |
DON JUAN |
Depuis un an entier dispose de mon coeur, |
Acte 5, sc. 11, v. 1858 |
544 |
DON FERNAND |
Ouvrez enfin les yeux, |
Acte 5, sc. 11, v. 1869 |
545 |
DON FERNAND |
Et ne r?sistez plus aux volont?s des Cieux. |
Acte 5, sc. 11, v. 1870 |
546 |
DON FERNAND |
Pour faire un meilleur choix, o? le chercherez-vous ? |
Acte 5, sc. 11, v. 1874 |
547 |
DON FERNAND |
Puisqu'avec tant d'ardeur il aime votre fille, |
Acte 5, sc. 11, v. 1876 |
548 |
DON FERNAND |
D'un mot de votre bouche autorisant son feu |
Acte 5, sc. 11, v. 1877 |
549 |
DON FERNAND |
Donnez ? cet Hymen un g?n?reux aveu. |
Acte 5, sc. 11, v. 1878 |
550 |
LÉONARD |
Suivant l'ordre du Ciel on ne se peut m?prendre. |
Acte 5, sc. 11, v. 1879 |
551 |
DON JUAN |
? joie inesp?r?e ! ? supr?me bonheur ! |
Acte 5, sc. 11, v. 1881 |
552 |
LÉONOR |
Est-ce ainsi, L?onard, qu'on venge mon honneur ? |
Acte 5, sc. 11, v. 1882 |
553 |
LÉONOR |
?coute aveugl?ment l'ardeur qui te poss?de, |
Acte 5, sc. 11, v. 1884 |
554 |
PHILIPIN |
C'est notre voyageur, que rien ne vous ?tonne, |
Acte 5, sc. 12, v. 1892 |
555 |
MENDOCE |
Que mes yeux sont ravis ! |
Acte 5, sc. 12, v. 1897 |
556 |
MENDOCE |
Vous ?tes donc aussi, Monsieur, en mon pays ! |
Acte 5, sc. 12, v. 1898 |
557 |
LÉONARD |
Votre art si merveilleux... |
Acte 5, sc. 12, v. 1907 |
558 |
LÉONARD |
Assurer ? Don Juan le bonheur qu'il attend. |
Acte 5, sc. 12, v. 1914 |