| n° |
Personnage |
Vers ou phrase |
Localisation |
| 1 | ISABELLE |
Cinthio avec une autre que moi, qu'il fait passer pour sa soeur ! |
Acte 1, sc. 3, ISABELLE, phrase 3 |
| 2 | ISABELLE |
Il ne fait pas semblant de me connaître. |
Acte 1, sc. 3, ISABELLE, phrase 2 |
| 3 | ISABELLE |
J'ai tout quitté pour le chercher, et il ne daigne pas seulement me regarder. |
Acte 1, sc. 3, ISABELLE, phrase 3 |
| 4 | ISABELLE |
Et tu n'oses arrêter sur moi tes regards. |
Acte 1, sc. 3, ISABELLE, phrase 2 |
| 5 | ARLEQUIN |
Je te casserai, ma foi, la gueule, et je ferai bien passer tes pestes de vapeurs. |
Acte 1, sc. 3, ARLEQUIN, phrase 2 |
| 6 | COLOMBINE |
Voilà une fille qui me semble bien surprise ! |
Acte 1, sc. 4, COLOMBINE, phrase 1 |
| 7 | ISABELLE |
Vous ne reconnaissez pas Isabelle ? |
Acte 1, sc. 5, ISABELLE, phrase 1 |
| 8 | ISABELLE |
Tu me méprises, perfide ! |
Acte 1, sc. 6, ISABELLE, phrase 1 |
| 9 | MEZZETIN |
Et que faites-vous donc ici, madame la coureuse ? |
Acte 1, sc. 7, MEZZETIN, phrase 2 |
| 10 | PIERROT |
Voulez-vous parier, monsieur, que c'est l'amour qui l'a mise en campagne ? |
Acte 1, sc. 7, PIERROT, phrase 1 |
| 11 | PIERROT |
Les filles sont des vaisseaux qui ne vont d'ordinaire que de ce vent-là. |
Acte 1, sc. 7, PIERROT, phrase 2 |
| 12 | COLOMBINE |
Aussi pourquoi me laissez-vous seule ? |
Acte 1, sc. 7, COLOMBINE, phrase 2 |
| 13 | PIERROT |
Je vous l'ai toujours dit, monsieur ; il faut de la compagnie aux filles, quand ce ne serait qu'un manche à balai. |
Acte 1, sc. 7, PIERROT, phrase 1 |
| 14 | COLOMBINE |
Mais il ne voulut point y demeurer, appréhendant qu'elle ne fût malsaine, à cause de l'humidité. |
Acte 1, sc. 7, COLOMBINE, phrase 2 |
| 15 | COLOMBINE |
Il me témoigna encore qu'il ne pourrait pas y coucher, à cause qu'étant fatigué et ayant besoin de repos, les chevaux pourraient interrompre son sommeil pendant la nuit. |
Acte 1, sc. 7, COLOMBINE, phrase 2 |
| 16 | PIERROT |
Peut-être pas tant que vous pensez. |
Acte 1, sc. 7, PIERROT, phrase 1 |
| 17 | COLOMBINE |
Je trouvai qu'il n'avait pas mauvaise raison ; car quand on repose, comme vous savez, on n'est pas bien aise d'être interrompu. |
Acte 1, sc. 7, COLOMBINE, phrase 1 |
| 18 | COLOMBINE |
Il trouva que ma chambre l'accommodait assez, et me fit entendre qu'il serait ravi d'y rester. |
Acte 1, sc. 7, COLOMBINE, phrase 1 |
| 19 | COLOMBINE |
Mais comme il est extrêmement honnête, il refusa l'offre que je lui faisais, de peur de m'incommoder, et dit qu'il ne souffrirait point que ma chambre fût embarrassée pour l'amour de lui, et qu'il coucherait plutôt dans l'écurie que de me causer la moindre incommodité. |
Acte 1, sc. 7, COLOMBINE, phrase 2 |
| 20 | COLOMBINE |
Je lui dis qu'il n'avait qu'à se coucher dans mon lit. |
Acte 1, sc. 7, COLOMBINE, phrase 1 |
| 21 | COLOMBINE |
Je n'en fus pas la maîtresse : il ne voulut jamais permettre que je m'incommodasse pour l'amour de lui ; il dit qu'il serait au désespoir de m'avoir découchée, et... |
Acte 1, sc. 7, COLOMBINE, phrase 2 |
| 22 | COLOMBINE |
Il me dit qu'il y avait longtemps qu'il m'aimait, qu'il voulait être mon mari ; et il m'en donna sa promesse, que j'ai encore. |
Acte 1, sc. 7, COLOMBINE, phrase 1 |
| 23 | MEZZETIN |
Ah, malheureuse ! |
Acte 1, sc. 7, MEZZETIN, phrase 1 |
| 24 | MEZZETIN |
