| n° |
Personnage |
Vers ou phrase |
Localisation |
| 1 |
MERCURE |
Honneur au seigneur Apollon. |
Acte 1, sc. 1, v. 1 |
| 2 |
APOLLON |
Ah ! Dieu vous gard', seigneur Mercure. |
Acte 1, sc. 1, v. 2 |
| 3 |
MERCURE |
Vous savez, grand dieu du Parnasse, |
Acte 1, sc. 1, v. 5 |
| 4 |
MERCURE |
Que ce n'est pas chose nouvelle |
Acte 1, sc. 1, v. 9 |
| 5 |
MERCURE |
Ce travail me lasse et m'ennuie, |
Acte 1, sc. 1, v. 15 |
| 6 |
MERCURE |
Et qu'à se gonfler d'ambroisie. |
Acte 1, sc. 1, v. 18 |
| 7 |
APOLLON |
À vous servir je serai diligent. |
Acte 1, sc. 1, v. 31 |
| 8 |
APOLLON |
Le seigneur Jupiter, dont vous êtes l'agent, |
Acte 1, sc. 1, v. 32 |
| 9 |
APOLLON |
Honnête ou non, c'est dont fort peu je m'embarrasse, |
Acte 1, sc. 1, v. 33 |
| 10 |
APOLLON |
À quelque nymphe du Parnasse |
Acte 1, sc. 1, v. 35 |
| 11 |
MERCURE |
Vos muses, ailleurs destinées, |
Acte 1, sc. 1, v. 37 |
| 12 |
MERCURE |
Tous vos faiseurs de vers, mal avec la fortune, |
Acte 1, sc. 1, v. 40 |
| 13 |
MERCURE |
Une bergère, une grisette, |
Acte 1, sc. 1, v. 44 |
| 14 |
APOLLON |
Que dit à cela son épouse ? |
Acte 1, sc. 1, v. 46 |
| 15 |
MERCURE |
Elle suit les transports de son humeur jalouse ; |
Acte 1, sc. 1, v. 47 |
| 16 |
MERCURE |
Quand la dame, en revanche, a formé le dessein |
Acte 1, sc. 1, v. 52 |
| 17 |
MERCURE |
De se dédommager d'un époux infidèle, |
Acte 1, sc. 1, v. 53 |
| 18 |
MERCURE |
Et qu'un galant se rend patron |
Acte 1, sc. 1, v. 54 |
| 19 |
MERCURE |
Il faut qu'il en passe par là, |
Acte 1, sc. 1, v. 57 |
| 20 |
MERCURE |
Heureux qui se passe de moi ! |
Acte 1, sc. 1, v. 76 |
| 21 |
MERCURE |
Chacun, depuis un temps, de ce métier se pique ; |
Acte 1, sc. 1, v. 82 |
| 22 |
MERCURE |
Que je leur laisse ma pratique ; |
Acte 1, sc. 1, v. 84 |
| 23 |
APOLLON |
Qui du théâtre encor puissent prendre le soin ? |
Acte 1, sc. 1, v. 98 |
| 24 |
MERCURE |
Le censeur de son temps, l'amour des beaux esprits, |
Acte 1, sc. 1, v. 101 |
| 25 |
MERCURE |
La comédie en pleurs, et la scène déserte, |
Acte 1, sc. 1, v. 102 |
| 26 |
MERCURE |
Avec ce rare auteur sont presque ensevelis. |
Acte 1, sc. 1, v. 106 |
| 27 |
APOLLON |
Qu'on le fasse venir. |
Acte 1, sc. 1, v. 115 |
| 28 |
MERCURE |
Les faveurs qu'Apollon dispense aux beaux esprits ; |
Acte 1, sc. 2, v. 137 |
| 29 |
MERCURE |
Finir ses jours au moulin ! |
Acte 1, sc. 2, v. 146 |
| 30 |
APOLLON |
Un poète aisément s'endort dans la mollesse. |
Acte 1, sc. 2, v. 149 |
| 31 |
APOLLON |
L'abondance souvent, unie à la paresse, |
Acte 1, sc. 2, v. 150 |
| 32 |
MERCURE |
Trouverait à Paris encor ses partisans. |
Acte 1, sc. 2, v. 158 |
| 33 |
PLAUTE |
De ces lâches flatteurs, des complaisants serviles, |
Acte 1, sc. 2, v. 183 |
| 34 |
PLAUTE |
S'il pouvait réussir dans ce noble dessein, |
Acte 1, sc. 2, v. 197 |
| 35 |
MERCURE |
Tout ce qui sera nécessaire |
Acte 1, sc. 2, v. 211 |
| 36 |
MERCURE |
Qu'elle paroisse sur la scène. |
Acte 1, sc. 3, v. 218 |
| 37 |
MERCURE |
Coupeurs de bourse adroits, médecins, usuriers, |
Acte 1, sc. 3, v. 226 |
| 38 |
MERCURE |
Possédant femme ou maîtresse fidèle, |
Acte 1, sc. 3, v. 230 |
| 39 |
MERCURE |
Mais un dieu doit user de générosité. |
Acte 1, sc. 3, v. 237 |
| 40 |
LE CHEVALIER |
Pour me faire enrager il semble qu?il soit fait : |
Acte 2, sc. 1, v. 239 |
| 41 |
LE CHEVALIER |
Tous les jours le coquin lasse ma patience. |
Acte 2, sc. 1, v. 241 |
| 42 |
VALENTIN |
Quant à présent, monsieur, je ne vous puis rien dire ; |
Acte 2, sc. 2, v. 244 |
| 43 |
LE CHEVALIER |
Me mettre au désespoir, et me jouer ces tours ? |
Acte 2, sc. 2, v. 247 |
| 44 |
LE CHEVALIER |
Retirer ma valise, il te faut tant de temps ? |
Acte 2, sc. 2, v. 250 |
| 45 |
LE CHEVALIER |
Quoi ! Tu serais resté jusqu'à l'heure qu'il est |
Acte 2, sc. 2, v. 258 |
| 46 |
VALENTIN |
Voyant que le commis qui gardait ma valise |
Acte 2, sc. 2, v. 260 |
| 47 |
VALENTIN |
Usait depuis une heure avec moi de remise, |
Acte 2, sc. 2, v. 261 |
| 48 |
LE CHEVALIER |
Faudra-t-il que le vin te commande sans cesse ? |
Acte 2, sc. 2, v. 264 |
| 49 |
VALENTIN |
Vous savez que chacun, monsieur, a sa faiblesse ; |
Acte 2, sc. 2, v. 265 |
| 50 |
VALENTIN |
Je me sens de bien vivre une assez bonne envie. |
Acte 2, sc. 2, v. 268 |
| 51 |
LE CHEVALIER |
Mais pourquoi hantes-tu mauvaise compagnie ? |
Acte 2, sc. 2, v. 269 |
| 52 |
VALENTIN |
Assez souvent, d'un vin bien pris et mal cuvé, |
Acte 2, sc. 2, v. 275 |
| 53 |
VALENTIN |
Nous devons nous prêter aux faiblesses des autres, |
Acte 2, sc. 2, v. 280 |
| 54 |
VALENTIN |
Leur passer leurs défauts, comme ils passent les nôtres. |
Acte 2, sc. 2, v. 281 |
| 55 |
LE CHEVALIER |
Si je te connaissais à ce seul vice enclin ; |
Acte 2, sc. 2, v. 283 |
| 56 |
LE CHEVALIER |
Tu ressens pour le jeu la pente la plus forte... |
Acte 2, sc. 2, v. 285 |
| 57 |
VALENTIN |
Ah ! Si je joue un peu, c'est pour passer le temps. |
Acte 2, sc. 2, v. 286 |
| 58 |
VALENTIN |
Isabelle à présent vous retient sous sa loi ; |
Acte 2, sc. 2, v. 298 |
| 59 |
LE CHEVALIER |
Tu ne sais pas pourquoi ! Se peut-il qu'à ses charmes, |
Acte 2, sc. 2, v. 300 |
| 60 |
LE CHEVALIER |
À ses yeux tout divins on ne rende les armes ? |
Acte 2, sc. 2, v. 301 |
| 61 |
VALENTIN |
J'approuvais fort ce choix : outre que ses ducats |
Acte 2, sc. 2, v. 306 |
| 62 |
LE CHEVALIER |
Pour t'empêcher de dire encor quelque sottise, |
Acte 2, sc. 2, v. 312 |
| 63 |
LE CHEVALIER |
Finissons, et chez moi va porter ma valise. |
Acte 2, sc. 2, v. 313 |
| 64 |
LE CHEVALIER |
Quelle est cette valise ? |
Acte 2, sc. 2, v. 317 |
| 65 |
VALENTIN |
Et l'adresse bien mise, ont dissipé ma crainte. |
Acte 2, sc. 2, v. 321 |
| 66 |
VALENTIN |
Lisez plutôt ces mots distinctement écrits : |
Acte 2, sc. 2, v. 322 |
| 67 |
VALENTIN |
C'est « À monsieur Ménechme, à présent à Paris. » |
Acte 2, sc. 2, v. 323 |
| 68 |
LE CHEVALIER |
Il est vrai ; mais enfin, quoi que tu puisses dire, |
Acte 2, sc. 2, v. 324 |
