| n° |
Personnage |
Vers ou phrase |
Localisation |
| 1 | LE MAÎTRE DE MUSIQUE |
Venez, entrez dans cette salle, et vous reposez là, en attendant qu'il vienne. |
Acte 1, sc. 1, LE MAÎTRE DE MUSIQUE, phrase 1 |
| 2 | LE MAÎTRE DE MUSIQUE |
Oui, c'est un air pour une sérénade, que je lui ai fait composer ici, en attendant que notre homme fût éveillé. |
Acte 1, sc. 1, LE MAÎTRE DE MUSIQUE, phrase 1 |
| 3 | LE MAÎTRE DE MUSIQUE |
Nous avons trouvé ici un homme comme il nous le faut à tous deux ; ce nous est une douce rente que ce Monsieur Jourdain, avec les visions de noblesse et de galanterie qu'il est allé se mettre en tête. |
Acte 1, sc. 1, LE MAÎTRE DE MUSIQUE, phrase 2 |
| 4 | LE MAÎTRE DE MUSIQUE |
Et votre danse, et ma musique, auraient à souhaiter que tout le monde lui ressemblât. |
Acte 1, sc. 1, LE MAÎTRE DE MUSIQUE, phrase 3 |
| 5 | LE MAÎTRE À DANSER |
Les applaudissements me touchent ; et je tiens que dans tous les beaux arts, c'est un supplice assez fâcheux que de se produire à des sots ; que d'essuyer sur des compositions, la barbarie d'un stupide. |
Acte 1, sc. 1, LE MAÎTRE À DANSER, phrase 2 |
| 6 | LE MAÎTRE DE MUSIQUE |
Il n'y a rien assurément qui chatouille davantage que les applaudissements que vous dites ; mais cet encens ne fait pas vivre. |
Acte 1, sc. 1, LE MAÎTRE DE MUSIQUE, phrase 2 |
| 7 | LE MAÎTRE DE MUSIQUE |
Il a du discernement dans sa bourse. |
Acte 1, sc. 1, LE MAÎTRE DE MUSIQUE, phrase 5 |
| 8 | LE MAÎTRE À DANSER |
Il y a quelque chose de vrai dans ce que vous dites ; mais je trouve que vous appuyez un peu trop sur l'argent ; et l'intérêt est quelque chose de si bas, qu'il ne faut jamais qu'un honnête homme montre pour lui de l'attachement. |
Acte 1, sc. 1, LE MAÎTRE À DANSER, phrase 1 |
| 9 | LE MAÎTRE DE MUSIQUE |
Mais, en tout cas il nous donne moyen de nous faire connaître dans le monde ; et il payera pour les autres, ce que les autres loueront pour lui. |
Acte 1, sc. 1, LE MAÎTRE DE MUSIQUE, phrase 2 |
| 10 | MONSIEUR JOURDAIN |
Votre prologue, ou dialogue de chansons et de danse. |
Acte 1, sc. 2, MONSIEUR JOURDAIN, phrase 3 |
| 11 | MONSIEUR JOURDAIN |
Il y a du mouton dedans. |
Acte 1, sc. 2, MONSIEUR JOURDAIN, phrase 1 |
| 12 | LE MAÎTRE DE MUSIQUE |
Vous devriez l'apprendre, Monsieur, comme vous faites la danse. |
Acte 1, sc. 2, LE MAÎTRE DE MUSIQUE, phrase 1 |
| 13 | LE MAÎTRE À DANSER |
La musique et la danse... |
Acte 1, sc. 2, LE MAÎTRE À DANSER, phrase 1 |
| 14 | LE MAÎTRE À DANSER |
La musique et la danse, c'est là tout ce qu'il faut. |
Acte 1, sc. 2, LE MAÎTRE À DANSER, phrase 2 |
| 15 | LE MAÎTRE DE MUSIQUE |
Il n'y a rien qui soit si utile dans un État que la musique. |
Acte 1, sc. 2, LE MAÎTRE DE MUSIQUE, phrase 1 |
| 16 | LE MAÎTRE À DANSER |
Il n'y a rien qui soit si nécessaire aux hommes, que la danse. |
Acte 1, sc. 2, LE MAÎTRE À DANSER, phrase 1 |
| 17 | LE MAÎTRE À DANSER |
Sans la danse, un homme ne saurait rien faire. |
Acte 1, sc. 2, LE MAÎTRE À DANSER, phrase 1 |
| 18 | LE MAÎTRE DE MUSIQUE |
Tous les désordres, toutes les guerres qu'on voit dans le monde, n'arrivent que pour n'apprendre pas la musique. |
Acte 1, sc. 2, LE MAÎTRE DE MUSIQUE, phrase 1 |
| 19 | LE MAÎTRE À DANSER |
Tous les malheurs des hommes, tous les revers funestes dont les histoires sont remplies, les bévues des politiques, et les manquements des grands capitaines, tout cela n'est venu que faute de savoir danser. |
Acte 1, sc. 2, LE MAÎTRE À DANSER, phrase 1 |
| 20 | LE MAÎTRE DE MUSIQUE |
Et si tous les hommes apprenaient la musique, ne serait-ce pas le moyen de s'accorder ensemble, et de voir dans le Monde la paix universelle ? |
Acte 1, sc. 2, LE MAÎTRE DE MUSIQUE, phrase 1 |
| 21 | LE MAÎTRE À DANSER |
Lorsqu'un homme a commis un manquement dans sa conduite, soit aux affaires de sa famille, ou au gouvernement d'un État, ou au commandement d'une armée, ne dit-on pas toujours, un Tel a fait un mauvais pas dans une telle affaire ? |
Acte 1, sc. 2, LE MAÎTRE À DANSER, phrase 1 |
| 22 | LE MAÎTRE À DANSER |
