COMÉDIE
1650
SAINT-EVREMOND
publié par Paul FIEVRE, Septembre 2006, revu janvier 2014, revu 2017
© Théâtre classique - Version du texte du 30/11/2022 à 22:57:21.
ACTEURS
LE CHANCELIER, protecteur de l'Académie française.
SERISAY, Directeur de l'Académie.
DESMARETS, Chancellier de l'Académie.
GODEAU, Évêque de Grasse et de Vence.
GOMBAUD.
GOMBERVILLE.
CHAPELAIN.
SAINT-AMANT.
HABERT.
COLOMBY.
FARET.
BAUDOIN.
BOISROBERT.
L'ESTOILE
SILHON
PORCHERES d'ARBAUD
COLLETET.
MADEMOISELLE de GOURNAI.
La scène est à Paris, dans la maison où s'assemblait l'Académie.
ACTE I
SCÈNE I.
Saint-Amant, Faret.
SAINT-AMANT.
Faret, qui ne rirait de notre Académie ?
A-t-on vu de nos jours une telle infamie ?
Passer huit à dix ans à reformer six mots !
Pardieu, mon cher Faret, nous sommes de grands sots !
FARET.
Sont les admirateurs de notre suffisance.
Quoi ! Trouvez-vous mauvais que de pauvres auteurs
Devant les ignorants s'érigent en docteurs ?
S'ils peuvent se donner du crédit, de l'estime,
| 10 | L'erreur des abusés n'est pas pour eux un crime. |
Après tout, où trouver de ces rares savants,
Dont le nom immortel percera tous les ans ?
Si pour l'Académie il faut tant de science,
Vous et moi pourrions bien ailleurs prendre séance.
SAINT-AMANT.
| 15 | Oui, mais je n'aime que monsieur de Godeau, |
Excepté ce qu'il fait, ne trouve rien de beau ;
Qu'un fat de chapelain aille en chaque ruelle,
D'un ridicule ton réciter sa PUCELLE ;
Ou, que dur et contraint en ses vers amoureux,
| 20 | Il fasse un sot portrait de l'objet des ses voeux ; |
Que son esprit stérile et sa veine forcée
Produisent de grands mots qui n'ont sens ni pensée.
Je voudrais que Gombaud, L'Estoile et Colletet,
En prose comme en vers eussent un peu mieux fait ;
| 25 | Que des "Amis rivaux" BoisRobert ayant honte, [ 2 "Les Rivaux amis" est une tragi-comédie de Boisrobert, éditée en 1639 par Augustin Courbé.] |
Revint à son talent de faire bien un conte.
Enfin...
FARET.
Vous avez tort de mépriser Godeau ;
Il a l'esprit fertile, et le tour assez beau :
Tout le défaut qu'il a, soit en vers, soit en prose,
| 30 | C'est qu'en trop de façons il dit la même chose. |
L'Estoile fait des vers avec le Cardinal :
Colletet est bon homme, et n'écrit pas trop mal ;
Bois-Robert est plaisant autant qu'on saurait l'être ;
Il s'est assez bien mis dans l'esprit de son maître ;
| 35 | À tous ses madrigaux il donne un joli tour, |
Et feraient des leçons aux Grecs de leur amour.
Baudoin fait des vers au-dessous des images,
Mais "Davila" traduit est un de ses ouvrages.
Gombault, pour un châtré, ne manque pas de feu...
| 40 | J'entends quelqu'un qui monte ; arrêtons nous un peu : |
Je commence à le voir ; c'est l'Évêque de Grasse.
SAINT-AMANT.
Il faut se retirer, et lui quitter la place :
Nous reviendrons tantôt. Allons, mon cher Faret,
Trouver, proche d'ici, quelque bn cabaret.
SCÈNE II.
Godeau, Colletet.
GODEAU.
| 45 | Et quoi ! Chers nourrissons des filles de Mémoire, |
Qui sur les temps futurs obtiendrez la victoire ;
Beau mignons de Pallas, vrais favoris des Dieux ;
Vous n'êtes pas encore arrivés en ces lieux !
Seriez-vous bien si tard assis encore à table ?
| 50 | Non, les plus grands festins n'ont pour vous rien d'aimable... |
Mais voici Colletet qui hâte un peu le pas ;
Je l'ai toujours connu sobre dans ses repas.