| 69 |
LE CHEVALIER |
Enfin, ce n'est point là ma valise. |
Acte 2, sc. 2, v. 326 |
| 70 |
VALENTIN |
Cependant à la vôtre elle ressemble fort. |
Acte 2, sc. 2, v. 327 |
| 71 |
VALENTIN |
Votre malle assez lourde, et qui nous arrêtait : |
Acte 2, sc. 2, v. 335 |
| 72 |
VALENTIN |
J'obéis à votre ordre avec zèle et vitesse ; |
Acte 2, sc. 2, v. 336 |
| 73 |
VALENTIN |
Je fis, par le commis, mettre dessus l'adresse : |
Acte 2, sc. 2, v. 337 |
| 74 |
VALENTIN |
Et je ne crois pas, moi, que dans votre valise |
Acte 2, sc. 2, v. 348 |
| 75 |
VALENTIN |
Nous eussions pour vingt francs de bonne marchandise. |
Acte 2, sc. 2, v. 349 |
| 76 |
LE CHEVALIER |
D'ordinaire avec moi passent fort mal leur temps ? |
Acte 2, sc. 2, v. 355 |
| 77 |
VALENTIN |
Mon dessein n'était pas de vous mettre en colère. |
Acte 2, sc. 2, v. 356 |
| 78 |
VALENTIN |
Pour un surtout de chasse il me sera commode. |
Acte 2, sc. 2, v. 361 |
| 79 |
LE CHEVALIER |
L'aventure ne peut se comprendre aisément. |
Acte 2, sc. 2, v. 363 |
| 80 |
LE CHEVALIER |
Je suis né, tu le sais, assez près de Péronne, |
Acte 2, sc. 2, v. 368 |
| 81 |
LE CHEVALIER |
Las de passer mes jours dans le fond d?une terre, |
Acte 2, sc. 2, v. 372 |
| 82 |
LE CHEVALIER |
Un frère seul resta de toute la maison, |
Acte 2, sc. 2, v. 374 |
| 83 |
VALENTIN |
Que deux gouttes de lait ne sont pas plus semblables. |
Acte 2, sc. 2, v. 385 |
| 84 |
LE CHEVALIER |
Nous nous ressemblions, mais si parfaitement, |
Acte 2, sc. 2, v. 386 |
| 85 |
LE CHEVALIER |
Ce n'est pas sans raison que j'ai l'âme surprise, |
Acte 2, sc. 2, v. 392 |
| 86 |
LE CHEVALIER |
Valentin. À ce frère appartient la valise ; |
Acte 2, sc. 2, v. 393 |
| 87 |
LE CHEVALIER |
Que notre oncle est défunt, et qu'il laisse ses biens |
Acte 2, sc. 2, v. 395 |
| 88 |
LE CHEVALIER |
À ce frère jumeau, qui doit ici se rendre. |
Acte 2, sc. 2, v. 396 |
| 89 |
LE CHEVALIER |
Comme moi, sa valise au coche aura fait mettre ; |
Acte 2, sc. 2, v. 405 |
| 90 | LE CHEVALIER |
Je vous attends, monsieur, pour vous remettre « comptant les soixante mille écus que votre oncle vous a laissés par testament, et pour épouser mademoiselle Isabelle, dont je vous ai plusieurs fois parlé dans mes lettres : le parti vous convient fort, et son père Démophon souhaite cette affaire avec passion. |
Acte 2, sc. 2, LE CHEVALIER, phrase 1 |
| 91 | LE CHEVALIER |
Ne manquez donc point de vous rendre au plus tôt à Paris, et faites-moi la grâce de me croire votre très humble et très obéissant serviteur, |
Acte 2, sc. 2, LE CHEVALIER, phrase 2 |
| 92 |
VALENTIN |
Il faut que justement je fasse une méprise, |
Acte 2, sc. 2, v. 412 |
| 93 |
VALENTIN |
Et que notre bonheur vienne de ma sottise. |
Acte 2, sc. 2, v. 413 |
| 94 |
VALENTIN |
Qui laisse de grands biens dont il vous a frustré : |
Acte 2, sc. 2, v. 415 |
| 95 |
VALENTIN |
Un frère qui reçoit tous ces biens qu'on lui laisse, |
Acte 2, sc. 2, v. 416 |
| 96 |
VALENTIN |
Et qui vient enlever encor votre maîtresse. |
Acte 2, sc. 2, v. 417 |
| 97 |
VALENTIN |
Vous connaissez mon zèle et mon empressement ; |
Acte 2, sc. 2, v. 427 |
| 98 |
LE CHEVALIER |
Elle est vieille, et jalouse à désoler les gens ; |
Acte 2, sc. 2, v. 434 |
| 99 |
LE CHEVALIER |
Ses airs et ses discours sont tous impertinents ; |
Acte 2, sc. 2, v. 435 |
| 100 |
ARAMINTE |
Pareil empressement doit l'agiter, je crois. |
Acte 2, sc. 3, v. 443 |
| 101 |
FINETTE |
Il semble que l'Amour, dans ce jour si charmant, |
Acte 2, sc. 3, v. 446 |
| 102 |
ARAMINTE |
Plus que je n'espérais, presse votre retour ? |
Acte 2, sc. 3, v. 450 |
| 103 |
LE CHEVALIER |
Votre aimable présence |
Acte 2, sc. 3, v. 452 |
| 104 |
LE CHEVALIER |
Me dédommage bien des chagrins de l'absence. |
Acte 2, sc. 3, v. 453 |
| 105 |
LE CHEVALIER |
Non, je ne vois que vous qui, sans art, sans secours, |
Acte 2, sc. 3, v. 454 |
| 106 |
ARAMINTE |
Fi donc, badin ! L'amour quelquefois, quoique absente, |
Acte 2, sc. 3, v. 456 |
| 107 |
ARAMINTE |
À votre souvenir me rendait-il présente ? |
Acte 2, sc. 3, v. 457 |
| 108 |
ARAMINTE |
Me consolait un peu d'une absence effroyable : |
Acte 2, sc. 3, v. 460 |
| 109 |
ARAMINTE |
Le mien a-t-il sur vous fait un effet semblable ? |
Acte 2, sc. 3, v. 461 |
| 110 |
LE CHEVALIER |
Que l'Aurore vermeille, avec ses doigts de roses, |
Acte 2, sc. 3, v. 468 |
| 111 |
LE CHEVALIER |
Avait semé de fleurs nouvellement écloses : |
Acte 2, sc. 3, v. 469 |
| 112 |
LE CHEVALIER |
Qui reçoit dans son sein un torrent de cristal, |
Acte 2, sc. 3, v. 471 |
| 113 |
LE CHEVALIER |
Semblent être poussés par autant de Naïades ; |
Acte 2, sc. 3, v. 473 |
| 114 |
LE CHEVALIER |
Là, dis-je, reposant sur un lit de roseaux, |
Acte 2, sc. 3, v. 474 |
| 115 |
LE CHEVALIER |
Vous sentiez la déesse une lieue à la ronde. |
Acte 2, sc. 3, v. 489 |
| 116 |
ARAMINTE |
Je suis au désespoir de cette circonstance ; |
Acte 2, sc. 3, v. 500 |
| 117 |
ARAMINTE |
Et la possession souvent du premier jour |
Acte 2, sc. 3, v. 510 |
| 118 |
ARAMINTE |
Leur ôte tout le sel et le goût de l'amour. |
Acte 2, sc. 3, v. 511 |
| 119 |
LE CHEVALIER |
Je sens qu'il doit aller par-delà la mort même ; |
Acte 2, sc. 3, v. 513 |
| 120 |
LE CHEVALIER |
Et si, par un malheur que je n'ose prévoir, |
Acte 2, sc. 3, v. 514 |
| 121 |
LE CHEVALIER |
Votre mort... Ah, grands dieux ! Ciel affreux désespoir ! |
Acte 2, sc. 3, v. 515 |
| 122 |
ARAMINTE |
Je veux que nous dînions ensemble dans ce jour. |
Acte 2, sc. 3, v. 519 |
| 123 |
LE CHEVALIER |
Une affaire à présent m'arrache de ces lieux : |
Acte 2, sc. 3, v. 523 |
| 124 |
ARAMINTE |
J'en suis vraiment fort aise. |
Acte 2, sc. 5, v. 544 |
| 125 |
FINETTE |
Hélas ! On n'est jamais trahi que par ses proches. |
Acte 2, sc. 5, v. 557 |
| 126 |
FINETTE |
À cause que madame a vécu quelque temps, |
Acte 2, sc. 5, v. 558 |
| 127 |
DÉMOPHON |
Et je raisonne ainsi : J'en ai cinquante, et passe ; |
Acte 2, sc. 5, v. 561 |
| 128 |
