| n° |
Personnage |
Vers ou phrase |
Localisation |
| 1 | ÉRASTE |
Ne nous demandez point tous les ressorts que nous ferons jouer, vous en aurez le divertissement ; et comme aux comédies, il est bon de vous laisser le plaisir de la surprise, et de ne vous avertir point de tout ce qu'on vous fera voir, c'est assez de vous dire que nous avons en main divers stratagèmes tous prêts à produire dans l'occasion, et que l'ingénieuse Nérine et l'adroit Sbrigani entreprennent l'affaire. |
Acte 2, sc. 1, ÉRASTE, phrase 2 |
| 2 | NERINE |
Le seul nom de Monsieur de Pourceaugnac m'a mis dans une colère effroyable. |
Acte 2, sc. 1, NERINE, phrase 6 |
| 3 | NERINE |
Quand il n'y aurait que ce nom-là, Monsieur de Pourceaugnac, j'y brûlerai mes livres, ou je romprai ce mariage, et vous ne serez point Madame de Pourceaugnac. |
Acte 2, sc. 1, NERINE, phrase 8 |
| 4 | SBRIGANI |
Monsieur, votre homme arrive, je l'ai vu à trois lieues d'ici, où a couché le coche ; et dans la cuisine où il est descendu pour déjeuner, je l'ai étudié une bonne grosse demie heure, et je le sais déjà par coeur. |
Acte 2, sc. 2, SBRIGANI, phrase 1 |
| 5 | SBRIGANI |
Pour sa figure, je ne veux point vous en parler, vous verrez de quel air la Nature l'a dessinée, et si l'ajustement qui l'accompagne y répond comme il faut : mais pour son esprit, je vous avertis par avance qu'il est des plus épais qui se fassent ; que nous trouvons en lui une matière tout à fait disposée pour ce que nous voulons, et qu'il est homme enfin à donner dans tous les panneaux qu'on lui présentera. |
Acte 2, sc. 2, SBRIGANI, phrase 2 |
| 6 | NERINE |
Madame, voilà un illustre, votre affaire ne pouvait être mise en de meilleures mains, et c'est le héros de notre siècle pour les exploits dont il s'agit : un homme qui vingt fois en sa vie, pour servir ses amis, a généreusement affronté les galères ; qui au péril de ses bras et de ses épaules, sait mettre noblement à fin les aventures les plus difficiles ; et qui, tel que vous le voyez, est exilé de son pays pour je ne sais combien d'actions honorables qu'il a généreusement entreprises. |
Acte 2, sc. 2, NERINE, phrase 1 |
| 7 | ÉRASTE |
Au moins, Madame, souvenez-vous de votre rôle ; et pour mieux couvrir notre jeu, feignez, comme on vous a dit, d'être la plus contente du monde des résolutions de votre père. |
Acte 2, sc. 2, ÉRASTE, phrase 1 |
| 8 | JULIE |
Je le menacerais de me jeter dans un convent. |
Acte 2, sc. 2, JULIE, phrase 1 |
| 9 | MONSIEUR DE POURCEAUGNAC |
Messieurs les badauds, faites vos affaires, et laissez passer les personnes sans leur rire au nez. |
Acte 2, sc. 3, MONSIEUR DE POURCEAUGNAC, phrase 6 |
| 10 | SBRIGANI |
Il vous fait trop d'honneur de venir dans votre ville. |
Acte 2, sc. 3, SBRIGANI, phrase 1 |
| 11 | ÉRASTE |
Il n'y a pas un Pourceaugnac à Limoges que je ne connaisse depuis le plus grand jusques au plus petit ; je ne fréquentais qu'eux dans le temps que j'y étais, et j'avais l'honneur de vous voir presque tous les jours. |