Bonjour, cher Colletet.
COLLETET se jette à genoux.
Grand Évêque de Grasse,
Dites-moi, s'il vous plaît, comme il faut que je fasse.
| 55 | Ne dois-je pas baiser votre sacré talon ? |
GODEAU.
Nous sommes tous égaux, étant fils d'Apollon.
Levez-vous Colletet.
COLLETET.
Votre magnificence
Me permet, Monseigneur, une telle licence.
GODEAU.
Rien de saurait changer le commerce entre nous :
| 60 | Je suis évêque ailleurs, ici Godeau pour vous. |
COLLETET.
Très révérend Seigneur, je vais donc vous complaire.
GODEAU.
Attendant nos Messieurs, que nous faudra-t-il faire ?
COLLETET.
Je suis prêt à obéir à votre volonté.
GODEAU.
Parlons comme autrefois, avecque liberté.
| 65 | Vous savez, Colletet, à quel point je vous aime. |
COLLETET.
Seigneur, votre amitié m'est un honneur extrême.
GODEAU.
Oh bien, seul avec vous ainsi que je me vois,
Je vais prendre le temps de vous parler de moi.
Avez-vous vu mes vers ?
COLLETET.
Vos vers ! Je les adore.
| 70 | Je les ai lus cent fois, et je les lis encore ; |
Tout en est excellent, tout est beau, tout est net,
Exact et régulier, châtié tout-à-fait.
GODEAU.
Manquai-je en quelque endroit à garder la césure ?
Y peut-on remarquer une seule hiature ? [ 3 Hiature : il s'agit certainement de Hiatus qui rime pour l'occasion avec césure.]
| 75 | Suis-je par scrupuleux à choisir les mots ? |
Ne fais-je pas parler chacun fort à propos ?
Le decorum latin, en français bienséance,
N'est si bien observé nulle part, que je pense.
Colletet, je me loue, il le faut avouer ;
| 80 | Mais c'est fort justement que je me puis louer. |
COLLETET.
Vous êtes de ceux-là qui peuvent dans la vie
Mépriser tous les traits de la plus noire envie :
Vous n'aviez pars besoin de votre dignité,
Pour vous mettre à couvert de la malignité.
GODEAU.
| 85 | On se flatte souvent : mais, si je ne m'abuse, |
S'attaquer à Godeau, c'est se prendre à la Muse :
Et le plus envieux se verrait transporté,
S'il lisait une fois mon "Benedicite"
Ô l'excellent ouvrage !
COLLETET.
Ô la pièce admirable !
GODEAU.
| 90 | Chef d'oeuvre précieux ! |
COLLETET.
| Merveille incomparable. |
GODEAU.
Que ne peut-on désirer après un tel effort ?
COLLETET.
Qui n'en sera content, aura, ma foi, grand tort.
Mais, sans parler de moi trop à son avantage,
Suis-je pas, Monseigneur, assez grand personnage ?
GODEAU.
| 95 | Colletet, mon ami, vous ne faites pas mal. |
COLLETET.
Moi, je prétends traiter tout le monde d'égal,
En matière d'écrits : le bien est autre choses ;
De richesse et de rang la fortune dispose.
Que pourriez-vous encore reprendre dans mes vers ?
GODEAU.
| 100 | Colletet, vos discours sont obscurs et couverts. |
COLLETET.
Il est certain que j'ai le style magnifique.
GODEAU.
Colletet parle mieux qu'un homme de boutique.
COLLETET.
Ah ! Le respect m'échappe. Et mieux que vous ainsi.
GODEAU.
Parlez bas, Colletet, quand vous parlez ainsi.
COLLETET.
| 105 | C'est vous, Monsieur Godeau, qui me faites outrage. |
GODEAU.
Vous voulez me contrainte à louer votre ouvrage ?
COLLETET.
J'ai tant loué le vôtre !
GODEAU.
Il le méritait bien.
COLLETET.
Je le trouve fort plat, pour ne vous celer rien.
GODEAU.
Mais vous en parlez mal, vous êtes en colère.
COLLETET.
| 110 | Si j'en ai dit du bien, c'était pour vous complaire. |
GODEAU.
Colletet, je vous trouve un gentil violon.
COLLETET.
Nous sommes tous égaux, état fils d'Apollon.