Entrez dans cette hôtellerie-là, et prenez garde de dire que vous me connaissez. |
Acte 1, sc. 7, MEZZETIN, phrase 1 |
| 25 | LE VALET |
Monsieur, je ne puis plus aller ; j'ai les fesses tout écorchées. |
Acte 1, sc. 9, LE VALET, phrase 2 |
| 26 | LE VALET |
Je crois que monsieur Croquignolet votre père et madame Croquignolet votre mère vont être bien surpris, quand ils verront arriver dans leur boutique monsieur Mathurin Blaise Croquignolet, leur fils l'avocat, qui vient de Flandre. |
Acte 1, sc. 9, LE VALET, phrase 1 |
| 27 | MONSIEUR CROQUIGNOLET |
Cela est assez drôle, da ! |
Acte 1, sc. 9, MONSIEUR CROQUIGNOLET, phrase 1 |
| 28 | LE VALET |
Parbleu, monsieur, vous pouvez aller à toutes les occasions du monde comme à celle-là, je vous suis garant que vous n'y serez jamais blessé. |
Acte 1, sc. 9, LE VALET, phrase 2 |
| 29 | LE VALET |
Mais, monsieur, gagnons pays, s'il vous plaît ; allons vite chez votre père, visiter son vin de Bourgogne ; car je sens que j'ai besoin de forces. |
Acte 1, sc. 9, LE VALET, phrase 3 |
| 30 | MONSIEUR CROQUIGNOLET |
On m'a mandé à l'armée que ma grande soeur Toinon avait la petite vérole, et je ne serais pas bien aise d'en être marqué. |
Acte 1, sc. 9, MONSIEUR CROQUIGNOLET, phrase 1 |
| 31 | LE VALET |
C'est, morbleu, bien fait de conserver votre teint ; et il serait fâcheux qu'un jeune homme que le canon a respecté fût exposé au caprice d'une maladie aussi insolente. |
Acte 1, sc. 9, LE VALET, phrase 1 |
| 32 | LE VALET |
Je m'arrête volontiers où il y a bon vin et jolie servante. |
Acte 1, sc. 10, LE VALET, phrase 2 |
| 33 | ISABELLE |
Pardi, monsieur, cherchez vos débotteuses ; ce n'est pas là mon affaire. |
Acte 1, sc. 10, ISABELLE, phrase 2 |
| 34 | LE VALET |
Monsieur, voilà une dondon qui me paraît assez résolue ; mais il me semble qu'elle vous saboule un peu. |
Acte 1, sc. 10, LE VALET, phrase 1 |
| 35 | MONSIEUR CROQUIGNOLET |
Je sens quelque chose... |
Acte 1, sc. 10, MONSIEUR CROQUIGNOLET, phrase 1 |
| 36 | LE VALET |
C'est un Nicodème qui n'a pas le sens commun. |
Acte 1, sc. 10, LE VALET, phrase 1 |
| 37 | MONSIEUR CROQUIGNOLET |
Si tu voulais un peu, pour me délasser de mes exploits guerriers... |
Acte 1, sc. 10, MONSIEUR CROQUIGNOLET, phrase 1 |
| 38 | ISABELLE |
Me voilà bien chanceuse avec votre argent ! |
Acte 1, sc. 10, ISABELLE, phrase 2 |
| 39 | LE VALET |
Allons, monsieur, retirez-vous ; ce n'est pas là de la viande pour vos oiseaux. |
Acte 1, sc. 10, LE VALET, phrase 2 |
| 40 | ISABELLE |
Je crois qu'il ne faudrait encore qu'un Mathurin Croquignolet pour faire fuir tous les poulets de notre basse-cour. |
Acte 1, sc. 10, ISABELLE, phrase 3 |
| 41 | ISABELLE |
Si vous voulez entrer chez nous, voilà la porte ouverte ; sinon, je suis votre très humble servante. |
Acte 1, sc. 10, ISABELLE, phrase 2 |
| 42 | CINTHIO |
Croyez-moi, mon petit visage botté, ne m'échauffez pas les oreilles ; car je pourrais prendre le mien à telle chose qui vous déplairait fort. |
Acte 1, sc. 10, CINTHIO, phrase 2 |
| 43 | MONSIEUR CROQUIGNOLET |
La cause fut appelée, qui dura plus de huit heures ; mais en vertu de bonnes pièces de canon, dont nous étions porteurs, nous fîmes bien vite déguerpir l'ennemi. |
Acte 1, sc. 10, MONSIEUR CROQUIGNOLET, phrase 1 |
| 44 | CINTHIO |
Mais je vous prie, monsieur le vivandier, et vous, mon petit clerc de procureur, de passer votre chemin, et de ne pas regarder derrière vous : m'en tendez-vous ? |