Et faire un mauvais pas, peut-il procéder d'autre chose que de ne savoir pas danser ? |
Acte 1, sc. 2, LE MAÎTRE À DANSER, phrase 1 |
| 23 | LE MAÎTRE À DANSER |
C'est pour vous faire voir l'excellence et l'utilité de la danse et de la musique. |
Acte 1, sc. 2, LE MAÎTRE À DANSER, phrase 1 |
| 24 | LE MAÎTRE À DANSER |
Lorsqu'on a des personnes à faire parler en musique, il faut bien que pour la vraisemblance, on donne dans la bergerie. |
Acte 1, sc. 2, LE MAÎTRE À DANSER, phrase 1 |
| 25 |
UNE MUSICIENNE, DEUX MUSICIENS |
Un coeur, dans l'amoureux empire, |
Acte 1, sc. 2, v. 13 |
| 26 |
PREMIER MUSICIEN |
Dans une même envie : |
Acte 1, sc. 2, v. 20 |
| 27 | MONSIEUR JOURDAIN |
Je trouve cela bien troussé, et il y a là dedans de petits dictons assez jolis. |
Acte 1, sc. 2, MONSIEUR JOURDAIN, phrase 1 |
| 28 | LE MAÎTRE À DANSER |
Voici, pour mon affaire, un petit essai des plus beaux mouvements et des plus belles attitudes dont une danse puisse être variée. |
Acte 1, sc. 2, LE MAÎTRE À DANSER, phrase 1 |
| 29 | LE MAÎTRE DE MUSIQUE |
Lorsque la danse sera mêlée avec la musique, cela fera plus d'effet encore, et vous verrez quelque chose de galant dans le petit ballet que nous avons ajusté pour vous. |
Acte 2, sc. 1, LE MAÎTRE DE MUSIQUE, phrase 1 |
| 30 | MONSIEUR JOURDAIN |
Ah les menuets sont ma danse, et je veux que vous me les voyiez danser. |
Acte 2, sc. 1, MONSIEUR JOURDAIN, phrase 1 |
| 31 | LE MAÎTRE D'ARMES |
Je vous l'ai déjà dit, tout le secret des armes ne consiste qu'en deux choses, à donner, et à ne point recevoir ; et comme je vous fis voir l'autre jour par raison démonstrative, il est impossible que vous receviez, si vous savez détourner l'épée de votre ennemi de la ligne de votre corps ; ce qui ne dépend seulement que d'un petit mouvement du poignet ou en dedans, ou en dehors. |
Acte 2, sc. 2, LE MAÎTRE D'ARMES, phrase 1 |
| 32 | LE MAÎTRE D'ARMES |
Et c'est en quoi l'on voit de quelle considération nous autres nous devons être dans un État, et combien la science des armes l'emporte hautement sur toutes les autres sciences inutiles, comme la danse, la musique, la... |
Acte 2, sc. 2, LE MAÎTRE D'ARMES, phrase 1 |
| 33 | LE MAÎTRE À DANSER |
Ne parlez de la danse qu'avec respect. |
Acte 2, sc. 2, LE MAÎTRE À DANSER, phrase 2 |
| 34 | LE MAÎTRE D'ARMES |
Mon petit maître à danser, je vous ferais danser comme il faut. |
Acte 2, sc. 2, LE MAÎTRE D'ARMES, phrase 1 |
| 35 | MONSIEUR JOURDAIN |
Eh mon Maître à danser. |
Acte 2, sc. 2, MONSIEUR JOURDAIN, phrase 1 |
| 36 | LE MAÎTRE À DANSER |
Comment, Monsieur, il vient nous dire des injures à tous deux, en méprisant la danse que j'exerce, et la musique dont il fait profession. |
Acte 2, sc. 3, LE MAÎTRE À DANSER, phrase 1 |
| 37 | LE MAÎTRE D'ARMES |
Ils ont tous deux l'audace, de vouloir comparer leurs professions à la mienne. |
Acte 2, sc. 3, LE MAÎTRE D'ARMES, phrase 1 |
| 38 | LE MAÎTRE À DANSER |
Je lui soutiens que la danse est une science à laquelle on ne peut faire assez d'honneur. |
Acte 2, sc. 3, LE MAÎTRE À DANSER, phrase 1 |
| 39 | LE MAÎTRE DE MUSIQUE |
Allez, belître de pédant. |
Acte 2, sc. 3, LE MAÎTRE DE MUSIQUE, phrase 1 |
| 40 | MONSIEUR JOURDAIN |
Tout ce que je pourrai, car j'ai toutes les envies du monde d'être savant, et j'enrage que mon père et ma mère ne m'aient pas fait bien étudier dans toutes les sciences, quand j'étais jeune. |
Acte 2, sc. 4, MONSIEUR JOURDAIN, phrase 1 |
| 41 | LE MAÎTRE DE PHILOSOPHIE |
La seconde de bien juger par le moyen des catégories : et la troisième, de bien tirer une conséquence par le moyen des figures Barbara, Celarent, Darii, Ferio, Baralipton, etc. |
Acte 2, sc. 4, LE MAÎTRE DE PHILOSOPHIE, phrase 3 |
| 42 | MONSIEUR JOURDAIN |
Il y a trop de tintamarre là dedans, trop de brouillamini. |
Acte 2, sc. 4, MONSIEUR JOURDAIN, phrase 1 |
| 43 | LE MAÎTRE DE PHILOSOPHIE |
Et la voix, I, en rapprochant encore davantage les mâchoires l'une de l'autre, et écartant les deux coins de la bouche vers les oreilles, A, E, I. |
Acte 2, sc. 4, LE MAÎTRE DE PHILOSOPHIE, phrase 1 |