GODEAU.
Vous, enfant d'Apollon ? Vous n'êtes qu'une bête.
COLLETET.
Et vous, Monsieur Godeau, vous me rompez la tête.
SCÈNE III.
Serisay, Godeau, Colletet.
SERISAY, à Godeau.
| 115 | Qu'avez-vous, Monseigneur ? Je vous vois tout ému. |
GODEAU.
Colletet m'insulter ! Qui l'aurait jamais cru ?
COLLETET.
Traiter un vieil auteur avec cette infamie,
C'est affronter en moi toute l'Académie.
SERISAY.
Mais, quelle est cette injure, et d'où vient tant de mal ?
COLLETET.
| 120 | "Colletet, mon ami, vous ne faites pas mal ; |
Vous parlez un peu mieux qu'un homme de boutique,"
Et mieux que vous, Godeau ; car, enfin, je m'explique
Et notre Directeur le saura comme vous.
SERISAY.
Modérez, Colletet, modérez ce courroux.
| 125 | Offenser un prélat à qui l'on doit hommage, |
C'est d'un homme insensé faire le personnage.
COLLETET.
Je sais bien respecter Godeau comme prélat ;
Mais Godeau comme auteur, je le trouve fort plat.
GODEAU.
Ma colère se passe ; et je veux, sans murmure,
| 130 | En prélat patient endurer cette injure. |
COLLETET.
Moi, je veux recevoir la satisfaction
Du tort qu'a pu souffrir ma réputation.
Ô, d'un humble prélat patience parfaite !
Il parle d'endurer l'injure qu'il a faite.
| 135 | Pardonner à des gens que l'on a maltraités, |
Ce sont du bon Godeau les générosités.
GODEAU.
Hé bien, cher Colletet, je ferai davantage ;
Vous serez reconnu pour un grand personnage.
Soyons, je vous conjure, amis de bonne foi,
| 140 | Et vous saurez écrire et parler mieux que moi. |
COLLETET.
Ordonnez, Monseigneur, ce qu'il faut que je fasse ;
J'ai plus failli que vous, et je demande grâce.
Que partout on exalte et partout soit chanté
De ce divin prélat le benedicite.
| 145 | Ô l'ouvrage excellent : Ô pièce admirable ! |
Chef d'oeuvre précieux ! Merveille incomparable !
Que partout on exalte, et partout soit chanté
De ce divin prélat le BENEDICITE.
GODEAU.
Qu'en tous lieux on exalte, qu'en tous lieux on chante
| 150 | De notre Colletet "La Cane barbotante" ; |
Ces beaux vers que le temps ne saurait effacer,
Et qu'un grand Cardinal voulut récompenser :
C'est là que Colletet si vivement explique
Du canard amoureux la Vénus aquatique,
| 155 | Qu'au sens de Richelieu le Roi ne pourrait pas |
De tout l'or du royaume en payer les appas.
SERISAY.
Nous sommes tous contents ; la discorde est finie,
Et la paix régnera dans notre compagnie :
Au reste, l'heure approche ou se doit terminer
| 160 | La réforme des mots que nous allons donner, |
Et par qui nous aurons la gloire sans seconde,
D'établir le français en tous les lieux du monde.
COLLETET.
Monsieur le Chancelier ne doit venir que tard.
SERISAY.
Donc, pour peu de temps, allons quelqu'autre part.
SCÈNE IV.
Porchères d'Arbaud, Colomby.
PORCHÈRES.
| 165 | Illustre Colomby, vrai cousin de Malherbe, |
De ton mérite seul, glorieux et superbe ;
Parmi tous les auteurs, en voit-on aujourd'hui
Qui puissent approcher ou de vous, ou de lui ?
COLOMBY.
Malherbe ne vit plus, Bertaut n'est plus au monde ;
| 170 | D'ignorance et d'erreur toute le terre abonde. |
PORCHÈRES.
Desportes a subi notre commun destin :
Passerat a vécu ; j'ai vu mourir Rapin :
Et c'étaient des auteurs dont l'illustre génie
Aurait pu faire honneur à notre compagnie.
COLOMBY.
| 175 | Vous savez que j'avais auprès du Potentat |
La charge d'Orateur des affaires d'État.
PORCHÈRES.