DÉMOPHON |
Vous êtes mon aînée ; ergo, dans un seul mot, |
Acte 2, sc. 5, v. 562 |
| 129 |
ARAMINTE |
Ma jeunesse à mon teint se fait assez connaître. |
Acte 2, sc. 5, v. 565 |
| 130 |
ARAMINTE |
C'est qu'il faut de mon bien vous passer pour jamais ; |
Acte 2, sc. 5, v. 567 |
| 131 |
FINETTE |
Ma maîtresse est encor, malgré vous, jeune et belle ; |
Acte 2, sc. 6, v. 576 |
| 132 |
FINETTE |
Et tous les connaisseurs vous la soutiendront telle. |
Acte 2, sc. 6, v. 577 |
| 133 |
DÉMOPHON |
Je jugeais à peu près quels seraient ses discours ; |
Acte 2, sc. 7, v. 578 |
| 134 |
DÉMOPHON |
Et j'ai fort prudemment cherché d'autres secours. |
Acte 2, sc. 7, v. 579 |
| 135 |
DÉMOPHON |
Pour rendre, s'il se peut, les affaires bien sûres. |
Acte 2, sc. 7, v. 581 |
| 136 |
VALENTIN |
Je l'ai connu de loin ; et cette ressemblance, |
Acte 2, sc. 1, v. 600 |
| 137 |
VALENTIN |
Dont vous m'avez parlé, passe toute croyance : |
Acte 2, sc. 1, v. 601 |
| 138 |
VALENTIN |
Son esprit, il est vrai, n'est pas semblable au vôtre. |
Acte 2, sc. 1, v. 604 |
| 139 |
LE CHEVALIER |
On doit peu s'étonner de cet air de rudesse |
Acte 2, sc. 1, v. 608 |
| 140 |
LE CHEVALIER |
Dans un provincial nourri sans politesse : |
Acte 2, sc. 1, v. 609 |
| 141 |
VALENTIN |
De loin, comme j'ai dit, j'observais sa querelle ; |
Acte 2, sc. 1, v. 612 |
| 142 |
VALENTIN |
J'ai d'abord enseigné l'auberge que voici. |
Acte 2, sc. 1, v. 618 |
| 143 |
VALENTIN |
Que de la ressemblance on pourrait profiter, |
Acte 2, sc. 1, v. 623 |
| 144 |
VALENTIN |
Ce serait deux beaux coups à la fois ! |
Acte 2, sc. 1, v. 626 |
| 145 |
VALENTIN |
Pour vous serait la nièce, et pour moi la suivante. |
Acte 2, sc. 1, v. 629 |
| 146 |
LE CHEVALIER |
Mais comment ferions-nous, dans ce hardi dessein, |
Acte 2, sc. 1, v. 630 |
| 147 |
VALENTIN |
Imposez au notaire, et soyez diligent, |
Acte 2, sc. 1, v. 638 |
| 148 |
VALENTIN |
Quelle délicatesse et vaine et ridicule ! |
Acte 2, sc. 1, v. 641 |
| 149 |
VALENTIN |
Nantissez-vous de tout sans rien mettre au hasard ; |
Acte 2, sc. 1, v. 642 |
| 150 |
VALENTIN |
S'il tenait cet argent, il se pourrait bien faire |
Acte 2, sc. 1, v. 644 |
| 151 |
LE CHEVALIER |
Et promis, par écrit, d'épouser Araminte. |
Acte 2, sc. 1, v. 656 |
| 152 |
VALENTIN |
Sur cet engagement bannissez votre crainte. |
Acte 2, sc. 1, v. 657 |
| 153 |
VALENTIN |
On se marierait plus que la loi ne permet. |
Acte 2, sc. 1, v. 659 |
| 154 |
VALENTIN |
Allez vous encrêper sans perdre un seul instant. |
Acte 2, sc. 1, v. 666 |
| 155 |
VALENTIN |
Vous avez maintenant bien autre chose à faire ; |
Acte 2, sc. 1, v. 668 |
| 156 |
MÉNESCHME |
Contre le mur voisin m'écrase de sa roue. |
Acte 2, sc. 2, v. 685 |
| 157 |
MÉNESCHME |
Un bois plein de voleurs est plus sûr. Ma valise, |
Acte 2, sc. 2, v. 692 |
| 158 |
MÉNESCHME |
Contre la foi publique, en arrivant, m'est prise ; |
Acte 2, sc. 2, v. 693 |
| 159 |
VALENTIN |
Il faut en ce pays être un peu sur ses gardes. |
Acte 2, sc. 2, v. 697 |
| 160 |
MÉNESCHME |
Heureusement encor, laissant ma malle au coche, |
Acte 2, sc. 2, v. 700 |
| 161 |
VALENTIN |
Tout est-il pour vous seul, monsieur ? |
Acte 2, sc. 2, v. 714 |
| 162 |
MÉNESCHME |
La guerre m'a défait d'un frère heureusement. |
Acte 2, sc. 2, v. 715 |
| 163 |
VALENTIN |
Le ciel lui fasse paix, |
Acte 2, sc. 2, v. 718 |
| 164 |
VALENTIN |
Et dans tous vos desseins vous donne un plein succès ! |
Acte 2, sc. 2, v. 719 |
| 165 |
VALENTIN |
Si vous avez besoin de mon petit service, |
Acte 2, sc. 2, v. 720 |
| 166 |
VALENTIN |
À servir mes amis sans aucun intérêt. |
Acte 2, sc. 2, v. 723 |
| 167 |
VALENTIN |
Qui vous peut enseigner mieux que moi sa maison ? |
Acte 2, sc. 2, v. 727 |
| 168 |
VALENTIN |
Vous ne pouvez pas mieux vous adresser qu'à moi : |
Acte 2, sc. 2, v. 731 |
| 169 |
VALENTIN |
Il est de mes amis, et nous irons ensemble. |
Acte 2, sc. 2, v. 732 |
| 170 |
FINETTE |
Le dîner se morfond ; ma maîtresse s'ennuie. |
Acte 2, sc. 3, v. 736 |
| 171 |
FINETTE |
Ma maîtresse ne peut en deviner la cause. |
Acte 2, sc. 3, v. 740 |
| 172 |
FINETTE |
Mais qu'est-ce donc, monsieur ? Quelle métamorphose ! |
Acte 2, sc. 3, v. 741 |
| 173 |
FINETTE |
Mon zèle de ces soins ne peut se dispenser : |
Acte 2, sc. 3, v. 750 |
| 174 |
FINETTE |
À ce qui vous survient je dois m'intéresser : |
Acte 2, sc. 3, v. 751 |
| 175 |
FINETTE |
Ma maîtresse a pour vous une tendresse extrême, |
Acte 2, sc. 3, v. 752 |
| 176 |
MÉNESCHME |
Votre maîtresse m'aime ? |
Acte 2, sc. 3, v. 753 |
| 177 |
FINETTE |
Quand vous souhaiterez, vous serez son époux. |
Acte 2, sc. 3, v. 758 |
| 178 |
MÉNESCHME |
Je serai son époux ? |
Acte 2, sc. 3, v. 759 |
| 179 |
FINETTE |
Vous n'avez pas, je crois, d'autre dessein en tête. |
Acte 2, sc. 3, v. 760 |
| 180 |
FINETTE |
Mille amants sont venus s'offrir à ma maîtresse ; |
Acte 2, sc. 3, v. 764 |
| 181 |
FINETTE |
Mais Ménechme est le seul qui flatte sa tendresse. |
Acte 2, sc. 3, v. 765 |
| 182 |
FINETTE |
Je me nomme Finette, et sers chez Araminte ; |
Acte 2, sc. 3, v. 769 |
| 183 |
MÉNESCHME |
Vous servez chez elle ? |
Acte 2, sc. 3, v. 771 |
| 184 |
MÉNESCHME |
Vous êtes là, ma mie, en très mauvaise école. |
Acte 2, sc. 3, v. 773 |
| 185 |
FINETTE |
Ma maîtresse à dîner chez elle vous attend. |
Acte 2, sc. 3, v. 775 |
| 186 |
MÉNESCHME |
Votre maîtresse fait un fort joli métier ! |
Acte 2, sc. 3, v. 779 |
| 187 |
VALENTIN |
Depuis un certain temps il est assez sujet |
Acte 2, sc. 3, v. 782 |
| 188 |
FINETTE |
Tantôt il paraissait assez sage ; et peut-on |
Acte 2, sc. 3, v. 786 |
| 189 |
FINETTE |
Voulez-vous, de bon sens, me dire une parole ? |
Acte 2, sc. 3, v. 788 |
| 190 |
MÉNESCHME |
Votre maîtresse ailleurs, en ses nobles projets, |
Acte 2, sc. 3, v. 798 |
| 191 |
MÉNESCHME |
Peut à d'autres oiseaux tendre ses trébuchets. |
Acte 2, sc. 3, v. 799 |
| 192 |
FINETTE |
De faire à ma maîtresse un discours aussi sot : |
Acte 2, sc. 3, v. 806 |