Acte 1, sc. 10, CINTHIO, phrase 2 |
| 45 | CINTHIO |
Allez, mon petit ami, je ne daigne seulement pas vous répondre ; mais si vous jetez seulement les yeux sur cette fille-là, je vous ferai mourir sous le bâton. |
Acte 1, sc. 10, CINTHIO, phrase 1 |
| 46 | ISABELLE |
Me connais-tu présentement ? |
Acte 2, sc. 1, ISABELLE, phrase 2 |
| 47 | ISABELLE |
Suis-je Isabelle que tu as trahie, que tu as obligée de quitter sa patrie pour venir te reprocher ton inconstance, et se déguiser en servante ? |
Acte 2, sc. 1, ISABELLE, phrase 3 |
| 48 | CINTHIO |
Isabelle n'est pas capable d'un pareil emportement, ni de se jeter à la tête de tout venant, comme moi-même je vous ai vue faire. |
Acte 2, sc. 1, CINTHIO, phrase 2 |
| 49 | ARLEQUIN |
Il me semble, monsieur, que vous pressez de près ma servante. |
Acte 2, sc. 2, ARLEQUIN, phrase 3 |
| 50 | ARLEQUIN |
Monsieur, pour qui prenez-vous ma servante ? |
Acte 2, sc. 2, ARLEQUIN, phrase 2 |
| 51 | CINTHIO |
Quand vous voudrez tenir hôtellerie, faites provision de servantes qui considèrent les gens de qualité. |
Acte 2, sc. 2, CINTHIO, phrase 2 |
| 52 | ARLEQUIN |
D'où vient que monsieur se plaint de vous ? |
Acte 2, sc. 2, ARLEQUIN, phrase 2 |
| 53 | ARLEQUIN |
Ne vous ai-je pas dit qu'une servante d'hôtellerie doit être douce et avenante aux étrangers ? |
Acte 2, sc. 2, ARLEQUIN, phrase 3 |
| 54 | ARLEQUIN |
Je ne l'avais prise que pour servir à la cuisine ; mais je vois bien que la friponne ne s'en tient pas là. |
Acte 2, sc. 2, ARLEQUIN, phrase 5 |
| 55 | ISABELLE |
Il faut se tirer d'affaire. |
Acte 2, sc. 2, ISABELLE, phrase 1 |
| 56 | ISABELLE |
Ce beau monsieur-là est bien plaisant d'amener des filles dans notre hôtellerie pour le servir, et emporter tous nos profits ! |
Acte 2, sc. 2, ISABELLE, phrase 2 |
| 57 | ISABELLE |
Il ne passe point de monsieur dans l'hôtellerie dont je ne puisse bien être de même la soeur, si je voulais m'en donner la peine. |
Acte 2, sc. 2, ISABELLE, phrase 4 |
| 58 | ARLEQUIN |
Claudine a raison, monsieur, cela ne se fait point : quand il y a une servante dans une hôtellerie, on ne doit se servir que d'elle ; et d'ailleurs Claudine est très habile in utroque, c'est-à-dire qu'elle fait aussi bien une chambre qu'un ragoût. |
Acte 2, sc. 2, ARLEQUIN, phrase 1 |
| 59 | CINTHIO |
Je conviens, monsieur, qu'elle sait parfaitement bien son métier de fille ; mais c'est une petite imprudente, qui sert au premier venu ce qu'elle ne devrait servir qu'à moi seul. |
Acte 2, sc. 2, CINTHIO, phrase 1 |
| 60 | ISABELLE |
Moi, servir à un autre ce que je vous ai promis ? |
Acte 2, sc. 2, ISABELLE, phrase 1 |
| 61 | ISABELLE |
Voyez, je vous prie, si ce n'est pas assez pour le repas d'un homme seul je lui présente une jeune poularde, tendre, grasse jusqu'au bout des ongles, comme moi ; monsieur n'est pas content ; il en veut encore une autre. |
Acte 2, sc. 2, ISABELLE, phrase 1 |
| 62 | ARLEQUIN |
Il ne faudrait encore qu'un homme comme vous pour mettre toute une rôtisserie à feu et à sang. |
Acte 2, sc. 2, ARLEQUIN, phrase 3 |
| 63 | CINTHIO |
Je me serais fort bien contenté de la poularde ; je ne suis pas si grand mangeur : mais je sais qu'on la présente à tout venant ; on l'a déjà servie sur vingt tables différentes, et je ne suis pas homme à m'accommoder du reste de toute la terre. |