Et vous n'ignorez pas que j'eus dans la régence
Des "Nocturnes plaisirs" le suprême intendance.
COLOMBY.
Or, n'étant point payé de mes appointements.
PORCHÈRES.
| 180 | Détrompé que je suis de tous amusements. |
COLOMBY.
Je fais faire leçon aux gens de nos provinces
Du peu de gain qu'on fait au service des Princes.
PORCHÈRES.
J'abandonne la Cour, et vais dans chaque lieu
Louer la Reine et blâmer Richelieu.
COLOMBY.
| 185 | Aux auteurs assemblés prenez le soin de dire |
Que, las de mes emplois, enfin je me retire.
PORCHÈRES.
C'est la forme ordinaire : et, quiconque a quitté,
Leur a fait en quittant cette civilité.
COLOMBY.
Vous direz de ma part, sans aucune autre forme,
| 190 | Qu'au lieu de réformer les mots, je me reforme. |
PORCHÈRES.
Je traiterai la chose un peu moins durement,
Et leur ferai pour moi le même compliment.
ACTE II
SCÈNE I.
CHAPELAIN seul, composant des vers avec un soin ridicule et peu de génie.
Tandis que je suis seul, il faut que je compose
Quelqu'ouvrage excellent, soit en vers, soit en prose.
| 195 | La prose est trop facile, et son bas naturel |
N'a rien qui puisse rendre un auteur immortel ;
Mais d'un sens figuré la noble allégorie
Des sublimes esprits sera toujours chérie.
Par son divin pouvoir, nos esprits triomphants
| 200 | Passent de siècle en siècle et bravent tous les ans. |
Je quitte donc la prose et la simple nature
Pour composer des vers où règne la figure.
"Qui vit jamais rien de si beau,"
(Il me faudra choisir la rime "flambeau")
| 205 | "Que les beaux yeux de la Comtesse ?" |
(Je voudrais bien aussi mettre en rime déesse.)
" Qui vit jamais rien de si beau
Que les beaux yeux de la Comtesse ?
Je ne crois pas qu'une déesse
| 210 | Nous éclairât d'un tel flambeau. |
Aussi, peut-on trouver une âme
Qui ne sente la vive flamme
Qu'allume cet oeil radieux ?"
Radieux me plaît fort : un ciel plein de lumière,
| 215 | Et qui fait sur nos cours l'impression première, |
D'où se forment enfin les tendresse d'amour.
Radieux ! J'en veux faire un terme de la Cour.
" Sa clarté qu'on voit sans seconde;
Éclairant peu à peu le monde,
| 220 | Luira même un jour pour les Dieux." |
Je ne suis pas assez maître de mon génie ;
J'ai fait sans y penser, une cacophonie :
Qui me soupçonnerait d'avoir mis "peu à peu" ?
Ce désordre me vient pour avoir trop de feu.
| 225 | "Qui ne vit jamais rien de si beau |
Que les beaux yeux de la Comtesse ?
Je ne crois point qu'une déesse
Nous éclairât d'un tel flambeau.
Ainsi peut-on trouver une âme,
| 230 | Qui ne sente la vive flamme |
Qu'allume cet oeil radieux ?
Sa clarté qu'on voit sans seconde
S'épand déjà sur tout le monde,
Et luira bientôt pour les dieux."
| 235 | Voilà ce qui s'appelle écrire avec justesse ! |
Et ce qui m'en plaît plus, tout est fait sans rudesse ;
Car tout ouvrage fort a de la dureté,
Si par un art soigneux, il n'est pas ajusté.
"Chacun admire en ce visage
| 240 | La lumière de deux soleils : |
Si la nature eut été sage,
Le ciel aurait dit deux pareils."
Que voilà de beaux vers ! L'auguste poésie !
Phoebus éclaire encore un peu ma fantaisie :
| 245 | "Divin père du jour, qui maintiens l'univers, |
Donne-moi cette ardeur qui fait faire des vers ;
Ranime mes esprits, et dans mon sang rappelle
La féconde chaleur qui forma LA PUCELLE.
Par l'épithète alors je me rendis fameux :
| 250 | Alors le mont Olympe a son pied sablonneux ; |
Alors, hideux, terrible, affreux, épouvantable,
Firent de mes écrits un effet admirable.