| 193 |
MÉNESCHME |
Pour faire réussir leurs pratiques secrètes, |
Acte 2, sc. 4, v. 813 |
| 194 |
MÉNESCHME |
Pour leur dresser après quelque piège au besoin. |
Acte 2, sc. 4, v. 815 |
| 195 |
MÉNESCHME |
Et si de m'attraper quelqu'un se met en tête, |
Acte 2, sc. 4, v. 820 |
| 196 |
VALENTIN |
Où les coeurs les plus fiers enfin se laissent prendre. |
Acte 2, sc. 4, v. 824 |
| 197 |
MÉNESCHME |
Votre conseil est bon ; entrons sans plus attendre. |
Acte 2, sc. 4, v. 825 |
| 198 |
MÉNESCHME |
En vérité, Madame, il faut que je vous dise... |
Acte 2, sc. 5, v. 832 |
| 199 |
MÉNESCHME |
Que je suis fort surpris... et que dans ma surprise... |
Acte 2, sc. 5, v. 833 |
| 200 |
ARAMINTE |
Le trouble où je vous vois, ce noir déguisement, |
Acte 2, sc. 5, v. 838 |
| 201 |
ARAMINTE |
Vous est-il survenu quelque mauvaise affaire ? |
Acte 2, sc. 5, v. 840 |
| 202 |
MÉNESCHME |
Mais je n'userai point de la communauté |
Acte 2, sc. 5, v. 850 |
| 203 |
VALENTIN |
Dans ses discours, parfois, il est impertinent. |
Acte 2, sc. 5, v. 854 |
| 204 |
MÉNESCHME |
Quel diantre de discours ! Passez, et laissez-nous. |
Acte 2, sc. 5, v. 858 |
| 205 |
MÉNESCHME |
Je n'ai jamais senti ni froid ni chaud pour vous. |
Acte 2, sc. 5, v. 859 |
| 206 |
FINETTE |
Ferme, monsieur ; ici poussez bien l'insolence : |
Acte 2, sc. 5, v. 861 |
| 207 |
MÉNESCHME |
Quand j'irai, je consens, pour punir ma folie, |
Acte 2, sc. 5, v. 864 |
| 208 |
MÉNESCHME |
Que la porte sur moi se brise et m'estropie. |
Acte 2, sc. 5, v. 865 |
| 209 |
ARAMINTE |
Mais d'où venez-vous donc ? Ne me déguisez rien. |
Acte 2, sc. 5, v. 866 |
| 210 |
MÉNESCHME |
Du coche le plus rude où mortel puisse aller ; |
Acte 2, sc. 5, v. 871 |
| 211 |
MÉNESCHME |
Et je ne pense pas que, de Paris à Rome, |
Acte 2, sc. 5, v. 872 |
| 212 |
FINETTE |
Je ne me suis jamais senti tant de vigueur. |
Acte 2, sc. 5, v. 887 |
| 213 |
VALENTIN |
Si l'on vous brutalise, est-ce ma faute à moi ? |
Acte 2, sc. 5, v. 891 |
| 214 |
ARAMINTE |
Que je suis malheureuse ! Et quelle est ma faiblesse |
Acte 2, sc. 5, v. 892 |
| 215 |
ARAMINTE |
D'avoir à cet ingrat déclaré ma tendresse ! |
Acte 2, sc. 5, v. 893 |
| 216 |
MÉNESCHME |
Est venu promptement, il passera de même. |
Acte 2, sc. 5, v. 897 |
| 217 |
MÉNESCHME |
Bon ! Je me passerai fort bien de vos faveurs. |
Acte 2, sc. 5, v. 899 |
| 218 |
FINETTE |
Que le ciel te punisse, et l'enfer te confonde ! |
Acte 2, sc. 6, v. 901 |
| 219 |
MÉNESCHME |
Adieu donc, mes princesses : |
Acte 2, sc. 6, v. 904 |
| 220 |
MÉNESCHME |
Choisissez mieux vos gens pour placer vos tendresses. |
Acte 2, sc. 6, v. 905 |
| 221 |
MÉNESCHME |
J'ai senti cependant un tendre mouvement ; |
Acte 2, sc. 7, v. 907 |
| 222 |
VALENTIN |
Et l'on ne peut assez louer votre vertu. |
Acte 2, sc. 7, v. 911 |
| 223 |
VALENTIN |
Vous pourrez m'occuper, et vous servir de moi. |
Acte 2, sc. 7, v. 915 |
| 224 |
MÉNESCHME |
Je brûle cependant d'aller voir ma maîtresse : |
Acte 2, sc. 7, v. 916 |
| 225 |
MÉNESCHME |
Un désir curieux, plus que l'amour, me presse. |
Acte 2, sc. 7, v. 917 |
| 226 |
VALENTIN |
Savoir en quel état les choses peuvent être ; |
Acte 2, sc. 8, v. 921 |
| 227 |
VALENTIN |
Rien n'est plus surprenant ; et votre ressemblance |
Acte 3, sc. 1, v. 924 |
| 228 |
VALENTIN |
Avec votre jumeau passe la vraisemblance. |
Acte 3, sc. 1, v. 925 |
| 229 |
VALENTIN |
Il n'est homme à présent dont vous ne trompiez l'oeil. |
Acte 3, sc. 1, v. 927 |
| 230 |
VALENTIN |
D'autres à ce jumeau se sont déjà mépris : |
Acte 3, sc. 1, v. 942 |
| 231 |
VALENTIN |
Il serait arrivé mort d'homme ou de femelle. |
Acte 3, sc. 1, v. 949 |
| 232 |
VALENTIN |
Il vous croit trop bien mort ; et jamais, quoiqu'on ose, |
Acte 3, sc. 1, v. 952 |
| 233 |
VALENTIN |
Il ne peut du vrai fait imaginer la cause. |
Acte 3, sc. 1, v. 953 |
| 234 |
LE CHEVALIER |
Mais voyons le beau-père, et servons notre amour. |
Acte 3, sc. 1, v. 955 |
| 235 |
VALENTIN |
Qui se nomme Ménechme, et qui vient de Péronne, |
Acte 3, sc. 2, v. 960 |
| 236 |
VALENTIN |
À dessein d'épouser votre fille en personne. |
Acte 3, sc. 2, v. 961 |
| 237 |
DÉMOPHON |
Ah, monsieur ! Permettez que cet embrassement |
Acte 3, sc. 2, v. 962 |
| 238 |
DÉMOPHON |
Vous fasse voir l'excès de mon contentement. |
Acte 3, sc. 2, v. 963 |
| 239 |
LE CHEVALIER |
Dans cet embrassement à vos yeux se déploie, |
Acte 3, sc. 2, v. 965 |
| 240 |
DÉMOPHON |
Et mon âme serait entièrement contente, |
Acte 3, sc. 2, v. 969 |
| 241 |
VALENTIN |
Qu'à son âme le ciel fasse miséricorde ! |
Acte 3, sc. 2, v. 976 |
| 242 |
VALENTIN |
Ce mot se peut entendre |
Acte 3, sc. 2, v. 980 |
| 243 |
VALENTIN |
En diverses façons, suivant qu'on le veut prendre. |
Acte 3, sc. 2, v. 981 |
| 244 |
VALENTIN |
Il se plaignait toujours de quelque infirmité. |
Acte 3, sc. 2, v. 983 |
| 245 |
DÉMOPHON |
Vous allez voir ma fille ; et j'ose me flatter |
Acte 3, sc. 2, v. 990 |
| 246 |
DÉMOPHON |
Que son air et ses traits pourront vous contenter. |
Acte 3, sc. 2, v. 991 |
| 247 |
DÉMOPHON |
Quand vous ne seriez pas au gré de son désir |
Acte 3, sc. 2, v. 999 |
| 248 |
LE CHEVALIER |
Laissez-moi seul ici ; va-t'en trouver mon frère : |
Acte 3, sc. 3, v. 1004 |
| 249 |
VALENTIN |
L'empêcher de venir ici voir sa maîtresse ; |
Acte 3, sc. 3, v. 1008 |
| 250 |
VALENTIN |
Ainsi je suis d'avis, quelque ardeur qui vous presse, |
Acte 3, sc. 3, v. 1009 |
| 251 |
DÉMOPHON |
Un homme de province, assez bien fait pourtant, |
Acte 3, sc. 4, v. 1014 |
| 252 |
DÉMOPHON |
Doit, pour vous épouser, arriver à l'instant. |
Acte 3, sc. 4, v. 1015 |
| 253 |
DÉMOPHON |
Et la personne aussi sera de votre goût. |
Acte 3, sc. 4, v. 1018 |
| 254 |
ISABELLE |
Mon père, sans pousser ce discours jusqu'au bout, |
Acte 3, sc. 4, v. 1019 |
| 255 |
ISABELLE |
Ils veulent qu'une femme épouse leurs caprices : |
Acte 3, sc. 4, v. 1028 |
| 256 |
ISABELLE |
Et je n'en voudrais pas, quand ce serait un prince. |