Acte 2, sc. 4, ÉRASTE, phrase 1 |
| 12 | ÉRASTE |
C'est ce que je voulais dire, Madame votre tante : comment se porte-t-elle ? |
Acte 2, sc. 4, ÉRASTE, phrase 1 |
| 13 | MONSIEUR DE POURCEAUGNAC |
À ce que je vois, vous avez demeuré longtemps dans notre ville ? |
Acte 2, sc. 4, MONSIEUR DE POURCEAUGNAC, phrase 1 |
| 14 | ÉRASTE |
Je ne souffrirai point du tout que mon meilleur ami soit autre part que dans ma maison. |
Acte 2, sc. 4, ÉRASTE, phrase 2 |
| 15 | MONSIEUR DE POURCEAUGNAC |
Voilà une connaissance où je ne m'attendais point. |
Acte 2, sc. 4, MONSIEUR DE POURCEAUGNAC, phrase 1 |
| 16 | L APOTHICAIRE |
Ce n'est pas parce que nous sommes grands amis, que j'en parle ; mais il y a plaisir, il y a plaisir d'être son malade ; et j'aimerais mieux mourir de ses remèdes, que de guérir de ceux d'un autre : car quoi qui puisse arriver, on est assuré que les choses sont toujours dans l'ordre ; et quand on meurt sous sa conduite, vos héritiers n'ont rien à vous reprocher. |
Acte 2, sc. 5, L APOTHICAIRE, phrase 1 |
| 17 | LE PAYSAN |
Monsieur, il n'en peut plus, et il dit qu'il sent dans la tête les plus grandes douleurs du monde. |
Acte 2, sc. 6, LE PAYSAN, phrase 1 |
| 18 | PREMIER MÉDECIN |
Le malade est un sot, d'autant plus que, dans la maladie dont il est attaqué, ce n'est pas la tête, selon Galien, mais la rate, qui lui doit faire mal. |
Acte 2, sc. 6, PREMIER MÉDECIN, phrase 1 |
| 19 | PREMIER MÉDECIN |
Bon, c'est signe que le dedans se dégage. |
Acte 2, sc. 6, PREMIER MÉDECIN, phrase 1 |
| 20 | PREMIER MÉDECIN |
Je l'irai visiter dans deux ou trois jours ; mais s'il mourait avant ce temps-là, ne manquez pas de m'en donner avis, car il n'est pas de la civilité qu'un médecin visite un mort. |
Acte 2, sc. 6, PREMIER MÉDECIN, phrase 2 |
| 21 | PREMIER MÉDECIN |
C'est signe que la maladie n'est pas dans le sang. |
Acte 2, sc. 6, PREMIER MÉDECIN, phrase 1 |
| 22 | PREMIER MÉDECIN |
Nous le ferons purger autant de fois, pour voir si elle n'est pas dans les humeurs, et si rien ne nous réussit, nous l'envoyerons aux bains. |
Acte 2, sc. 6, PREMIER MÉDECIN, phrase 2 |
| 23 | PREMIER MÉDECIN |
Oui, je vous assure que je traiterai Monsieur méthodiquement, et dans toutes les régularités de notre art. |
Acte 2, sc. 7, PREMIER MÉDECIN, phrase 1 |
| 24 | ÉRASTE |
Voilà toujours six pistoles d'avance, en attendant ce que j'ai promis. |
Acte 2, sc. 7, ÉRASTE, phrase 1 |
| 25 | PREMIER MÉDECIN |
Tant pis ; cette grande appétition du froid et de l'humide, est une indication de la chaleur et sécheresse qui est au dedans. |
Acte 2, sc. 8, PREMIER MÉDECIN, phrase 1 |
| 26 | PREMIER MÉDECIN |
Je dis donc, Monsieur, avec votre permission, que notre malade ici présent est malheureusement attaqué, affecté, possédé, travaillé de cette sorte de folie que nous nommons fort bien mélancolie hypocondriaque, espèce de folie très fâcheuse, et qui ne demande pas moins qu'un Esculape comme vous, consommé dans notre art, vous, dis-je, qui avez blanchi, comme on dit, sous le harnois, et auquel il en a tant passé par les mains de toutes les façons. |