Acte 2, sc. 2, CINTHIO, phrase 3 |
| 64 | ARLEQUIN |
Parbleu, monsieur, prenez garde s'il vous plaît à ce que vous dites ; je ne m'entends point à ce tripotage-là, et l'on ne sert chez moi que des viandes neuves. |
Acte 2, sc. 2, ARLEQUIN, phrase 2 |
| 65 | CINTHIO |
Bardé, lardé, cela m'est indifférent : quand les choses sont bonnes, je les trouve telles ; je ne m'y laisse point attraper. |
Acte 2, sc. 2, CINTHIO, phrase 1 |
| 66 | ISABELLE |
Il faudrait, pour satisfaire le goût de monsieur, lui servir quelque vieille volaille racornie, quelque doyenne de basse-cour. |
Acte 2, sc. 2, ISABELLE, phrase 1 |
| 67 | ISABELLE |
Ce serait là le moyen de gagner ses bonnes grâces. |
Acte 2, sc. 2, ISABELLE, phrase 3 |
| 68 | ARLEQUIN |
J'ai une oie qui me sert depuis trois mois à faire mes soupes ; vous en aurez la fleur. |
Acte 2, sc. 2, ARLEQUIN, phrase 1 |
| 69 | ARLEQUIN |
Il n'y a point encore eu de postillon assez hardi pour mettre la dent dessus. |
Acte 2, sc. 2, ARLEQUIN, phrase 2 |
| 70 | ARLEQUIN |
Allons, taisez-vous ; que je ne vous entende pas souffler ; rentrez là-dedans. |
Acte 2, sc. 2, ARLEQUIN, phrase 1 |
| 71 | ARLEQUIN |
Je vois bien que monsieur ne se connaît pas mieux en servantes qu'en poulardes : on vous mettra une aile de boeuf sur le gril. |
Acte 2, sc. 2, ARLEQUIN, phrase 2 |
| 72 | ISABELLE |
Est-il possible, mademoiselle, que tant d'amour soit suivi de tant de perfidie ? |
Acte 2, sc. 3, ISABELLE, phrase 1 |
| 73 | COLOMBINE |
Je ne sais qu'un secret pour n'en être point trompée ; c'est de les tromper les premiers. |
Acte 2, sc. 3, COLOMBINE, phrase 3 |
| 74 | ISABELLE |
Après m'avoir engagé son coeur par une promesse de mariage ! |
Acte 2, sc. 3, ISABELLE, phrase 2 |
| 75 | COLOMBINE |
Promesse de mariage ? |
Acte 2, sc. 3, COLOMBINE, phrase 1 |
| 76 | ISABELLE |
Il fut obligé de me quitter pour un duel, où il tua son ennemi : l'amour me fit voler sur ses pas ; je suis venue à Paris ; je me suis déguisée sous l'habit d'une servante ; et sous le nom de Claudine, je suis venue demeurer dans cette hôtellerie, où je l'ai revu avec plaisir, dans le temps que je devais l'oublier pour toujours ; mais, hélas ! |
Acte 2, sc. 3, ISABELLE, phrase 1 |
| 77 | ISABELLE |
D'où vient donc, mademoiselle, qu'avec toutes vos connaissances, vous vous êtes laissé attraper comme une novice ? |
Acte 2, sc. 3, ISABELLE, phrase 1 |
| 78 | COLOMBINE |
J'avoue que je n'en ai pas été quitte à meilleur marché que vous ; mais je ne savais pas ce que je sais, et avec le temps je me rendrai encore plus connaisseuse. |
Acte 2, sc. 3, COLOMBINE, phrase 1 |
| 79 | ISABELLE |
C'est-à-dire, mademoiselle, que vous ne prétendez pas en demeurer là, et que vous ne voulez pas être fille à une aventure. |
Acte 2, sc. 3, ISABELLE, phrase 1 |
| 80 | COLOMBINE |
Cinthio est venu à la traverse pour prendre parti sous mes étendards ; et, si vous ne me l'aviez fait connaître pour un déserteur de profession, je ne sais si je ne l'aurais pas enrôlé. |
Acte 2, sc. 3, COLOMBINE, phrase 2 |
| 81 | ISABELLE |
Quel bonheur, mademoiselle, de pouvoir changer si facilement ! |
Acte 2, sc. 3, ISABELLE, phrase 1 |
| 82 | ISABELLE |
Et que je serais contente si, pour me venger de mon infidèle, je le pouvais haïr autant qu'il le mérite ! |
Acte 2, sc. 3, ISABELLE, phrase 2 |
| 83 | COLOMBINE |