Acte 3, sc. 4, v. 1033 |
| 257 |
LE CHEVALIER |
Madame, il ne faut pas si fort se déchaîner |
Acte 3, sc. 4, v. 1034 |
| 258 |
LE CHEVALIER |
Si vous le haïssez, il s'en peut trouver d'autres |
Acte 3, sc. 4, v. 1036 |
| 259 |
LE CHEVALIER |
De qui les sentiments différeront des vôtres. |
Acte 3, sc. 4, v. 1037 |
| 260 |
DÉMOPHON |
Je suis au désespoir qu'un dégoût téméraire |
Acte 3, sc. 4, v. 1040 |
| 261 |
LE CHEVALIER |
Non ; ne contraignons point, monsieur, ses volontés : |
Acte 3, sc. 4, v. 1043 |
| 262 |
DÉMOPHON |
Ne rompaient mes desseins et toutes mes visées. |
Acte 3, sc. 4, v. 1053 |
| 263 |
ARAMINTE |
Oses-tu dans ces lieux soutenir ma présence ! |
Acte 3, sc. 5, v. 1061 |
| 264 |
ARAMINTE |
Tu feins de l'ignorer, âme double et traîtresse ! |
Acte 3, sc. 5, v. 1068 |
| 265 |
ARAMINTE |
Tu 'abusais, hélas ! d'une feinte tendresse : |
Acte 3, sc. 5, v. 1069 |
| 266 |
DÉMOPHON |
Scandaliser ici monsieur, qui, de sa vie, |
Acte 3, sc. 5, v. 1080 |
| 267 |
ARAMINTE |
Il a fait de mon bien un assez long usage : |
Acte 3, sc. 5, v. 1084 |
| 268 |
ARAMINTE |
Et si de ses malheurs je n'avais eu pitié, |
Acte 3, sc. 5, v. 1086 |
| 269 |
LE CHEVALIER |
Elle y vise assez. |
Acte 3, sc. 5, v. 1089 |
| 270 |
LE CHEVALIER |
Je ne veux pas ici m'exposer plus longtemps |
Acte 3, sc. 5, v. 1090 |
| 271 |
LE CHEVALIER |
À madame à présent je quitte la partie ; |
Acte 3, sc. 5, v. 1092 |
| 272 |
LE CHEVALIER |
Je reviendrai sitôt qu?elle sera partie. |
Acte 3, sc. 5, v. 1093 |
| 273 |
ARAMINTE |
Je connais vos desseins, |
Acte 3, sc. 6, v. 1098 |
| 274 |
ARAMINTE |
Mais je veux l'épouser en dépit de la fille, |
Acte 3, sc. 6, v. 1100 |
| 275 |
DÉMOPHON |
Toujours de plus en plus son cerveau se démonte. |
Acte 3, sc. 7, v. 1104 |
| 276 |
DÉMOPHON |
Ne soit venue ici causer quelque malheur. |
Acte 3, sc. 7, v. 1107 |
| 277 |
MÉNESCHME |
Épouser une fille appelée Isabelle, |
Acte 3, sc. 8, v. 1117 |
| 278 |
DÉMOPHON |
Elle a senti d'abord un peu de répugnance ; |
Acte 3, sc. 8, v. 1124 |
| 279 |
DÉMOPHON |
Mais, vous voyant, son coeur n'a plus fait de défense. |
Acte 3, sc. 8, v. 1125 |
| 280 |
DÉMOPHON |
Vous sortez d'avec elle, et paraissez content. |
Acte 3, sc. 8, v. 1127 |
| 281 |
DÉMOPHON |
Nous avions, de vous voir, une allégresse extrême, |
Acte 3, sc. 8, v. 1129 |
| 282 |
DÉMOPHON |
Quand ma soeur est venue, avec ses sots discours, |
Acte 3, sc. 8, v. 1130 |
| 283 |
DÉMOPHON |
Se peut-il que si tôt vous perdiez la mémoire ? |
Acte 3, sc. 8, v. 1132 |
| 284 |
MÉNESCHME |
C'est me faire passer pour un visionnaire ; |
Acte 3, sc. 8, v. 1136 |
| 285 |
MÉNESCHME |
Quoi qu'il en soit enfin, à présent je la vois ; |
Acte 3, sc. 8, v. 1138 |
| 286 |
MÉNESCHME |
Que ce soit la première ou la seconde fois, |
Acte 3, sc. 8, v. 1139 |
| 287 |
MÉNESCHME |
J'en suis assez content ; mais j'en fais peu de cas |
Acte 3, sc. 8, v. 1143 |
| 288 |
MÉNESCHME |
De gâter la jeunesse, et n'est utile à rien : |
Acte 3, sc. 8, v. 1151 |
| 289 |
MÉNESCHME |
La cour aurait pour moi d'assez puissants appas, |
Acte 3, sc. 8, v. 1158 |
| 290 |
MÉNESCHME |
La guerre me ferait d'ailleurs assez d'envie, |
Acte 3, sc. 8, v. 1160 |
| 291 |
VALENTIN |
Vous êtes de bon sens, |
Acte 3, sc. 8, v. 1166 |
| 292 |
MÉNESCHME |
Qu'avez-vous, s'il vous plaît ? Vous paraissez surprise, |
Acte 3, sc. 8, v. 1168 |
| 293 |
MÉNESCHME |
Comme si je disais ici quelque sottise. |
Acte 3, sc. 8, v. 1169 |
| 294 |
MÉNESCHME |
Jusqu'ici je vous crois et vertueuse et sage ; |
Acte 3, sc. 8, v. 1173 |
| 295 |
MÉNESCHME |
Que vous me réservez à quelque catastrophe. |
Acte 3, sc. 8, v. 1177 |
| 296 |
DÉMOPHON |
Isabelle toujours doit se porter au bien. |
Acte 3, sc. 8, v. 1179 |
| 297 |
ISABELLE |
Monsieur me flatte trop ; ses tendres compliments |
Acte 3, sc. 8, v. 1182 |
| 298 |
ISABELLE |
Me font connaître assez quels sont ses sentiments. |
Acte 3, sc. 8, v. 1183 |
| 299 |
MÉNESCHME |
Femme, maîtresse, ami, tout m'est indifférent ; |
Acte 3, sc. 9, v. 1187 |
| 300 |
MÉNESCHME |
Je ne me contrains pas, et dis ce que je pense. |
Acte 3, sc. 9, v. 1188 |
| 301 |
DÉMOPHON |
Ce serait un affront.... |
Acte 3, sc. 9, v. 1193 |
| 302 |
MÉNESCHME |
Laissez-moi, je vous prie, |
Acte 3, sc. 9, v. 1193 |
| 303 |
MÉNESCHME |
J'ai donc vu là l'objet dont je serai l'époux ? |
Acte 3, sc. 10, v. 1198 |
| 304 |
VALENTIN |
De ses perfections je n'ai pas l'âme atteinte : |
Acte 3, sc. 10, v. 1201 |
| 305 |
VALENTIN |
Un de nos créanciers tourne vers nous ses pas : |
Acte 3, sc. 11, v. 1203 |
| 306 |
VALENTIN |
Sont de ses débiteurs, et veut que cela soit : |
Acte 3, sc. 11, v. 1219 |
| 307 |
MONSIEUR COQUELET |
J'ai, pendant votre absence, |
Acte 3, sc. 11, v. 1228 |
| 308 |
MONSIEUR COQUELET |
Obtenu contre vous certain mot de sentence, |
Acte 3, sc. 11, v. 1229 |
| 309 |
VALENTIN |
Sa mémoire est perdue ; il ne se souvient plus, |
Acte 3, sc. 11, v. 1238 |
| 310 |
MONSIEUR COQUELET |
Et comment se peut-il qu'à son âge... |
Acte 3, sc. 11, v. 1243 |
| 311 |
VALENTIN |
Oh ! L'effet du canon ne saurait se comprendre. |
Acte 3, sc. 11, v. 1249 |
| 312 |
MÉNESCHME |
Laissez-moi lui couper le nez. |
Acte 3, sc. 11, v. 1270 |
| 313 |
VALENTIN |
Laissez-le aller : |
Acte 3, sc. 11, v. 1270 |
| 314 |
VALENTIN |
Vous causerez ici quelque accident funeste. |
Acte 3, sc. 11, v. 1272 |
| 315 |
MONSIEUR COQUELET |
Serviteur. |
Acte 3, sc. 11, v. 1278 |
| 316 |
MÉNESCHME |
De quoi s'avise-t-il de me venir chercher |
Acte 3, sc. 12, v. 1279 |
| 317 |
MÉNESCHME |
Pour être le plastron de ses impertinences ? |
Acte 3, sc. 12, v. 1280 |
| 318 |
MÉNESCHME |
Qu'il prenne un autre champ pour ses extravagances. |
Acte 3, sc. 12, v. 1281 |
| 319 |
VALENTIN |
Présentement, monsieur, nos pas seraient perdus ; |
Acte 3, sc. 12, v. 1283 |
| 320 |
MÉNESCHME |
Je m'en vais un moment tranquilliser ma bile. |
Acte 3, sc. 12, v. 1288 |
| 321 |
VALENTIN |
Je prétends l'observer autour de cette place. |