Acte 2, sc. 8, PREMIER MÉDECIN, phrase 2 |
| 27 | PREMIER MÉDECIN |
Qu'ainsi ne soit, pour diagnostique incontestable de ce que je dis, vous n'avez qu'à considérer ce grand sérieux que vous voyez ; cette tristesse accompagnée de crainte et de défiance, signes pathognomoniques et individuels de cette maladie, si bien marquée chez le Divin vieillard Hippocrate ; cette physionomie, ces yeux rouges et hagards, cette grande barbe, cette habitude du corps, menue, grêle, noire et velue, lesquels signes le dénotent très affecté de cette maladie, procédante du vice des hypocondres ; laquelle maladie par laps de temps naturalisée, envieillie, habituée, et ayant pris droit de bourgeoisie chez lui, pourrait bien dégénérer, ou en manie, ou en phtisie, ou en apoplexie, ou même en fine frénésie et fureur. |
Acte 2, sc. 8, PREMIER MÉDECIN, phrase 4 |
| 28 | PREMIER MÉDECIN |
Premièrement, pour remédier à cette pléthore obturante, et à cette cacochymie luxuriante par tout le corps, je suis d'avis qu'il soit phlébotomisé libéralement ; c'est-à-dire que les saignées soient fréquentes et plantureuses : en premier lieu de la basilique, puis de la céphalique ; et même si le mal est opiniâtre, de lui ouvrir la veine du front, et que l'ouverture soit large, afin que le gros sang puisse sortir ; et en même temps, de le purger, désopiler, et évacuer par purgatifs propres et convenables, c'est-à-dire par cholagogues, mélanogogues, et caetera ; et comme la véritable source de tout le mal, est ou une humeur crasse et féculente, ou une vapeur noire et grossière qui obscurcit, infecte et salit les esprits animaux, il est à propos ensuite qu'il prenne un bain d'eau pure et nette, avec force petit-lait clair, pour purifier par l'eau la féculence de l'humeur crasse, et éclaircir par le lait clair la noirceur de cette vapeur ; mais avant toute chose, je trouve qu'il est bon de le réjouir par agréables conversations, chants et instruments de musique, à quoi il n'y a pas d'inconvénient de joindre des danseurs, afin que leurs mouvements, disposition et agilité puissent exciter et réveiller la paresse de ses esprits engourdis, qui occasionne l'épaisseur de son sang, d'où procède la maladie. |
Acte 2, sc. 8, PREMIER MÉDECIN, phrase 6 |
| 29 | PREMIER MÉDECIN |
Voilà les remèdes que j'imagine, auxquels pourront être ajoutés beaucoup d'autres meilleurs par Monsieur notre maître et ancien, suivant l'expérience, jugement, lumière et suffisance qu'il s'est acquise dans notre art. |
Acte 2, sc. 8, PREMIER MÉDECIN, phrase 7 |
| 30 | PREMIER MÉDECIN |
Nous savons mieux que vous comment vous vous portez, et nous sommes médecins, qui voyons clair dans votre constitution. |
Acte 2, sc. 8, PREMIER MÉDECIN, phrase 1 |
| 31 |
DEUX MUSICIENS |
Dal dolor malinconico. |
Acte 2, sc. 10, v. 29 |
| 32 | SBRIGANI |