Ne vous embarrassez point de votre vengeance ; remettez seulement vos intérêts entre les mains d'une coquette de ce pays-ci, dont il sera amoureux ; je vous promets qu'elle le fera aller bon train. |
Acte 2, sc. 3, COLOMBINE, phrase 1 |
| 84 | ISABELLE |
Non, non ; je ne me croirais pas assez vengée de m'en rapporter à une autre. |
Acte 2, sc. 3, ISABELLE, phrase 1 |
| 85 | COLOMBINE |
Je vous dis que c'est le magasin de toute l'inconstance qui se débite en Europe. |
Acte 2, sc. 3, COLOMBINE, phrase 6 |
| 86 | ISABELLE |
Quand un Français dit qu'il vous aime, il vous le dit d'une manière si tendre et si passionnée, qu'il semble que son amour doive durer pour le moins vingt ans après sa mort. |
Acte 2, sc. 3, ISABELLE, phrase 4 |
| 87 | COLOMBINE |
Les femmes seraient trop heureuses si leur tendresse durait seulement vingt jours. |
Acte 2, sc. 3, COLOMBINE, phrase 4 |
| 88 | COLOMBINE |
Aujourd'hui ils portent des perruques qui leur pendent jusqu'aux genoux, demain ils en auront d'autres qui ne leur passeront pas les oreilles ; ils sont quelquefois habillés le plus simplement du monde, deux jours après il faut les chercher dans leurs dentelles et leurs rubans ; tantôt ils sont serrés dans leurs habits et empaquetés comme des momies, et quelquefois une pièce de drap ne suffit pas pour leur faire une manche d'été : enfin, tout est girouette dans un Français, depuis les pieds jusqu'à la tête. |
Acte 2, sc. 3, COLOMBINE, phrase 2 |
| 89 | COLOMBINE |
Voulez-vous que je vous représente un Français qui veut surprendre la tendresse d'une jeune personne ? |
Acte 2, sc. 3, COLOMBINE, phrase 3 |
| 90 | COLOMBINE |
Premièrement, je vous avertis que la braise n'est pas plus chaude. |
Acte 2, sc. 3, COLOMBINE, phrase 4 |
| 91 | COLOMBINE |
Ma princesse ! |
Acte 2, sc. 3, COLOMBINE, phrase 6 |
| 92 | COLOMBINE |
Non, mon amour ne peut aller plus loin, et je suis au désespoir de n'avoir que des termes ordinaires pour vous l'exprimer. |
Acte 2, sc. 3, COLOMBINE, phrase 10 |
| 93 | COLOMBINE |
Là-dessus, on pleure, on laisse échapper un gros soupir, on se donne de la tête contre un coin de la cheminée : il n'en faut pas davantage ; voilà une femme dans la nasse. |
Acte 2, sc. 3, COLOMBINE, phrase 14 |
| 94 | ISABELLE |
Je sens que j'ai le coeur français. |
Acte 2, sc. 3, ISABELLE, phrase 4 |
| 95 | COLOMBINE |
Je m'en vais vous faire voir un Français sur son retour de tendresse, c'est-à-dire huit jours après la déclaration. |
Acte 2, sc. 3, COLOMBINE, phrase 2 |
| 96 | COLOMBINE |
Parbleu, madame, on a ses affaires. |
Acte 2, sc. 3, COLOMBINE, phrase 3 |
| 97 | COLOMBINE |
Est-ce là la tendresse que vous m'aviez jurée ? |
Acte 2, sc. 3, COLOMBINE, phrase 5 |
| 98 | COLOMBINE |
Vous m'aviez tant fait de serments que votre passion serait éternelle ! |
Acte 2, sc. 3, COLOMBINE, phrase 7 |
| 99 | ISABELLE |
Mais vraiment, mademoiselle, si cela est comme vous voulez me le faire entendre, un Français pour une femme n'est pas une meilleure pratique qu'un Italien. |
Acte 2, sc. 3, ISABELLE, phrase 1 |
| 100 | COLOMBINE |
Adieu, mademoiselle ; je vous promets que je n'entreprendrai rien sur le coeur de votre amant, et qu'à mon égard vous n'aurez point sujet de crier au voleur. |
Acte 2, sc. 3, COLOMBINE, phrase 4 |
| 101 | ISABELLE |
Un coeur est pourtant un larcin dont les femmes aujourd'hui ne se font pas grand scrupule. |