Acte 3, sc. 13, v. 1292 |
| 322 |
VALENTIN |
Le poisson, de lui-même, entre dans notre nasse : |
Acte 3, sc. 13, v. 1293 |
| 323 |
VALENTIN |
Servir utilement la Fortune et l'Amour. |
Acte 3, sc. 13, v. 1295 |
| 324 |
VALENTIN |
J'ai toujours observé cette porte de vue ; |
Acte 4, sc. 1, v. 1296 |
| 325 |
VALENTIN |
Ne fasse encor trop tôt découvrir le mystère. |
Acte 4, sc. 1, v. 1301 |
| 326 |
VALENTIN |
Je ris, lorsque je pense à ce qui s'est passé : |
Acte 4, sc. 1, v. 1303 |
| 327 |
VALENTIN |
Je les ai mis aux mains d'une ardeur assez vive. |
Acte 4, sc. 1, v. 1304 |
| 328 |
VALENTIN |
Se sent, en la voyant, brûler de nouveaux feux, |
Acte 4, sc. 2, v. 1307 |
| 329 |
FINETTE |
Porte ailleurs tes présents ; ne me parle jamais. |
Acte 4, sc. 2, v. 1311 |
| 330 |
FINETTE |
J'ai de ses vilains mots l'oreille encor blessée ; |
Acte 4, sc. 2, v. 1316 |
| 331 |
FINETTE |
Et ma maîtresse en est si fort scandalisée, |
Acte 4, sc. 2, v. 1317 |
| 332 |
VALENTIN |
Dont la garde, à mon sens, est assez inutile : |
Acte 4, sc. 2, v. 1321 |
| 333 |
VALENTIN |
Quand le besoin d'argent nous presse et nous harcèle, |
Acte 4, sc. 2, v. 1324 |
| 334 |
VALENTIN |
Tu sais, ma pauvre enfant, qu'on troque la vaisselle. |
Acte 4, sc. 2, v. 1325 |
| 335 |
VALENTIN |
(À peine pouvons-nous dire comme il se nomme) |
Acte 4, sc. 2, v. 1329 |
| 336 |
VALENTIN |
Pour nous mettre à notre aise, et nous faire ses hoirs : |
Acte 4, sc. 2, v. 1331 |
| 337 |
VALENTIN |
Soixante mille écus d'argent sec et liquide |
Acte 4, sc. 2, v. 1332 |
| 338 |
VALENTIN |
Tu vois bien qu'il ferait une sottise extrême, |
Acte 4, sc. 2, v. 1341 |
| 339 |
VALENTIN |
S'il se piquait encor d'avoir des feux constants : |
Acte 4, sc. 2, v. 1342 |
| 340 |
VALENTIN |
Il faut bien, dans la vie, aller selon le temps. |
Acte 4, sc. 2, v. 1343 |
| 341 |
FINETTE |
Nous nous passerons bien d'amants tels que vous êtes. |
Acte 4, sc. 2, v. 1344 |
| 342 |
VALENTIN |
Mes mains de cet argent seront dépositaires ; |
Acte 4, sc. 2, v. 1348 |
| 343 |
VALENTIN |
Un Suisse à barbe torse, et nombre de valets, |
Acte 4, sc. 2, v. 1354 |
| 344 |
VALENTIN |
Mon buffet ne sera qu'or et que porcelaine ; |
Acte 4, sc. 2, v. 1356 |
| 345 |
VALENTIN |
Le vin y coulera, comme l'eau dans la Seine : |
Acte 4, sc. 2, v. 1357 |
| 346 |
VALENTIN |
Pour toi ma tendresse est extrême. |
Acte 4, sc. 2, v. 1364 |
| 347 |
FINETTE |
Ma maîtresse, rompant avec vous tout à fait, |
Acte 4, sc. 3, v. 1370 |
| 348 |
FINETTE |
Ses lettres, ses bijoux. En nous rendant les nôtres, |
Acte 4, sc. 3, v. 1372 |
| 349 |
FINETTE |
Et que de se revoir on n'a plus nulle envie, |
Acte 4, sc. 3, v. 1377 |
| 350 |
FINETTE |
On se rend l'un à l'autre et lettres et portraits. |
Acte 4, sc. 3, v. 1378 |
| 351 |
FINETTE |
Ce garçon vous dira que cela se pratique, |
Acte 4, sc. 3, v. 1380 |
| 352 |
FINETTE |
Lorsque de savoir vivre et de monde on se pique. |
Acte 4, sc. 3, v. 1381 |
| 353 |
VALENTIN |
Pour moi, dans pareil cas, toujours j'en use ainsi. |
Acte 4, sc. 3, v. 1382 |
| 354 |
MÉNESCHME |
M'ennuie étrangement, me lasse et me fatigue ; |
Acte 4, sc. 3, v. 1384 |
| 355 |
MÉNESCHME |
Vous pourriez bien sentir ce que pèse mon bras ? |
Acte 4, sc. 3, v. 1386 |
| 356 |
FINETTE |
Que ma maîtresse prit en vous donnant le sien. |
Acte 4, sc. 3, v. 1390 |
| 357 |
MÉNESCHME |
J'ai donné mon portrait à ta maîtresse ? |
Acte 4, sc. 3, v. 1391 |
| 358 |
VALENTIN |
C'est pousser assez loin votre discrétion. |
Acte 4, sc. 3, v. 1399 |
| 359 |
FINETTE |
Hé bien ! Connaissez-vous ce visage et ces traits ? |
Acte 4, sc. 3, v. 1406 |
| 360 |
VALENTIN |
Jamais peintre ne fit portrait si ressemblant. |
Acte 4, sc. 3, v. 1411 |
| 361 |
MÉNESCHME |
Oh ! Finissez vous-même. |
Acte 4, sc. 3, v. 1417 |
| 362 |
FINETTE |
De ma maîtresse. |
Acte 4, sc. 3, v. 1420 |
| 363 |
MÉNESCHME |
Je ne sais ce que c'est. Passe vite, et me laisse. |
Acte 4, sc. 3, v. 1421 |
| 364 |
VALENTIN |
Les enfers déchaînés seraient cent fois plus doux. |
Acte 4, sc. 3, v. 1427 |
| 365 |
MÉNESCHME |
Mais, quand elle serait mille fois plus diablesse, |
Acte 4, sc. 3, v. 1428 |
| 366 |
MÉNESCHME |
Je ne la connais point, elle, ni sa maîtresse. |
Acte 4, sc. 3, v. 1429 |
| 367 |
VALENTIN |
Quoi qu'il dise, l'amour le tient, encore au coeur : |
Acte 4, sc. 3, v. 1430 |
| 368 |
VALENTIN |
Mais je vois le Marquis ; il tourne ici ses pas. |
Acte 4, sc. 5, v. 1442 |
| 369 |
LE MARQUIS |
Hé ! Cadédis, mon cher, quelle heureuse fortune ! |
Acte 4, sc. 5, v. 1444 |
| 370 |
LE MARQUIS |
Qué jé t'embrasse... encore... et millé fois pour une. |
Acte 4, sc. 5, v. 1445 |
| 371 |
LE MARQUIS |
Régardé-moi ; jé suis outré dé désespoir ; |
Acte 4, sc. 5, v. 1447 |
| 372 |
LE MARQUIS |
Lé jour mé scandalise, et voudrais contré quatre, |
Acte 4, sc. 5, v. 1448 |
| 373 |
LE MARQUIS |
Pour terminer mon sort, trouver seul à mé battre. |
Acte 4, sc. 5, v. 1449 |
| 374 |
LE MARQUIS |
Jé sors d'uné maison, qué la terre engloutisse, |
Acte 4, sc. 5, v. 1456 |
| 375 |
LE MARQUIS |
Et qu'avec elle encor la nature périsse ! |
Acte 4, sc. 5, v. 1457 |
| 376 |
LE MARQUIS |
Excuse si jé viens ici t'importuner ; |
Acte 4, sc. 5, v. 1462 |
| 377 |
MÉNESCHME |
Si je dis qu'en ce point ma surprise est extrême. |
Acte 4, sc. 5, v. 1465 |
| 378 |
LE MARQUIS |
Quel est donc cé discours ? Il mé passe. À l'entendre... |
Acte 4, sc. 5, v. 1468 |
| 379 |
LE MARQUIS |
Et qué, sans déplacer, jé vous ouvris ma bourse ? |
Acte 4, sc. 5, v. 1477 |
| 380 |
MÉNESCHME |
À moi ? J'aurais perdu le sens et la raison, |
Acte 4, sc. 5, v. 1478 |
| 381 |
LE MARQUIS |
Cet hommé-ci présent peut rendré témoignage ; |
Acte 4, sc. 5, v. 1480 |
| 382 |
LE MARQUIS |
Viens çà, bélître ; parle ; oseras-tu nier |
Acte 4, sc. 5, v. 1482 |
| 383 |
VALENTIN |
Il m?en vient dans l'esprit quelque confuse idée |
Acte 4, sc. 5, v. 1485 |
| 384 |
LE MARQUIS |
Quelqué confuse idée ? Oh ! Moi, j'en suis certain. |
