| n° |
Personnage |
Vers ou phrase |
Localisation |
| 1 | MONSIEUR LE COMTE |
Est-ce de votre ordonnance que les Opérateurs viennent vendre leurs marchandises dans notre Hôtel ? |
Prologue, sc. 2, MONSIEUR LE COMTE, phrase 2 |
| 2 | MONSIEUR DANCOURT |
Non : mais on connaîtra du moins que le petit nombre d'Acteurs qui demeure à Paris, se donne du soin pour plaire ; et ce petit nombre ne pouvant suffire par lui-même à jouer de certaines Pièces anciennes ou nouvelles, on ne peut que nous savoir gré de laisser Monsieur l'Opérateur Barry donner une espèce de nouveauté, qui sera peut-être moins mal reçue que nous ne pensons l'un et l'autre. |
Prologue, sc. 2, MONSIEUR DANCOURT, phrase 1 |
| 3 | MONSIEUR DANCOURT |
La voilà aux prises avec Monsieur Barry, laissons-les faire, ils ont aussi bonne tête et aussi bonne langue l'un que l'autre, et la Scène naturelle qu'ils vont nous donner, vaudra peut-être mieux que si elle était étudiée. |
Prologue, sc. 2, MONSIEUR DANCOURT, phrase 2 |
| 4 | MONSIEUR BARRY |
Mais, vous autres, belles Dames, vous n'avez pas besoin de mes secrets, je le sais, je le vois, ce réduit est aujourd'hui le centre des charmes et de la beauté, et je vois bien qu'il faut attendre un autre jour pour le débit de mes trésors, et me borner présentement au seul honneur de vous donner en impromptu le divertissement d'une espèce de petite Farce, telle que j'en faisais autrefois représenter assez près d'icI. Nous y joindrons un petit Ballet, où tout le monde entrera masqué. |
Prologue, sc. 4, MONSIEUR BARRY, phrase 4 |
| 5 | MONSIEUR BARRY |
Que l'on joue seulement un petit air, pour donner le temps à mes Acteurs de se disposer pour leurs Rôles. |
Prologue, sc. 4, MONSIEUR BARRY, phrase 5 |
| 6 | GARGUILLE |
J'ai souhaité avoir des enfants, le Ciel m'a donné une fille, et je me trouverais fort heureux si quelqu'un m'en voulait débarrasser. |
Acte 2, sc. 1, GARGUILLE, phrase 5 |
| 7 | SPACAMONTE |
Cette enfant est toute ajustée, toute déguisée, pour le petit Bal qui se donne. |
Acte 2, sc. 2, SPACAMONTE, phrase 1 |
| 8 | GARGUILLE |
Ma femme veut marier notre fille Isabelle ; et comme le mari qu'elle prétend lui donner ne me plaît pas, je viens vous prier de m'aider à rompre ce mariage. |
Acte 2, sc. 4, GARGUILLE, phrase 1 |
| 9 | ZERBINETTE |
La conjoncture est admirable, et je serai bien aise que cela me donne occasion de passer avec votre fille toute la soirée. |
Acte 2, sc. 4, ZERBINETTE, phrase 1 |
| 10 | ZERBINETTE |
Je dois passer la soirée avec elle, hasardez de lui écrire pour me donner l'occasion de lui parler. |
Acte 2, sc. 6, ZERBINETTE, phrase 3 |
| 11 | MOSTELIN |
L'Amour me défend ce que tu m'ordonnes. |
Acte 2, sc. 6, MOSTELIN, phrase 1 |
| 12 | ISABELLE |
Je vous suis bien obligée, mon père, de me donner de si bonnes habitudes. |
Acte 2, sc. 7, ISABELLE, phrase 1 |
| 13 | GARGUILLE |
Elle ne vous donnera que de bons conseils, et je veux que vous fassiez absolument tout ce qu'elle vous dira. |
Acte 2, sc. 7, GARGUILLE, phrase 1 |
| 14 | JODELET |
Elle me donne de l'argent, cela est bien sujet à caution. |
Acte 2, sc. 8, JODELET, phrase 1 |
| 15 | JODELET |
Pourquoi me donnez-vous tout cela ? |
Acte 2, sc. 8, JODELET, phrase 2 |
| 16 | ZERBINETTE |
C'est à moi qu'elle s'adresse, donne. |
Acte 2, sc. 9, ZERBINETTE, phrase 1 |
| 17 | ISABELLE |
Ma, cara mia Signora, questo furfantaccio non ci abbandonnerà : quest' altro giovinetto parlerebbe forse Italiano ? |
Acte 2, sc. 10, ISABELLE, phrase 1 |
| 18 | JODELET |
Mais je ne puis guetter pour vous et pour Madame Garguille, qui m'a donné sa fille en garde. |
Acte 2, sc. 10, JODELET, phrase 1 |
| 19 | JODELET |
Parce que vous êtes une friponne, qui voulez m'en donner à garder. |
Acte 2, sc. 11, JODELET, phrase 1 |
| 20 | SPACAMONTE |
Quand nous serons mari et femme, je donne au diable la famille, si vous mourez de faim ni de soif. |
Acte 2, sc. 12, SPACAMONTE, phrase 5 |
| 21 |
ZERBINETTE |
Vous lui donniez en bon ami |
Acte 2, sc. 17, v. 26 |
Lexique d'un texte