Acte 2, sc. 3, ISABELLE, phrase 1 |
| 102 | ARLEQUIN |
Viens çà, Pierrot ; je vais à une grande expédition ; je te laisse maître en ma place : prends bien garde à la maison, et surtout qu'il ne se passe rien autour de nos filles. |
Acte 2, sc. 4, ARLEQUIN, phrase 1 |
| 103 | PIERROT |
Mordi, laissez-moi faire ; si elles me trompent, elles seront bien fines. |
Acte 2, sc. 4, PIERROT, phrase 2 |
| 104 | PIERROT |
L'honneur est un joyau ; mais un joyau qui se gâte quand on le laisse exposé à l'air. |
Acte 2, sc. 6, PIERROT, phrase 2 |
| 105 | PIERROT |
Il n'a pas parlé des filles ; car elles étaient fort clairsemées dans son temps, aussi bien que dans celui-ci. |
Acte 2, sc. 6, PIERROT, phrase 4 |
| 106 | PIERROT |
Vous ne savez donc pas que je suis présentement votre pédagogue ? |
Acte 2, sc. 6, PIERROT, phrase 2 |
| 107 | PIERROT |
Je suis à votre égard ce que la bride est à un cheval, un bâton à un aveugle, un gouvernail à un vaisseau : je suis la bride, et vous êtes le cheval ; je suis le bâton, vous êtes l'aveugle ; vous êtes le vaisseau, et moi le gouvernail : mais un gouvernail avec lequel j'empêcherai que vous n'alliez donner contre les rochers des garçons ; car ce monde est une mer, et les vents soufflent dans cette eau qui bouillonne... ce qui fait que la raison dans... cette mer... |
Acte 2, sc. 6, PIERROT, phrase 1 |
| 108 | ISABELLE |
Vite, vite, au secours ! |
Acte 2, sc. 6, ISABELLE, phrase 1 |
| 109 | ISABELLE |
Voilà un homme qui se noie. |
Acte 2, sc. 6, ISABELLE, phrase 2 |
| 110 | PIERROT |
Quand on est fait d'une certaine manière, on en a à revendre de cette marchandise-là. |
Acte 2, sc. 6, PIERROT, phrase 2 |
| 111 | PIERROT |
Une petite carogne me pria de lui donner un baiser. |
Acte 2, sc. 6, PIERROT, phrase 3 |
| 112 | PIERROT |
Moi, il ne faut pas me le dire deux fois : 0je ne fus ni fou ni étourdi ; je m'approchai ; elle me donna un grand soufflet : depuis ce temps-là, j'ai bien juré que je n'en baiserais plus. |
Acte 2, sc. 6, PIERROT, phrase 5 |
| 113 | ARLEQUIN |
L'Espérance, Brise-Fer, Poudre-à-Canon, l'Effroi-des-Poulets ! |
Acte 3, sc. 1, ARLEQUIN, phrase 2 |
| 114 | PASQUARIEL |
Vous n'avez qu'à dire, mon capitaine ; je fais d'abord main basse. |
Acte 3, sc. 1, PASQUARIEL, phrase 1 |
| 115 | ARLEQUIN |
Ce drôle-là a tué plus de poulets à lui seul que toute ma compagnie ensemble. |
Acte 3, sc. 1, ARLEQUIN, phrase 3 |
| 116 | PASQUARIEL |
En voilà assez d'échinés. |
Acte 3, sc. 1, PASQUARIEL, phrase 3 |
| 117 | PASQUARIEL |
Il ne faut pas laisser refroidir cette ardeur-là : allons chercher Cinthio. |
Acte 3, sc. 1, PASQUARIEL, phrase 4 |
| 118 | ARLEQUIN |
Il me semble qu'il a assez l'encolure d'un dénicheur de filles. |
Acte 3, sc. 2, ARLEQUIN, phrase 2 |
| 119 | ARLEQUIN |
Si vous étiez Cinthio, ou que vous fussiez seulement cousin, petit-cousin, arrière-petit-cousin de Cinthio, par la ventrebleu ! |
Acte 3, sc. 2, ARLEQUIN, phrase 3 |
| 120 | CINTHIO |
Car vous me paraissez bien échauffé. |
Acte 3, sc. 2, CINTHIO, phrase 2 |
| 121 | ARLEQUIN |
C'est un drôle qui va de fille en fille avec une promesse de mariage circulaire. |
Acte 3, sc. 2, ARLEQUIN, phrase 2 |
| 122 | ARLEQUIN |
Par ma foi, j'en suis bien aise. |
Acte 3, sc. 2, ARLEQUIN, phrase 4 |
| 123 | ARLEQUIN |
Vous ne voulez donc pas, monsieur, épouser ma soeur ? |