Acte 4, sc. 5, v. 1486 |
| 385 |
LE MARQUIS |
Point d'explication, la chose est assez claire. |
Acte 4, sc. 5, v. 1492 |
| 386 |
LE MARQUIS |
Quand on mé doit, voilà lé sergent qué jé porte. |
Acte 4, sc. 5, v. 1496 |
| 387 |
VALENTIN |
Il nous tuera tous deux. Quand vous ne serez plus, |
Acte 4, sc. 5, v. 1502 |
| 388 |
VALENTIN |
De quoi vous serviront quarante mille écus ? |
Acte 4, sc. 5, v. 1503 |
| 389 |
MÉNESCHME |
Tirez-moi de ses mains ; faites qu'il se contente. |
Acte 4, sc. 5, v. 1509 |
| 390 |
LE MARQUIS |
Et vous m'aviez fait voir des sentiments d'honneur ; |
Acte 4, sc. 5, v. 1515 |
| 391 |
LE MARQUIS |
Jé serais dégradé dé noblesse chez nous, |
Acte 4, sc. 5, v. 1518 |
| 392 |
MÉNESCHME |
Je lui conseille encor de me chanter injure. |
Acte 4, sc. 6, v. 1520 |
| 393 |
MÉNESCHME |
Pour me faire enrager, tous semblent s'être unis. |
Acte 4, sc. 6, v. 1523 |
| 394 |
VALENTIN |
Vous ne voulez donc pas que je vous y conduise ? |
Acte 4, sc. 6, v. 1528 |
| 395 |
MÉNESCHME |
Je n'ai besoin de vous ni de votre entremise ; |
Acte 4, sc. 6, v. 1529 |
| 396 |
MÉNESCHME |
Je vous suis obligé des services rendus : |
Acte 4, sc. 6, v. 1530 |
| 397 |
VALENTIN |
De tous ses créanciers mon maître sera quitte. |
Acte 4, sc. 7, v. 1537 |
| 398 |
LE CHEVALIER |
De huit, de cinq, de sept. J'achèterais, je pense, |
Acte 4, sc. 8, v. 1544 |
| 399 |
VALENTIN |
De grâce, laissez-moi promener mes regards |
Acte 4, sc. 8, v. 1547 |
| 400 |
VALENTIN |
Où l'amour se distille en de fades paroles, |
Acte 4, sc. 8, v. 1552 |
| 401 |
LE CHEVALIER |
J'espère à l'avenir m'en servir comme un autre. |
Acte 4, sc. 8, v. 1556 |
| 402 |
VALENTIN |
Et, mettant à profit mon conseil salutaire, |
Acte 4, sc. 8, v. 1565 |
| 403 |
ISABELLE |
Où vous ne serez pas. |
Acte 4, sc. 9, v. 1579 |
| 404 |
ISABELLE |
Lui dire que pour vous ma tendresse est éteinte. |
Acte 4, sc. 9, v. 1581 |
| 405 |
ISABELLE |
Aimez-la, j'y consens ; je fais voeu désormais |
Acte 4, sc. 9, v. 1582 |
| 406 |
ISABELLE |
Si brutal que l'on soit, qu'on puisse avoir l'audace |
Acte 4, sc. 9, v. 1588 |
| 407 |
ISABELLE |
Veux-tu que je m'expose encore à ses sottises ? |
Acte 4, sc. 9, v. 1592 |
| 408 |
VALENTIN |
Mon_Dieu ! Non. Sans sujet vous en venez aux prises. |
Acte 4, sc. 9, v. 1593 |
| 409 |
VALENTIN |
Assez durs, dites-vous ? |
Acte 4, sc. 9, v. 1600 |
| 410 |
VALENTIN |
Ainsi, c'est l'autre lui, vêtu de ses dépouilles, |
Acte 4, sc. 9, v. 1608 |
| 411 |
VALENTIN |
La chose, j'en conviens, ne paraît pas trop claire : |
Acte 4, sc. 9, v. 1612 |
| 412 |
VALENTIN |
Frère jumeau, semblable et d'habit et de traits, |
Acte 4, sc. 9, v. 1614 |
| 413 |
VALENTIN |
Dont la langue à tantôt sur vous lancé ses traits. |
Acte 4, sc. 9, v. 1615 |
| 414 |
VALENTIN |
Vous l'avez pris pour lui ; mais quoiqu'il soit semblable |
Acte 4, sc. 9, v. 1616 |
| 415 |
ISABELLE |
L'amour rend ma méprise et juste et pardonnable. |
Acte 4, sc. 9, v. 1620 |
| 416 |
LE CHEVALIER |
Je pousse un peu trop loin mes tendres entreprises. |
Acte 4, sc. 9, v. 1624 |
| 417 |
LE CHEVALIER |
Mais, d'une et d'autre part, oublions nos méprises. |
Acte 4, sc. 9, v. 1625 |
| 418 |
VALENTIN |
Il doit, dans l'embarras, vous servir de fanal. |
Acte 4, sc. 9, v. 1627 |
| 419 |
VALENTIN |
Épouser l'un pour l'autre, et prendre le contraire : |
Acte 4, sc. 9, v. 1629 |
| 420 |
LE CHEVALIER |
Quoi qu'aujourd'hui le ciel fasse pour ma fortune, |
Acte 4, sc. 9, v. 1632 |
| 421 |
VALENTIN |
Trêve de compliments. Quand vous serez époux, |
Acte 4, sc. 9, v. 1634 |
| 422 |
VALENTIN |
Il vous sera permis de tout dire entre vous. |
Acte 4, sc. 9, v. 1635 |
| 423 |
VALENTIN |
Que madame à présent en paix rentre chez elle. |
Acte 4, sc. 9, v. 1637 |
| 424 |
FINETTE |
Que l'on puisse trouver une âme encor si noire. |
Acte 5, sc. 1, v. 1641 |
| 425 |
FINETTE |
Vous avez sa promesse, il faut qu'il l'accomplisse. |
Acte 5, sc. 1, v. 1648 |
| 426 |
ARAMINTE |
Si je ne le fais pas, que le ciel me punisse ! |
Acte 5, sc. 1, v. 1649 |
| 427 |
FINETTE |
Sur la foi des serments avoient été trompées ; |
Acte 5, sc. 1, v. 1653 |
| 428 |
FINETTE |
Se faisaient d'un écrit confirmer les serments ; |
Acte 5, sc. 1, v. 1655 |
| 429 |
FINETTE |
Mais que leur sert d'user de cette prévoyance |
Acte 5, sc. 1, v. 1656 |
| 430 |
FINETTE |
Il ne faut se fier que sur un bon contrat. |
Acte 5, sc. 1, v. 1659 |
| 431 |
FINETTE |
Nous serons le jouet et les dupes des hommes. |
Acte 5, sc. 1, v. 1661 |
| 432 |
ARAMINTE |
De venger, si je puis, tout le sexe offensé. |
Acte 5, sc. 1, v. 1663 |
| 433 |
FINETTE |
Qui s'admire lui seul, et n'a que du caquet, |
Acte 5, sc. 1, v. 1667 |
| 434 |
FINETTE |
Et, quand ce ne serait que pour vous en venger, |
Acte 5, sc. 1, v. 1674 |
| 435 |
FINETTE |
Il faudrait l'épouser pour le faire enrager. |
Acte 5, sc. 1, v. 1675 |
| 436 |
ARAMINTE |
Mais, s'il ne m'aime point, quel sera l'avantage |
Acte 5, sc. 1, v. 1676 |
| 437 |
FINETTE |
Est-ce donc pour s'aimer qu'on s'épouse à présent ? |
Acte 5, sc. 1, v. 1678 |
| 438 |
FINETTE |
D'épouser sans amour et même sans estime. |
Acte 5, sc. 1, v. 1681 |
| 439 |
FINETTE |
Il faut se marier : vous êtes dans un temps |
Acte 5, sc. 1, v. 1682 |
| 440 |
FINETTE |
Ce conseil bienfaisant que mon zèle vous donne, |
Acte 5, sc. 1, v. 1684 |
| 441 |
ARAMINTE |
Le hasard nous sert donc tous deux également, |
Acte 5, sc. 2, v. 1690 |
| 442 |
DÉMOPHON |
Finissez, croyez-moi, n'allez pas davantage |
Acte 5, sc. 2, v. 1696 |
| 443 |
DÉMOPHON |
Traverser mes desseins, et montrez-vous plus sage. |
Acte 5, sc. 2, v. 1697 |
| 444 |
ARAMINTE |
Ménechme m'appartient, et voilà la promesse |
Acte 5, sc. 2, v. 1700 |
| 445 |
ARAMINTE |
Qu'il me fit de sa main pour marquer sa tendresse. |
Acte 5, sc. 2, v. 1701 |
| 446 |
DÉMOPHON |
Heureusement ici je vois venir mon gendre. |
Acte 5, sc. 3, v. 1717 |
| 447 |
MÉNESCHME |
Un autre, à toute force, et me serrant la main, |