Cependant voilà cinquante pistoles bien acquises qu'il vous fait perdre. |
Acte 3, sc. 1, SBRIGANI, phrase 1 |
| 33 | PREMIER MÉDECIN |
Il a beau fuir, je le ferai condamner par arrêt à se faire guérir par moi. |
Acte 3, sc. 2, PREMIER MÉDECIN, phrase 1 |
| 34 | MONSIEUR DE POURCEAUGNAC |
Vous ne savez pas ce qui m'est arrivé dans ce logis à la porte duquel vous m'avez conduit ? |
Acte 3, sc. 4, MONSIEUR DE POURCEAUGNAC, phrase 1 |
| 35 | MONSIEUR DE POURCEAUGNAC |
Dans une chaise. |
Acte 3, sc. 4, MONSIEUR DE POURCEAUGNAC, phrase 3 |
| 36 | MONSIEUR DE POURCEAUGNAC |
Cela veut dire que cet homme-là, avec ses grandes embrassades, est un fourbe qui m'a mis dans une maison pour se moquer de moi, et me faire une pièce. |
Acte 3, sc. 4, MONSIEUR DE POURCEAUGNAC, phrase 1 |
| 37 | SBRIGANI |
Voilà un de mes étonnements, comme il est possible qu'il y ait des fourbes comme cela dans le monde. |
Acte 3, sc. 4, SBRIGANI, phrase 4 |
| 38 | SBRIGANI |
Si fait ; on ne peut pas l'être davantage. |
Acte 3, sc. 4, SBRIGANI, phrase 1 |
| 39 | SBRIGANI |
Ce sont des choses qui sont connues à la vérité, mais j'irai les découvrir à un homme qui les ignore, et il est défendu de scandaliser son prochain : cela est vrai ; mais, d'autre part, voilà un étranger qu'on veut surprendre, et qui de bonne foi, vient se marier avec une fille qu'il ne connaît pas, et qu'il n'a jamais vue ; un gentilhomme plein de franchise, pour qui je me sens de l'inclination, qui me fait l'honneur de me tenir pour son ami, prend confiance en moi, et me donne une bague à garder pour l'amour de lui. |
Acte 3, sc. 4, SBRIGANI, phrase 3 |
| 40 | SBRIGANI |
Peut-être dans le fond n'y a-t-il pas tant de mal que tout le monde croit ; et puis il y a des gens, après tout, qui se mettent au-dessus de ces sortes de choses, et qui ne croient pas que leur honneur dépende... |
Acte 3, sc. 4, SBRIGANI, phrase 1 |
| 41 | MONSIEUR DE POURCEAUGNAC |
Je suis votre serviteur, je ne me veux point mettre sur la tête un chapeau comme celui-là, et l'on aime à aller le front levé dans la famille des Pourceaugnacs. |
Acte 3, sc. 4, MONSIEUR DE POURCEAUGNAC, phrase 1 |
| 42 | ORONTE |
Non : rentrez là dedans. |
Acte 3, sc. 6, ORONTE, phrase 1 |
| 43 | MONSIEUR DE POURCEAUGNAC |
Vous êtes-vous mis dans la tête que Léonard de Pourceaugnac soit un homme à acheter chat en poche ? |
Acte 3, sc. 6, MONSIEUR DE POURCEAUGNAC, phrase 1 |
| 44 | MONSIEUR DE POURCEAUGNAC |
3t qu'il n'ait pas là dedans quelque morceau de judiciaire pour se conduire, pour se faire informer de l'histoire du monde, et voir en se mariant, si son honneur a bien toutes ses sûretés ? |
Acte 3, sc. 6, MONSIEUR DE POURCEAUGNAC, phrase 2 |
| 45 | ORONTE |
Je ne sais pas ce que cela veut dire : mais vous êtes-vous mis dans la tête qu'un homme de soixante et trois ans ait si peu de cervelle, et considère si peu sa fille, que de la marier avec un homme qui a ce que vous savez, et qui a été mis chez un médecin pour être pansé ? |
Acte 3, sc. 6, ORONTE, phrase 1 |