| 44 | LE MAÎTRE DE PHILOSOPHIE |
La consonne D, par exemple, se prononce en donnant du bout de la langue au-dessus des dents d'en haut : DA. |
Acte 2, sc. 4, LE MAÎTRE DE PHILOSOPHIE, phrase 2 |
| 45 | MONSIEUR JOURDAIN |
DA, DA. |
Acte 2, sc. 4, MONSIEUR JOURDAIN, phrase 1 |
| 46 | MONSIEUR JOURDAIN |
Je suis amoureux d'une personne de grande qualité, et je souhaiterais que vous m'aidassiez à lui écrire quelque chose dans un petit billet que je veux laisser tomber à ses pieds. |
Acte 2, sc. 4, MONSIEUR JOURDAIN, phrase 3 |
| 47 | MONSIEUR JOURDAIN |
Je voudrais donc lui mettre dans un billet : Belle Marquise, vos beaux yeux me font mourir d'amour ; mais je voudrais que cela fût mis d'une manière galante, que cela fût tourné gentiment. |
Acte 2, sc. 4, MONSIEUR JOURDAIN, phrase 3 |
| 48 | MONSIEUR JOURDAIN |
Non, vous dis-je, je ne veux que ces seules paroles-là dans le billet ; mais tournées à la mode, bien arrangées comme il faut. |
Acte 2, sc. 4, MONSIEUR JOURDAIN, phrase 1 |
| 49 | MONSIEUR JOURDAIN |
Cependant je n'ai point étudié, et j'ai fait cela tout du premier coup. |
Acte 2, sc. 4, MONSIEUR JOURDAIN, phrase 1 |
| 50 | MONSIEUR JOURDAIN |
Je te baillerai sur le nez, si tu ris davantage. |
Acte 3, sc. 2, MONSIEUR JOURDAIN, phrase 1 |
| 51 | MONSIEUR JOURDAIN |
Mais a-t-on jamais vu une pendarde comme celle-là, qui me vient rire insolemment au nez, au lieu de recevoir mes ordres ? |
Acte 3, sc. 2, MONSIEUR JOURDAIN, phrase 1 |
| 52 | MADAME JOURDAIN |
Pour moi, je suis scandalisée de la vie que vous menez. |
Acte 3, sc. 3, MADAME JOURDAIN, phrase 2 |
| 53 | NICOLE |
Madame parle bien. |
Acte 3, sc. 3, NICOLE, phrase 1 |
| 54 | NICOLE |
Ils ont des pieds qui vont chercher de la boue dans tous les quartiers de la ville, pour l'apporter ici ; et la pauvre Françoise est presque sur les dents, à frotter les planchers que vos biaux maîtres viennent crotter régulièrement tous les jours. |
Acte 3, sc. 3, NICOLE, phrase 3 |
| 55 | MADAME JOURDAIN |
Je voudrais bien savoir ce que vous pensez faire d'un maître à danser à l'âge que vous avez. |
Acte 3, sc. 3, MADAME JOURDAIN, phrase 2 |
| 56 | MADAME JOURDAIN |
Est-ce que vous voulez apprendre à danser, pour quand vous n'aurez plus de jambes ? |
Acte 3, sc. 3, MADAME JOURDAIN, phrase 1 |
| 57 | NICOLE |
J'ai encore ouï dire, Madame, qu'il a pris aujourd'hui, pour renfort de potage, un maître de philosophie. |
Acte 3, sc. 3, NICOLE, phrase 1 |
| 58 | MONSIEUR JOURDAIN |
C'est bien autre chose, si vous aviez vu O, et DA, DA, et FA, FA. |
Acte 3, sc. 3, MONSIEUR JOURDAIN, phrase 1 |
| 59 | DORANTE |
Mon cher ami, Monsieur Jourdain, comment vous portez-vous ? |
Acte 3, sc. 4, DORANTE, phrase 1 |
| 60 | DORANTE |
Et Madame Jourdain que voilà comment se porte-t-elle ? |
Acte 3, sc. 4, DORANTE, phrase 1 |
| 61 | MADAME JOURDAIN |
Madame Jourdain se porte comme elle peut. |
Acte 3, sc. 4, MADAME JOURDAIN, phrase 1 |
| 62 | DORANTE |
Comment, Monsieur Jourdain, vous voilà le plus propre du monde ! |
Acte 3, sc. 4, DORANTE, phrase 1 |
| 63 | DORANTE |
Ma foi, Monsieur Jourdain, j'avais une impatience étrange de vous voir. |
Acte 3, sc. 4, DORANTE, phrase 1 |
| 64 | DORANTE |
Vous êtes l'homme du monde que j'estime le plus, et je parlais de vous encore ce matin dans la chambre du Roi. |
Acte 3, sc. 4, DORANTE, phrase 3 |
| 65 | MONSIEUR JOURDAIN |
Dans la chambre du Roi ! |
Acte 3, sc. 4, MONSIEUR JOURDAIN, phrase 1 |
| 66 | DORANTE |
Mettez, vous dis-je, Monsieur Jourdain : vous êtes mon ami. |
Acte 3, sc. 4, DORANTE, phrase 1 |
| 67 | DORANTE |
J'ai force gens qui m'en prêteraient avec joie ; mais, comme vous êtes mon meilleur ami, j'ai cru que je vous ferais tort si j'en demandais à quelque autre. |
Acte 3, sc. 4, DORANTE, phrase 1 |
| 68 | MONSIEUR JOURDAIN |
Voulez-vous que je refuse un homme de cette condition-là, qui a parlé de moi ce matin dans la chambre du Roi ? |
Acte 3, sc. 4, MONSIEUR JOURDAIN, phrase 2 |
| 69 | DORANTE |
Qu'avez-vous, Madame Jourdain ? |
Acte 3, sc. 5, DORANTE, phrase 2 |
| 70 | DORANTE |