Acte 5, sc. 3, v. 1726 |
| 448 |
ARAMINTE |
Malgré tous tes serments, malgré ton premier choix ! |
Acte 5, sc. 3, v. 1734 |
| 449 |
ARAMINTE |
Sans donner seulement une larme à ma mort ! |
Acte 5, sc. 3, v. 1739 |
| 450 |
FINETTE |
Vous, qui pour nous jadis eûtes tant de tendresse, |
Acte 5, sc. 3, v. 1744 |
| 451 |
FINETTE |
Verrez-vous dans mes bras expirer ma maîtresse ? |
Acte 5, sc. 3, v. 1745 |
| 452 |
MÉNESCHME |
Et te puisse avec elle entraîner, que m'importe ? |
Acte 5, sc. 3, v. 1749 |
| 453 |
ARAMINTE |
J'ai ta promesse en main ; voilà ta signature : |
Acte 5, sc. 3, v. 1752 |
| 454 |
MÉNESCHME |
Cette femme a fait voeu de me désespérer. |
Acte 5, sc. 3, v. 1763 |
| 455 |
MÉNESCHME |
Qui que tu sois enfin, laisse-moi, je te prie. |
Acte 5, sc. 3, v. 1765 |
| 456 |
DÉMOPHON |
Et nous vous attendons avec empressement. |
Acte 5, sc. 4, v. 1767 |
| 457 |
ROBERTIN |
Je crois que ma présence ici ne déplaît pas, |
Acte 5, sc. 4, v. 1770 |
| 458 |
ROBERTIN |
Malgré tous ses attraits, manquait à sa personne : |
Acte 5, sc. 4, v. 1773 |
| 459 |
ISABELLE |
De pareils sentiments n'entrent point dans mon âme. |
Acte 5, sc. 4, v. 1777 |
| 460 |
ROBERTIN |
Monsieur ne pense pas aussi ce qu'il vous dit. |
Acte 5, sc. 4, v. 1778 |
| 461 |
ROBERTIN |
La franchise du coeur qu'il a par préciput. |
Acte 5, sc. 4, v. 1782 |
| 462 |
ARAMINTE |
Rien ne presse si fort. |
Acte 5, sc. 4, v. 1787 |
| 463 |
ARAMINTE |
À ce bel hymen, moi, s'il vous plaît, je m'oppose ; |
Acte 5, sc. 4, v. 1788 |
| 464 |
ARAMINTE |
Et j'en ai dans les mains une très juste cause. |
Acte 5, sc. 4, v. 1789 |
| 465 |
ROBERTIN |
Vous vous divertissez, vous avez de quoi rire. |
Acte 5, sc. 4, v. 1805 |
| 466 |
MÉNESCHME |
Voilà, je le confesse, un homme abominable. |
Acte 5, sc. 4, v. 1820 |
| 467 |
ISABELLE |
Monsieur pourrait-il bien avoir l'âme assez noire,... |
Acte 5, sc. 4, v. 1824 |
| 468 |
FINETTE |
Je servirai toujours contre lui de témoin. |
Acte 5, sc. 4, v. 1827 |
| 469 |
MÉNESCHME |
De notre différend cet homme sera juge ; |
Acte 5, sc. 5, v. 1829 |
| 470 |
VALENTIN |
Soixante mille écus, que votre oncle vous laisse, |
Acte 5, sc. 5, v. 1833 |
| 471 |
VALENTIN |
A tantôt été mise entre les mains d'un homme |
Acte 5, sc. 5, v. 1837 |
| 472 |
VALENTIN |
Semblable à vous d'habit, de mine, de hauteur, |
Acte 5, sc. 5, v. 1838 |
| 473 |
VALENTIN |
Qui prétend épouser la fille de monsieur ; |
Acte 5, sc. 5, v. 1839 |
| 474 |
ROBERTIN |
Vous voyez s'il se peut un plus méchant esprit, |
Acte 5, sc. 5, v. 1843 |
| 475 |
DÉMOPHON |
Mais je vois à présent que vous ne valez rien. |
Acte 5, sc. 5, v. 1847 |
| 476 |
MÉNESCHME |
Non, je ne pense pas que l'enfer soit capable |
Acte 5, sc. 5, v. 1852 |
| 477 |
LE CHEVALIER |
Ma présence, je crois, est ici nécessaire, |
Acte 5, sc. 6, v. 1856 |
| 478 |
MÉNESCHME |
Quel objet se présente, et que me fait-on voir ? |
Acte 5, sc. 6, v. 1862 |
| 479 |
MÉNESCHME |
Je ne m'avise point d'aller prendre le vôtre. |
Acte 5, sc. 6, v. 1868 |
| 480 |
MÉNESCHME |
Mon père, en son vivant, se fit nommer ainsi. |
Acte 5, sc. 6, v. 1870 |
| 481 |
MÉNESCHME |
Ce frère, étant jumeau, dans tout me ressemblait. |
Acte 5, sc. 6, v. 1878 |
| 482 |
LE CHEVALIER |
Que cet embrassement |
Acte 5, sc. 6, v. 1882 |
| 483 |
LE CHEVALIER |
Vous témoigne ma joie et mon ravissement. |
Acte 5, sc. 6, v. 1883 |
| 484 |
LE CHEVALIER |
Mon frère, est-ce bien vous ? Quelle heureuse rencontre ! |
Acte 5, sc. 6, v. 1884 |
| 485 |
LE CHEVALIER |
Se peut-il qu'à mes yeux la fortune vous montre ? |
Acte 5, sc. 6, v. 1885 |
| 486 |
FINETTE |
Quoi qu'il puisse arriver, nous aurons l'un ou l'autre. |
Acte 5, sc. 6, v. 1889 |
| 487 |
ISABELLE |
Puisque vous m'accordez le choix qui se présente, |
Acte 5, sc. 6, v. 1893 |
| 488 |
MÉNESCHME |
Il semble, à vous entendre, |
Acte 5, sc. 6, v. 1896 |
| 489 |
MÉNESCHME |
Que vous n'ayez ici qu'à vous baisser et prendre. |
Acte 5, sc. 6, v. 1897 |
| 490 |
ROBERTIN |
Moi, je vous prends tous deux. Je veux que l'on m'instruise |
Acte 5, sc. 6, v. 1900 |
| 491 |
ROBERTIN |
En quelles mains enfin cette somme est remise. |
Acte 5, sc. 6, v. 1901 |
| 492 |
LE CHEVALIER |
C'est moi qui, pour la mienne, ayant pris sa valise, |
Acte 5, sc. 6, v. 1904 |
| 493 |
LE CHEVALIER |
Ai su me prévaloir d'une heureuse méprise. |
Acte 5, sc. 6, v. 1905 |
| 494 |
LE CHEVALIER |
C'est moi qui, dans l'ardeur d'une feinte tendresse, |
Acte 5, sc. 6, v. 1908 |
| 495 |
LE CHEVALIER |
À madame autrefois ai fait une promesse ; |
Acte 5, sc. 6, v. 1909 |
| 496 |
ROBERTIN |
Il laisse à son neveu cette succession : |
Acte 5, sc. 6, v. 1915 |
| 497 |
MÉNESCHME |
Comment donc ! Voulez-vous que j'épouse une folle ? |
Acte 5, sc. 6, v. 1921 |
| 498 |
ARAMINTE |
Je vous trouve plaisant de disposer de moi ! |
Acte 5, sc. 6, v. 1923 |
| 499 |
LE CHEVALIER |
Vous vouliez m'épouser, c'est un autre moi-même. |
Acte 5, sc. 6, v. 1925 |
| 500 |
MÉNESCHME |
S'en sont dit tout autant, et se connaissaient bien. |
Acte 5, sc. 6, v. 1935 |
| 501 |
FINETTE |
Moi, quand ce ne serait que pour la ressemblance, |
Acte 5, sc. 6, v. 1936 |
| 502 |
FINETTE |
Je voudrais l'épouser, sans tant de résistance. |
Acte 5, sc. 6, v. 1937 |
| 503 |
ARAMINTE |
Vous n'avez, je le vois, que mon bien seul en vue ; |
Acte 5, sc. 6, v. 1940 |
| 504 |
ARAMINTE |
Oui, je l'épouserai, pour me venger de vous, |
Acte 5, sc. 6, v. 1942 |
| 505 |
MÉNESCHME |
Ce sera très bien fait. |
Acte 5, sc. 6, v. 1944 |
| 506 |
DÉMOPHON |
Vous ne changerez rien à mon premier dessein. |
Acte 5, sc. 6, v. 1947 |
| 507 |
VALENTIN |
Chacun, Finette, ici songe à se marier ; |
Acte 5, sc. 6, v. 1950 |
| 508 |
VALENTIN |
Marions-nous aussi, pour nous désennuyer. |
Acte 5, sc. 6, v. 1951 |
| 509 |
VALENTIN |
Et je ne laisse pas de te donner ma foi. |
Acte 5, sc. 6, v. 1955 |
| 510 |
VALENTIN |
Mais si je méritais vos applaudissements, |
Acte 5, sc. 6, v. 1958 |
Lexique d'un texte