| 46 | LUCETTE |
Nou sabi pas, Moussur, saquos bous dont m'an dit que bouillo espousa la fillo ; may yeu bous declari que yeu soun sa fenno, et que y a set ans, Moussur, qu'en passan à Pezenas el auguet l'adresse dambé sas mignardisos, commo sap tapla fayre, de me gaigna lou cor, et m'oubligel pra quel mouyen à ly douna la ma per l'espousa. |
Acte 3, sc. 7, LUCETTE, phrase 3 |
| 47 | LUCETTE |
Lou trayté me quitel trés ans aprés, sul preteste de qualques affayrés que l'apelabon dins soun païs, et despey noun ly resçauput quaso de noubelo ; may dins lou tens qui soungeabi lou mens, m'an dounat abist, que begnio dins aquesto bilo, per se remarida danbé un autro jouena fillo, que sous parens ly an proucurado, sensse saupré res de sou prumié mariatge. |
Acte 3, sc. 7, LUCETTE, phrase 1 |
| 48 | LUCETTE |
Impudent, n'as pas honte de m'injuria, alloc d'estre confus day reproches secrets que ta conssiensso te deu fayre ? |
Acte 3, sc. 7, LUCETTE, phrase 1 |
| 49 | LUCETTE |
He tu sabes be, per ma penno, que n'es que trop bertat ; et plaguesso al Cel qu'aco nou fougesso pas, et que m'auquessos layssado dins l'estat d'innoussenço, et dins la tranquillitat oun moun amo bibio daban que tous charmes et tas trounpariés nou m'en benguesson malhurousomen fayre sourty ; yeu nou serio pas reduito à fayré lou tristé perssounatgé qu'yeu fave presentomen, à beyre un marit cruel mespresa touto l'ardou que yeu ay per el, et me laissa sensse cap de pietat abandounado à las mourtéles doulous que yeu ressenty de sas perfidos acciûs. |
Acte 3, sc. 7, LUCETTE, phrase 2 |
| 50 | NERINE |
Chés mon mery, Monsieur, et je veux faire pindre che bon pindar là. |
Acte 3, sc. 8, NERINE, phrase 5 |
| 51 | LUCETTE |
Et que boulés-bous dire, ambe bostre empachomen, et bostro pendarié ? |
Acte 3, sc. 8, LUCETTE, phrase 1 |
| 52 | LUCETTE |
Aquo es faus, aquos yeu que soun sa fenno ; et se deû estre pendut, aquo sera yeu que lou faray penda. |
Acte 3, sc. 8, LUCETTE, phrase 1 |
| 53 | NERINE |
Venez, Madelaine, me n'ainfain, venez-ves-en ichy faire honte à vo père de l'impudainche qu'il a. |
Acte 3, sc. 8, NERINE, phrase 1 |
| 54 | LUCETTE |
Coussy, trayte, tu nou sios pas dins la darnière confusiu, de ressaupre à tal tous enfants, et de ferma l'aureillo à la tendresso paternello ? |
Acte 3, sc. 8, LUCETTE, phrase 1 |
| 55 | NERINE |
Tu ne te sauveras mie de mes pattes ; et en dépit de tes dains, je feray bien voir que je sis ta femme, et je te feray peindre. |
Acte 3, sc. 8, NERINE, phrase 2 |
| 56 | MONSIEUR DE POURCEAUGNAC |
Oui : mais quand il y aurait information, ajournement, décret, et jugement obtenu par surprise, défaut et contumace, j'ai la voie de conflit de juridiction, pour temporiser et venir aux moyens de nullité qui seront dans les procédures. |
Acte 3, sc. 10, MONSIEUR DE POURCEAUGNAC, phrase 1 |
| 57 | SBRIGANI |
Voilà en parler dans tous les termes ; et l'on voit bien, Monsieur, que vous êtes du métier. |
Acte 3, sc. 10, SBRIGANI, phrase 1 |