Je pense, Madame Jourdain, que vous avez eu bien des amants dans votre jeune âge, belle et d'agréable humeur comme vous étiez. |
Acte 3, sc. 5, DORANTE, phrase 1 |
| 71 | MADAME JOURDAIN |
Tredame, Monsieur, est-ce que Madame Jourdain est décrépite, et la tête lui grouille-t-elle déjà ? |
Acte 3, sc. 5, MADAME JOURDAIN, phrase 1 |
| 72 | DORANTE |
Ah ma foi, Madame Jourdain, je vous demande pardon. |
Acte 3, sc. 5, DORANTE, phrase 1 |
| 73 | DORANTE |
Je vous assure, Monsieur Jourdain, que je suis tout à vous, et que je brûle de vous rendre un service à la Cour. |
Acte 3, sc. 6, DORANTE, phrase 1 |
| 74 | DORANTE |
Si Madame Jourdain veut voir le divertissement Royal, je lui ferai donner les meilleures places de la salle. |
Acte 3, sc. 6, DORANTE, phrase 1 |
| 75 | MADAME JOURDAIN |
Madame Jourdain vous baise les mains. |
Acte 3, sc. 6, MADAME JOURDAIN, phrase 1 |
| 76 | MONSIEUR JOURDAIN |
Ce sont, Monsieur, des bontés qui m'accablent ; et je suis dans une confusion la plus grande du monde, de voir une personne de votre qualité s'abaisser pour moi à ce que vous faites. |
Acte 3, sc. 6, MONSIEUR JOURDAIN, phrase 1 |
| 77 | NICOLE |
Madame, la curiosité m'a coûté quelque chose ; mais je crois qu'il y a quelque anguille sous roche, et ils parlent de quelque affaire où ils ne veulent pas que vous soyez. |
Acte 3, sc. 7, NICOLE, phrase 2 |
| 78 | NICOLE |
En vérité, Madame, je suis la plus ravie du monde, de vous voir dans ces sentiments ; car si le maître vous revient, le valet ne me revient pas moins, et je souhaiterais que notre mariage se pût faire à l'ombre du leur. |
Acte 3, sc. 7, NICOLE, phrase 1 |
| 79 | NICOLE |
J'y cours, Madame, avec joie, et je ne pouvais recevoir une commission plus agréable. |
Acte 3, sc. 7, NICOLE, phrase 1 |
| 80 | CLÉONTE |
Je fais voir pour une personne toute l'ardeur et toute la tendresse qu'on peut imaginer ; je n'aime rien au monde qu'elle, et je n'ai qu'elle dans l'esprit : elle fait tous mes soins, tous mes désirs, toute ma joie ; je ne parle que d'elle, je ne pense qu'à elle, je ne fais des songes que d'elle, je ne respire que par elle, mon coeur vit tout en elle ; et voilà de tant d'amitié la digne récompense ! |
Acte 3, sc. 9, CLÉONTE, phrase 1 |
| 81 | COVIELLE |
Et à celle, Monsieur, de la pendarde de Nicole ? |
Acte 3, sc. 9, COVIELLE, phrase 1 |
| 82 | COVIELLE |
Après tant d'assidus hommages, de soins et de services que je lui ai rendus dans sa cuisine ! |
Acte 3, sc. 9, COVIELLE, phrase 1 |
| 83 | CLÉONTE |
Ce Monsieur le Comte qui va chez elle lui donne peut-être dans la vue ; et son esprit, je le vois bien, se laisse éblouir à la qualité. |
Acte 3, sc. 9, CLÉONTE, phrase 1 |
| 84 | COVIELLE |
C'est fort bien dit, et j'entre pour mon compte dans tous vos sentiments. |
Acte 3, sc. 9, COVIELLE, phrase 1 |
| 85 | COVIELLE |
Elle affecte une nonchalance dans son parler, et dans ses actions. |
Acte 3, sc. 9, COVIELLE, phrase 1 |
| 86 | CLÉONTE |
Il est vrai ; mais elle a grâce à tout cela, et ses manières sont engageantes, ont je ne sais quel charme à s'insinuer dans les coeurs. |
Acte 3, sc. 9, CLÉONTE, phrase 1 |
| 87 | NICOLE |
Pour moi, j'en ai été toute scandalisée. |
Acte 3, sc. 10, NICOLE, phrase 1 |
| 88 | COVIELLE |
Que cela est Judas ! |
Acte 3, sc. 10, COVIELLE, phrase 1 |
| 89 | LUCILE |
Hé bien, puisque vous ne voulez pas m'écouter, demeurez dans votre pensée, et faites ce qu'il vous plaira. |
Acte 3, sc. 10, LUCILE, phrase 1 |
| 90 | CLÉONTE |
Ah, Lucile, qu'avec un mot de votre bouche vous savez apaiser de choses dans mon coeur ! |
Acte 3, sc. 10, CLÉONTE, phrase 1 |
| 91 | CLÉONTE |
Ah, Madame, que cette parole m'est douce, et qu'elle flatte mes désirs ! |
Acte 3, sc. 11, CLÉONTE, phrase 1 |
| 92 | CLÉONTE |
Je me suis acquis dans les armes l'honneur de six ans de services, et je me trouve assez de bien pour tenir dans le monde un rang assez passable : mais, avec tout cela, je ne veux point me donner un nom où d'autres en ma place croiraient pouvoir prétendre, et je vous dirai franchement que je ne suis point gentilhomme. |