Acte 3, sc. 2, ARLEQUIN, phrase 5 |
| 124 | CINTHIO |
Sommes-nous dans un siècle à épouser ? |
Acte 3, sc. 2, CINTHIO, phrase 2 |
| 125 | ARLEQUIN |
Laissez-moi faire seulement. |
Acte 3, sc. 2, ARLEQUIN, phrase 4 |
| 126 | ARLEQUIN |
Comme il faut sortir vigoureusement d'une affaire. |
Acte 3, sc. 3, ARLEQUIN, phrase 3 |
| 127 | LE HOLLANDAIS |
Enseignir moi, s'il plaît à monsir, où être un logiment pour mon chevau et pour mon personne. |
Acte 3, sc. 4, LE HOLLANDAIS, phrase 1 |
| 128 | ARLEQUIN |
Tenez, monsieur, en voilà une où vous serez parfaitement bien ; il y a de bon vin, et vous y trouverez aussi de jolies filles ; et voilà ce que vous demandez ; j'entends à demi-mot. |
Acte 3, sc. 4, ARLEQUIN, phrase 1 |
| 129 | LE HOLLANDAIS |
Moi demandre excuse à monsir, si ne parlir pas bon français ; mais mon pensir l'être beaucoup plus meilleur que mon parlemente. |
Acte 3, sc. 4, LE HOLLANDAIS, phrase 1 |
| 130 | ARLEQUIN |
Croyez-moi, monsieur, allez vous reposer dans cette hôtellerie-là : car un homme qui n'a qu'une jambe doit être une fois plus las qu'un autre. |
Acte 3, sc. 4, ARLEQUIN, phrase 2 |
| 131 | ARLEQUIN |
Vous verrez que c'est un de ces sots qui se sont laissé prendre. |
Acte 3, sc. 4, ARLEQUIN, phrase 1 |
| 132 | LE HOLLANDAIS |
Moi avoir toujours fait mon service sur la mer, et j'ai commandir un vaisseau de guerre des États dans le combat naval. |
Acte 3, sc. 4, LE HOLLANDAIS, phrase 1 |
| 133 | ARLEQUIN |
Apparemment que vous avez un bon passeport ? |
Acte 3, sc. 4, ARLEQUIN, phrase 4 |
| 134 | LE HOLLANDAIS |
Moi venir expressément de mon pays, de la part des États, pour demandir à la cour qu'on me rendre mon vaisseau, que sti tiaple de Français avoir fait griller comme du poudin. |
Acte 3, sc. 4, LE HOLLANDAIS, phrase 1 |
| 135 | ARLEQUIN |
Il fallait crier au feu ; quelqu'un serait venu à votre secours. |
Acte 3, sc. 4, ARLEQUIN, phrase 3 |
| 136 | LE HOLLANDAIS |
Mais, monsir, comment faire pour servir ? |
Acte 3, sc. 4, LE HOLLANDAIS, phrase 1 |
| 137 | LE HOLLANDAIS |
Moi, n'avoir plus ni jambe, ni vaisseau. |
Acte 3, sc. 4, LE HOLLANDAIS, phrase 2 |
| 138 | ARLEQUIN |
Je vous conseille, monsieur, d'aller servir aux Invalides. |
Acte 3, sc. 4, ARLEQUIN, phrase 1 |
| 139 | ARLEQUIN |
Das, dick... Mon petit ami, vous sentez votre vieux rossé. |
Acte 3, sc. 4, ARLEQUIN, phrase 1 |
| 140 | ARLEQUIN |
Allons, dépêchons-nous vite ; tire ton écritoire, ferme la porte, chasse les chiens, prends une chaise, mouche ton nez, laisse de la marge, écris gros. |
Acte 3, sc. 5, ARLEQUIN, phrase 1 |
| 141 | ARLEQUIN |
Dites-moi votre nom, surnom, qualité, patrie, rue, paroisse, logis, appartement. |
Acte 3, sc. 5, ARLEQUIN, phrase 2 |
| 142 | ARLEQUIN |
Vous croyez donc, mon ami, que j'ai le loisir d'entendre toutes vos sottises ? |
Acte 3, sc. 5, ARLEQUIN, phrase 1 |
| 143 | PIERROT |
Et cinq ou six demoiselles à faire déménager ? |
Acte 3, sc. 5, PIERROT, phrase 1 |
| 144 | ARLEQUIN |
Connaissez-vous cette soi-disant fille-là ? |
Acte 3, sc. 5, ARLEQUIN, phrase 3 |
| 145 | ARLEQUIN |
Et vous, la belle aux yeux escarbillards, connaissez-vous ce pèlerin-ci ? |
Acte 3, sc. 5, ARLEQUIN, phrase 1 |
| 146 | ISABELLE |
Je ne le connais que trop ; c'est un ingrat qui m'a trompée avec une promesse de mariage. |
Acte 3, sc. 5, ISABELLE, phrase 2 |
| 147 | ARLEQUIN |