| 58 | MONSIEUR DE POURCEAUGNAC |
Point, ce n'est que le sens commun qui me fait juger que je serai toujours reçu à mes faits justificatifs, et qu'on ne me saurait condamner sur une simple accusation, sans un récolement et confrontation avec mes parties. |
Acte 3, sc. 10, MONSIEUR DE POURCEAUGNAC, phrase 1 |
| 59 |
L'AVOCAT trainant |
Est un cas pendable. |
Acte 3, sc. 11, v. 57 |
| 60 |
L'AVOCAT bredouilleur |
Est un cas pendable. |
Acte 3, sc. 11, v. 72 |
| 61 |
L'AVOCAT bredouilleur |
Les Français, Anglais, Hollandais, |
Acte 3, sc. 11, v. 75 |
| 62 |
L'AVOCAT bredouilleur |
Danois, Suédois, Polonais, |
Acte 3, sc. 11, v. 76 |
| 63 |
L'AVOCAT bredouilleur |
Est un cas pendable. |
Acte 3, sc. 11, v. 82 |
| 64 | SBRIGANI |
Pour moi, je vous avoue que je suis pour vous dans une peur épouvantable ; et je ne me consolerais de ma vie si vous veniez à être pendu. |
Acte 4, sc. 2, SBRIGANI, phrase 2 |
| 65 | MONSIEUR DE POURCEAUGNAC |
Est-ce que je n'ai point un petit laquais dans le monde ? |
Acte 4, sc. 2, MONSIEUR DE POURCEAUGNAC, phrase 7 |
| 66 | MONSIEUR DE POURCEAUGNAC |
Que deviendrai-je cependant ? |
Acte 4, sc. 2, MONSIEUR DE POURCEAUGNAC, phrase 1 |
| 67 | SBRIGANI |
Je suis à vous dans un moment ; vous n'avez qu'à vous promener. |
Acte 4, sc. 2, SBRIGANI, phrase 2 |
| 68 | L'EXEMPT |
Et que voulez-vous faire à Madame ? |
Acte 4, sc. 4, L'EXEMPT, phrase 3 |
| 69 | ÉRASTE |
Je ne vous blâme point de vous être soumise aux volontés de Monsieur votre père ; il est sage et judicieux dans les choses qu'il fait et je ne me plains point de lui de m'avoir rejeté pour un autre. |
Acte 4, sc. 7, ÉRASTE, phrase 3 |
| 70 | ÉRASTE |
On lui a fait croire que cet autre est plus riche que moi de quatre ou cinq mille écus ; et quatre ou cinq mille écus est un denier considérable, et qui vaut bien la peine qu'un homme manque à sa parole : mais oublier en un moment toute l'ardeur que je vous ai montrée, vous laisser d'abord enflammer d'amour pour un nouveau venu, et le suivre honteusement sans le consentement de Monsieur votre père, après les crimes qu'on lui impute, c'est une chose condamnée de tout le monde, et dont mon coeur ne peut vous faire d'assez sanglants reproches. |
Acte 4, sc. 7, ÉRASTE, phrase 5 |
| 71 | ÉRASTE |
J'avais toutes les ardeurs du monde d'entrer dans votre alliance ; j'ai fait tout ce que j'ai pu pour obtenir un tel honneur, mais j'ai été malheureux, et vous ne m'avez pas jugé digne de cette grâce. |
Acte 4, sc. 7, ÉRASTE, phrase 2 |
| 72 | ÉRASTE |
En attendant qu'il vienne, nous pouvons jouir du divertissement de la saison, et faire entrer les masques que le bruit des noces de Monsieur de Pourceaugnac a attirés ici de tous les endroits de la ville. |
Acte 4, sc. 7, ÉRASTE, phrase 1 |
| 73 |
L'EGYPTIENNE |
Il n'est point, sans l'amour, de plaisir dans la vie. |
Acte 4, sc. 8, v. 108 |
| 74 |
LE PETIT CHOEUR |
Dansons, sautons, jouons-nous. |
Acte 4, sc. 8, v. 113 |
Lexique d'un texte