Acte 3, sc. 12, CLÉONTE, phrase 6 |
| 93 | NICOLE |
Nous avons le fils du gentilhomme de notre village, qui est le plus grand malitorne et le plus sot dadais que j'aie jamais vu. |
Acte 3, sc. 12, NICOLE, phrase 2 |
| 94 | MONSIEUR JOURDAIN |
Vous vous fourrez toujours dans la conversation ; j'ai du bien assez pour ma fille, je n'ai besoin que d'honneur, et je la veux faire marquise. |
Acte 3, sc. 12, MONSIEUR JOURDAIN, phrase 2 |
| 95 | MADAME JOURDAIN |
S'il fallait qu'elle me vînt visiter en équipage de Grand-Dame, et qu'elle manquât par mégarde à saluer quelqu'un du quartier, on ne manquerait pas aussitôt de dire cent sottises. |
Acte 3, sc. 12, MADAME JOURDAIN, phrase 4 |
| 96 | MADAME JOURDAIN |
Voyez-vous, dirait-on, cette Madame la Marquise qui fait tant la glorieuse ? |
Acte 3, sc. 12, MADAME JOURDAIN, phrase 5 |
| 97 | MADAME JOURDAIN |
C'est la fille de Monsieur Jourdain, qui était trop heureuse, étant petite, de jouer à la Madame avec nous. |
Acte 3, sc. 12, MADAME JOURDAIN, phrase 6 |
| 98 | MADAME JOURDAIN |
Elle n'a pas toujours été si relevée que la voilà ; et ses deux grands-pères vendaient du drap auprès de la Porte Saint-Innocent. |
Acte 3, sc. 12, MADAME JOURDAIN, phrase 7 |
| 99 | MONSIEUR JOURDAIN |
Voilà bien les sentiments d'un petit esprit, de vouloir demeurer toujours dans la bassesse. |
Acte 3, sc. 12, MONSIEUR JOURDAIN, phrase 1 |
| 100 | MONSIEUR JOURDAIN |
Ne me répliquez pas davantage : ma fille sera Marquise en dépit de tout le monde ; et si vous me mettez en colère, je la ferai Duchesse. |
Acte 3, sc. 12, MONSIEUR JOURDAIN, phrase 2 |
| 101 | CLÉONTE |
Tu as raison ; mais je ne croyais pas qu'il fallût faire ses preuves de noblesse, pour être gendre de Monsieur Jourdain. |
Acte 3, sc. 13, CLÉONTE, phrase 1 |
| 102 | COVIELLE |
Il s'est fait depuis peu une certaine mascarade qui vient le mieux du monde ici, et que je prétends faire entrer dans une bourle et je veux faire à notre ridicule. |
Acte 3, sc. 13, COVIELLE, phrase 1 |
| 103 | COVIELLE |
Tout cela sent un peu sa comédie ; mais avec lui on peut hasarder toute chose, il n'y faut point chercher tant de façons, et il est homme à y jouer son rôle à merveille ; à donner aisément dans toutes les fariboles qu'on s'avisera de lui dire. |
Acte 3, sc. 13, COVIELLE, phrase 3 |
| 104 | LAQUAIS |
Monsieur, voici Monsieur le Comte, et une dame qu'il mène par la main. |
Acte 3, sc. 14, LAQUAIS, phrase 1 |
| 105 | DORIMÈNE |
Je ne sais pas, Dorante, je fais encore ici une étrange démarche, de me laisser amener par vous dans une maison où je ne connais personne. |
Acte 3, sc. 15, DORIMÈNE, phrase 1 |
| 106 | DORANTE |
Quel lieu voulez-vous donc, Madame, que mon amour choisisse pour vous régaler, puisque pour fuir l'éclat, vous ne voulez ni votre maison, ni la mienne ? |
Acte 3, sc. 15, DORANTE, phrase 1 |
| 107 | DORANTE |
Ma foi, Madame, vous y devriez déjà être. |
Acte 3, sc. 15, DORANTE, phrase 1 |
| 108 | DORANTE |
Vous vous moquez, Madame, de vous y figurer tant de difficultés ; et l'expérience que vous avez faite ne conclut rien pour tous les autres. |
Acte 3, sc. 15, DORANTE, phrase 1 |
| 109 | DORANTE |
Ah, Madame ; ce sont des bagatelles, et ce n'est pas par là... |
Acte 3, sc. 15, DORANTE, phrase 1 |
| 110 | DORANTE |
Eh, Madame, de grâce, ne faites point tant valoir une chose que mon amour trouve indigne de vous ; et souffrez... |
Acte 3, sc. 15, DORANTE, phrase 1 |
| 111 | MONSIEUR JOURDAIN |
Un peu plus loin, Madame. |
Acte 3, sc. 16, MONSIEUR JOURDAIN, phrase 1 |
| 112 | DORANTE |
Madame, Monsieur Jourdain sait son monde. |
Acte 3, sc. 16, DORANTE, phrase 1 |
| 113 | MONSIEUR JOURDAIN |
Madame, ce m'est une gloire bien grande de me voir assez fortuné, pour être si heureux, que d'avoir le bonheur que vous ayez eu la bonté de m'accorder la grâce de me faire l'honneur de m'honorer de la faveur de votre présence : et si j'avais aussi le mérite, pour mériter un mérite comme le vôtre, et que le Ciel... envieux de mon bien... m'eût accordé... l'avantage de me voir digne... des... |