Si toutes les filles d'aujourd'hui avoient autant de maris que de promesses de mariage, elles en auraient assez pour en changer par saison. |
Acte 3, sc. 5, ARLEQUIN, phrase 1 |
| 148 | ISABELLE |
Tenez, monsieur, la voilà ; lisez. |
Acte 3, sc. 5, ISABELLE, phrase 1 |
| 149 | ARLEQUIN |
Tenez, lisez. |
Acte 3, sc. 6, ARLEQUIN, phrase 1 |
| 150 | ARLEQUIN |
Lisez donc ; je vous cède mes droits de magistrature. |
Acte 3, sc. 6, ARLEQUIN, phrase 1 |
| 151 | ARLEQUIN |
En voilà assez. |
Acte 3, sc. 6, ARLEQUIN, phrase 1 |
| 152 | ARLEQUIN |
Nous allons voir si vous avez bon air à danser au bout d'une ficelle. |
Acte 3, sc. 6, ARLEQUIN, phrase 3 |
| 153 | ISABELLE |
Non, monsieur le Commissaire, il n'y a point de supplice assez cruel pour punir sa perfidie. |
Acte 3, sc. 6, ISABELLE, phrase 1 |
| 154 | ISABELLE |
À quoi le désespoir ne m'a-t-il pas réduite ? |
Acte 3, sc. 6, ISABELLE, phrase 2 |
| 155 | ISABELLE |
J'ai quitté mes parents pour le suivre ; je me suis exposée à mille hasards ; car vous savez les risques que court une fille toute seule. |
Acte 3, sc. 6, ISABELLE, phrase 3 |
| 156 | ISABELLE |
Je me suis mise servante dans l'auberge d'Arlequin, où j'ai caché mon nom sous celui de Claudine. |
Acte 3, sc. 6, ISABELLE, phrase 1 |
| 157 | ARLEQUIN |
Tu me le payeras, coquin, de faire pleurer mon secrétaire. |
Acte 3, sc. 6, ARLEQUIN, phrase 1 |
| 158 | ARLEQUIN |
Que la corde soit bien grosse ; voilà un fripon qui a la vie dure. |
Acte 3, sc. 6, ARLEQUIN, phrase 2 |
| 159 | ARLEQUIN |
Je me servirai de cet argent-là pour vous faire une pompe funèbre. |
Acte 3, sc. 6, ARLEQUIN, phrase 2 |
| 160 | CINTHIO |
Mais, monsieur le Commissaire, un peu de quartier ; je suis prêt à l'épouser. |
Acte 3, sc. 6, CINTHIO, phrase 1 |
| 161 | ISABELLE |
T'épouser, après toutes tes infidélités ! |
Acte 3, sc. 6, ISABELLE, phrase 2 |
| 162 | ISABELLE |
Je renonce à ta tendresse ; je ne veux point d'un coeur aussi corrompu que le tien. |
Acte 3, sc. 6, ISABELLE, phrase 3 |
| 163 | CINTHIO |
De grâce, mademoiselle, que l'amour vous fasse oublier un crime que l'amour même a fait commettre ! |
Acte 3, sc. 6, CINTHIO, phrase 2 |
| 164 | ARLEQUIN, PIERROT |
Écoutez, mademoiselle ; quand il sera sec, vous n'en serez pas plus grasse ; vous l'êtes assez. |
Acte 3, sc. 6, ARLEQUIN, PIERROT, phrase 1 |
| 165 | PIERROT |
Pourvu qu'il paye grassement mes écritures, je vous conseille de lui pardonner ; il est assez puni d'avoir une femme. |
Acte 3, sc. 6, PIERROT, phrase 1 |
| 166 | ISABELLE |
Je devrais vous haïr, et je sens que je ne le puis. |
Acte 3, sc. 6, ISABELLE, phrase 2 |
| 167 | ARLEQUIN |
Présentement que l'affaire est toisée, il est bon de vous dire que le commissaire et le clerc sont deux fripons qui ont pris cet habit-là pour vous faire marier ensemble. |
Acte 3, sc. 6, ARLEQUIN, phrase 3 |
| 168 | ARLEQUIN |
Monsieur, en faveur de cette noce-là il faut se divertir. |
Acte 3, sc. 6, ARLEQUIN, phrase 1 |
| 169 | ARLEQUIN |
Allons, qu'on fasse venir les violons, et qu'on appelle toute l'auberge. |
Acte 3, sc. 6, ARLEQUIN, phrase 2 |
| 170 |
MEZZETIN |
Elle a beau se contraindre, |
Acte 3, sc. 7, v. 14 |
| 171 |
ARLEQUIN, MEZZETIN, PASQUARIEL |
Veut quitter prise ; |
Acte 3, sc. 7, v. 22 |
| 172 |
ARLEQUIN, MEZZETIN, PASQUARIEL |
Une sottise. |
Acte 3, sc. 7, v. 25 |
Lexique d'un texte