Acte 3, sc. 16, MONSIEUR JOURDAIN, phrase 1 |
| 114 | DORANTE |
Monsieur Jourdain, en voilà assez ; Madame n'aime pas les grands compliments, et elle sait que vous êtes homme d'esprit. |
Acte 3, sc. 16, DORANTE, phrase 1 |
| 115 | DORANTE |
C'est un bon bourgeois assez ridicule, comme vous voyez, dans toutes ses manières. |
Acte 3, sc. 16, DORANTE, phrase 1 |
| 116 | DORANTE |
Madame, voilà le meilleur de mes amis. |
Acte 3, sc. 16, DORANTE, phrase 1 |
| 117 | MONSIEUR JOURDAIN |
Je n'ai rien fait encore, Madame, pour mériter cette grâce. |
Acte 3, sc. 16, MONSIEUR JOURDAIN, phrase 1 |
| 118 | DORANTE |
Monsieur Jourdain, Madame, dit qu'il est ravi de vous voir chez lui. |
Acte 3, sc. 16, DORANTE, phrase 3 |
| 119 | DORANTE |
Il dit, Madame, qu'il vous trouve la plus belle personne du monde. |
Acte 3, sc. 16, DORANTE, phrase 1 |
| 120 | MONSIEUR JOURDAIN |
Madame, c'est vous qui faites les grâces ; et... |
Acte 3, sc. 16, MONSIEUR JOURDAIN, phrase 1 |
| 121 | MONSIEUR JOURDAIN |
Vous vous moquez, Madame, et je voudrais qu'il fût plus digne de vous être offert. |
Acte 4, sc. 1, MONSIEUR JOURDAIN, phrase 1 |
| 122 | DORANTE |
Monsieur Jourdain a raison, Madame, de parler de la sorte, et il m'oblige de vous faire si bien les honneurs de chez lui. |
Acte 4, sc. 1, DORANTE, phrase 1 |
| 123 | DORANTE |
Si Damis s'en était mêlé, tout serait dans les règles ; il y aurait partout de l'élégance et de l'érudition, et il ne manquerait pas de vous exagérer lui-même toutes les pièces du repas qu'il vous donnerait, et de vous faire tomber d'accord de sa haute capacité dans la science des bons morceaux, de vous parler d'un pain de rive, à biseau doré, relevé de croûte partout, croquant tendrement sous la dent ; d'un vin à sève veloutée, armé d'un vert qui n'est point trop commandant ; d'un carré de mouton gourmandé de persil ; d'une longe de veau de rivière, longue comme cela, blanche, délicate, et qui sous les dents est une vraie pâte d'amande ; de perdrix relevées d'un fumet surprenant ; et pour son opéra, d'une soupe à bouillon perlé, soutenue d'un jeune gros dindon cantonné de pigeonneaux, et couronnée d'oignons blancs, mariés avec la chicorée. Mais pour moi, je vous avoue mon ignorance ; et comme Monsieur Jourdain a fort bien dit, je voudrais que le repas fût plus digne de vous être offert. |
Acte 4, sc. 1, DORANTE, phrase 4 |
| 124 | DORIMÈNE |
Les mains sont médiocres, Monsieur Jourdain ; mais vous voulez parler du diamant, qui est fort beau. |
Acte 4, sc. 1, DORIMÈNE, phrase 1 |
| 125 | MONSIEUR JOURDAIN |
Moi, Madame ! |
Acte 4, sc. 1, MONSIEUR JOURDAIN, phrase 1 |
| 126 | DORANTE |
Allons, qu'on donne du vin à Monsieur Jourdain, et à ces Messieurs, qui nous feront la grâce de nous chanter un air à boire. |
Acte 4, sc. 1, DORANTE, phrase 1 |
| 127 | MONSIEUR JOURDAIN |
Madame, ce n'est pas... |
Acte 4, sc. 1, MONSIEUR JOURDAIN, phrase 1 |
| 128 | DORANTE |
Monsieur Jourdain, prêtons silence à ces Messieurs ; ce qu'ils nous diront vaudra mieux que tout ce que nous pourrions dire. |
Acte 4, sc. 1, DORANTE, phrase 1 |
| 129 | MONSIEUR JOURDAIN |
Je vois encore ici, Madame, quelque chose de plus beau. |
Acte 4, sc. 1, MONSIEUR JOURDAIN, phrase 1 |
| 130 | DORIMÈNE |
Monsieur Jourdain est galant plus que je ne pensais. |
Acte 4, sc. 1, DORIMÈNE, phrase 2 |
| 131 | DORANTE |
Comment, Madame, pour qui prenez-vous Monsieur Jourdain ? |
Acte 4, sc. 1, DORANTE, phrase 1 |
| 132 | DORANTE |
Mais vous ne voyez pas que Monsieur Jourdain, Madame, mange tous les morceaux que vous touchez. |
Acte 4, sc. 1, DORANTE, phrase 2 |
| 133 | DORIMÈNE |
Monsieur Jourdain est un homme qui me ravit. |
Acte 4, sc. 1, DORIMÈNE, phrase 1 |
| 134 | MADAME JOURDAIN |
Ah, ah, je trouve ici bonne compagnie, et je vois bien qu'on ne m'y attendait pas. |
Acte 4, sc. 2, MADAME JOURDAIN, phrase 1 |
| 135 | MADAME JOURDAIN |
Voilà comme vous dépensez votre bien, et c'est ainsi que vous festinez les dames en mon absence, et que vous leur donnez la musique et la comédie, tandis que vous m'envoyez promener. |
Acte 4, sc. 2, MADAME JOURDAIN, phrase 3 |
| 136 | DORANTE |
Que voulez-vous dire, Madame Jourdain ? |
Acte 4, sc. 2, DORANTE, phrase 1 |
| 137 | DORANTE |
Et quelles fantaisies sont les vôtres, de vous aller mettre en tête que votre mari dépense son bien, et que c'est lui qui donne ce régale à Madame ? |
Acte 4, sc. 2, DORANTE, phrase 2 |
| 138 | MONSIEUR JOURDAIN |
Oui, impertinente, c'est Monsieur le Comte qui donne tout ceci à Madame, qui est une personne de qualité. |
Acte 4, sc. 2, MONSIEUR JOURDAIN, phrase 1 |
| 139 | DORANTE |
Prenez, Madame Jourdain, prenez de meilleures lunettes. |
Acte 4, sc. 2, DORANTE, phrase 1 |
| 140 | MADAME JOURDAIN |
Et vous, Madame, pour une grand-Dame, cela n'est ni beau, ni honnête à vous, de mettre la dissension dans un ménage, et de souffrir que mon mari soit amoureux de vous. |
Acte 4, sc. 2, MADAME JOURDAIN, phrase 3 |
| 141 | DORANTE |
Madame, holà Madame, où courez-vous ? |
Acte 4, sc. 2, DORANTE, phrase 1 |
| 142 | MONSIEUR JOURDAIN |
Madame, Monsieur le Comte, faites-lui excuses, et tâchez de la ramener... |
Acte 4, sc. 2, MONSIEUR JOURDAIN, phrase 1 |
| 143 | COVIELLE |
Oui, vous étiez le plus bel enfant du monde, et toutes les dames vous prenaient dans leurs bras pour vous baiser. |
Acte 4, sc. 3, COVIELLE, phrase 1 |
| 144 | COVIELLE |
Acciam croc soler ouch alla moustaph gidelum amanahem varabini oussere carbulath c'est-à-dire ; n'as-tu point vu une jeune belle personne, qui est la fille de Monsieur Jourdain, gentilhomme parisien ? |
Acte 4, sc. 3, COVIELLE, phrase 3 |
| 145 | COVIELLE |
Paladin enfin : il n'y a rien de plus noble que cela dans le monde ; et vous irez de pair avec les plus grands Seigneurs de la Terre. |
Acte 4, sc. 3, COVIELLE, phrase 3 |
| 146 | MONSIEUR JOURDAIN |
Tout ce qui m'embarrasse ici, c'est que ma fille est une opiniâtre, qui s'est allée mettre dans la tête un certain Cléonte, et elle jure de n'épouser personne que celui-là. |
Acte 4, sc. 3, MONSIEUR JOURDAIN, phrase 1 |
| 147 | COVIELLE |
C'est-à-dire ; Monsieur Jourdain, votre coeur soit toute l'année comme un rosier fleuri. |
Acte 4, sc. 4, COVIELLE, phrase 1 |
| 148 | COVIELLE |
Je vous prie, Monsieur, de nous vouloir aider céans dans une affaire qui s'y passe. |
Acte 4, sc. 5, COVIELLE, phrase 6 |
| 149 | COVIELLE |
Je vous le donnerais en bien des fois, Monsieur, à deviner le stratagème dont nous nous servons auprès de Monsieur Jourdain, pour porter son esprit à donner sa fille à mon maître. |
Acte 4, sc. 5, COVIELLE, phrase 1 |
| 150 |
LE MUFTI |
Dara, dara, |
Acte 4, sc. 5, v. 106 |
| 151 | MADAME JOURDAIN |
Êtes-vous en âge de danser des ballets ? |
Acte 5, sc. 1, MADAME JOURDAIN, phrase 2 |
| 152 | MONSIEUR JOURDAIN |
Jordina, c'est-à-dire Jourdain. |
Acte 5, sc. 1, MONSIEUR JOURDAIN, phrase 1 |
| 153 | MADAME JOURDAIN |
Hé bien quoi, Jourdain ? |
Acte 5, sc. 1, MADAME JOURDAIN, phrase 1 |
| 154 | MONSIEUR JOURDAIN |
Dar turbanta con galera. |
Acte 5, sc. 1, MONSIEUR JOURDAIN, phrase 1 |
| 155 | MONSIEUR JOURDAIN |
Dara dara bastonara. |
Acte 5, sc. 1, MONSIEUR JOURDAIN, phrase 1 |
| 156 | MONSIEUR JOURDAIN |
Hou la ba ba la chou ba la ba ba la da. |
Acte 5, sc. 1, MONSIEUR JOURDAIN, phrase 1 |
| 157 | DORANTE |
Oui, Madame, vous verrez la plus plaisante chose qu'on puisse voir ; et je ne crois pas que dans tout le monde il soit possible de trouver encore un homme aussi fou que celui-là : et puis, Madame, il faut tâcher de servir l'amour de Cléonte, et d'appuyer toute sa mascarade. C'est un fort galant homme et qui mérite que l'on s'intéresse pour lui. |
Acte 5, sc. 2, DORANTE, phrase 1 |
| 158 | DORANTE |
Outre cela, nous avons ici, Madame, un ballet qui nous revient, que nous ne devons pas laisser perdre, et il faut bien voir si mon idée pourra réussir. |
Acte 5, sc. 2, DORANTE, phrase 1 |
| 159 | DORANTE |
Madame, est-il possible que vous ayez pu prendre pour moi une si douce résolution ? |
Acte 5, sc. 2, DORANTE, phrase 2 |
| 160 | DORANTE |
Que j'ai d'obligation, Madame, aux soins que vous avez de conserver mon bien ! |
Acte 5, sc. 2, DORANTE, phrase 1 |
| 161 | DORANTE |
Monsieur, nous venons rendre hommage, Madame, et moi, à votre nouvelle dignité, et nous réjouir avec vous du mariage que vous faites de votre fille avec le fils du Grand Turc. |
Acte 5, sc. 3, DORANTE, phrase 1 |
| 162 | MONSIEUR JOURDAIN |
Madame, je vous souhaite toute l'année votre rosier fleuri ; je vous suis infiniment obligé de prendre part aux honneurs qui m'arrivent et j'ai beaucoup de joie de vous voir revenue ici pour vous faire les très humbles excuses de l'extravagance de ma femme. |
Acte 5, sc. 3, MONSIEUR JOURDAIN, phrase 1 |
| 163 | DORANTE |
Vous voyez, Madame, que Monsieur Jourdain n'est pas de ces gens que les prospérités aveuglent, et qu'il sait dans sa gloire connaître encore ses amis. |
Acte 5, sc. 3, DORANTE, phrase 1 |
| 164 | MONSIEUR JOURDAIN |
Monsieur est un grande Segnore, grande Segnore, grande Segnore ; et Madame une granda Dama, granda Dama. |
Acte 5, sc. 4, MONSIEUR JOURDAIN, phrase 2 |
| 165 | MONSIEUR JOURDAIN |
Ahi Monsieur, lui Mamamouchi français, et Madame Mamamouchie française. |
Acte 5, sc. 4, MONSIEUR JOURDAIN, phrase 3 |
| 166 | MONSIEUR JOURDAIN |
Dites-lui un peu que Monsieur et Madame sont des personnes de grande qualité, qui lui viennent faire la révérence, comme mes amis, et l'assurer de leurs services. |
Acte 5, sc. 4, MONSIEUR JOURDAIN, phrase 8 |
| 167 | MONSIEUR JOURDAIN |
Oui à vous, allons, touchez-lui dans la main, et rendez grâce au Ciel de votre bonheur. |
Acte 5, sc. 5, MONSIEUR JOURDAIN, phrase 1 |
| 168 | MONSIEUR JOURDAIN |
Je suis ravi de vous voir si promptement revenue dans votre devoir, et voilà qui me plaît, d'avoir une fille obéissante. |
Acte 5, sc. 5, MONSIEUR JOURDAIN, phrase 2 |
| 169 | DORANTE |
Comment, Madame Jourdain, vous vous opposez à un bonheur comme celui-là ? |
Acte 5, sc. 6, DORANTE, phrase 1 |
| 170 | MADAME JOURDAIN |
Madame, je vous prie aussi de ne vous point embarrasser de ce qui ne vous touche pas. |
Acte 5, sc. 6, MADAME JOURDAIN, phrase 1 |
| 171 | DORANTE |
C'est l'amitié que nous avons pour vous, qui nous fait intéresser dans vos avantages. |
Acte 5, sc. 6, DORANTE, phrase 1 |
| 172 | DORANTE |
Que ne fait-on pas pour être grand-Dame ? |
Acte 5, sc. 6, DORANTE, phrase 1 |
| 173 | COVIELLE |
Madame. |
Acte 5, sc. 6, COVIELLE, phrase 1 |
| 174 | COVIELLE |
Il y a une heure, Madame, que nous vous faisons signe. |
Acte 5, sc. 6, COVIELLE, phrase 1 |
| 175 | DORANTE |
Et afin, Madame Jourdain, que vous puissiez avoir l'esprit tout à fait content, et que vous perdiez aujourd'hui toute la jalousie que vous pourriez avoir conçue de Monsieur votre mari, c'est que nous nous servirons du même notaire pour nous marier, Madame et moi. |
Acte 5, sc. 6, DORANTE, phrase 2 |
| 176 |
HOMME DU BEL AIR |
Quelques livres ici, les Dames vous en prient. |
Acte 5, sc. 7, v. 113 |
| 177 |
AUTRE FEMME DU BEL AIR |
Que pour Mesdames les grisettes. |
Acte 5, sc. 7, v. 119 |
| 178 |
GASCON |
Et je suis escandalisé |
Acte 5, sc. 7, v. 123 |
| 179 |
AUTRE GASCON |
J'enrage, Diou me damne. |
Acte 5, sc. 7, v. 176 |
| 180 |
LE SUISSE |
Ah que ly faire sOif dans sty sal de cians ! |
Acte 5, sc. 7, v. 177 |
| 181 |
LE SUISSE |
Mon foi ! Moi le foudrais être hors de dedans. |
Acte 5, sc. 7, v. 179 |
| 182 |
VIEILLE BOURGEOISE BABILLARDE |
Trop de confusion règne dans cette salle, |
Acte 5, sc. 7, v. 205 |
| 183 |
ESPAGNOL |
El que al dolor se da |
Acte 5, sc. 9, v. 239 |
| 184 |
LA MUSICIENNE ITALIENNE |
Insin che florida |
Acte 5, sc. 10, v. 270 |
| 185 |
LA MUSICIENNE ITALIENNE |
Che pur tropp' horrida |
Acte 5, sc. 10, v. 272 |
| 186 |
LA MUSICIENNE ITALIENNE |
Da noi sen và. |
Acte 5, sc. 10, v. 273 |
| 187 |
LA MUSICIENNE ITALIENNE |
Ma poiche frigida |
Acte 5, sc. 10, v. 282 |
| 188 |
LA MUSICIENNE ITALIENNE |
Più l'alma rigida |
Acte 5, sc. 10, v. 284 |
| 189 |
MUSICIENS POITEVINS |
Ah ! Qu'il fait beau dans ces bocages, |
Acte 5, sc. 11, v. 287 |
| 190 |
LES DEUX MUSICIENS |
Ils n'ont rien dans leurs voeux |
Acte 5, sc. 11, v. 298 |
Lexique d'un texte