Divin père du jour, qui maintiens l'univers,
Redonne-moi l'ardeur qui fit faire ces vers."
| 255 | "Le teint qui paraît sur sa face |
Est plus uni que n'est la glace,
Plus clair que le ciel cristallin :
Où trouver un pinceau qui touche
Les charmes de sa nouvelle bouche,
| 260 | Et l'honneur du nez aquilin ?" |
Cette comparaison me semble assez bien prise :
Il n'est plus uni qu'un cristal de Venise ;
Et les cieux qui ne sont formés d'aucun métal,
Pourraient, à mon avis, être faits de cristal.
| 265 | "Aquilin" ne vient pas fort souvent en usage, |
Mais il convient au nez du plus parfait visage ;
Tous les peintres fameux veulent qu'un nez soit tel :
Oublier "Aquilin" est un péché mortel.
"Chacun admire ce visage
| 270 | La lumière de deux soleils : |
Si la nature eut été sage
Le Ciel en aurait deux pareils.
Le teint qui me parait sur sa face
Est plus uni que n'est la glace,
| 275 | Plus clair que le ciel cristallin : |
Où trouver un pinceau qui touche
Les charmes de sa nouvelle bouche
Et l'honneur du nez aquilin ?"
Ainsi peignaient les Grecs des beautés achevées,
| 280 | De l'injure des ans par leurs écrits sauvés. |
Je n'ai fait que vingt vers, mais tous vers raisonnés,
Magnifiques pompeux, justes et bien tournés.
Par un secret de l'art d'une grande déesse,
J'oppose les appas à ceux de ma comtesse ;
| 285 | Et des charmes divins dans opposition, |
Je fais vois la confusion.
Quand à l'autre couplet, j'y reprends la nature,
Qui des corps azurés a formé la structure,
De n'avoir su placer à ce haut firmament
| 290 | Qu'un soleil seulement. |
La comtesse en a deux; c'est au ciel une honte
Qu'un visage ici bas en soleils le surmonte.
J'achève heureusement : il me fallait finir ;
Aussi bien nos auteurs commencent à venir.
SCÈNE II.
Serisay, Chapelain, Silhon, Boisrobert.
SERISAY, à Chapelain.
| 295 | Vous attendiez ici cette heure fortunée |
Où la réforme enfin doit être terminée.
CHAPELAIN.
Depuis plus de huit ans nous attendons ce jour
Où doit être réglé tout langage de Cour.
Mais que les ignorants vont nous dire d'injures !
SERISAY.
| 300 | Nous saurons mépriser de sots et vains murmures. |
BOISROBERT.
Nous allons bientôt voir un de nos mécontents
Résolu de se plaindre et de nous et du temps.
CHAPELAIN.
C'est Silhon irrité contre l'Académie,
Et prêt à la traiter de mortelle ennemie.
SERISAY.
| 305 | Et de sa haine encore quel est le fondement ? |
CHAPELAIN.
Nous réformons un nom propre au raisonnement,
Il laissera sans « OR » tous discours politiques ;
Et n'écrira jamais des affaires publiques.
Silhon est violent, s'il parle contre nous...
SERISAY.
| 310 | Monsieur le Chancellier calmera son courroux. |
BOISROBERT.
Faut-il un Chancellier pour calmer sa colère ?
Godeau m'a répondu d'entreprendre l'affaire :
Il doit attaquer « OR », qui Silhon aime tant,
Aussi bien que « PARFOIS », « POUR CE QUE » et « D'AUTANT ».
SILHON, entre.
| 315 | À dire vrai, Messieurs, c'est une chose étrange ; |
On a beau mériter honneur, gloire, louange,
Affermir tant qu'on peut l'autorité des lois,
Faire service à Dieu, travailler pour les rois,
Prescrire le devoir et du peuple et des princes,
| 320 | Instruire un potentat à régler ses provinces, |
Il faut avoir l'affront de vous des esprits doux
Gagner chez nos auteurs plus de crédits que nous.
SERISAY.
Ce n'est pas d'aujourd'hui qu'on voit cette injustice.
BOISROBERT.
Ce n'est pas d'aujourd'hui qu'on a vu du caprice.
SILHON.
| 325 | Les siècles, Boisrobert, sont assez différents ; |
On blâmait autrefois les hommes ignorants ;
La science aujourd'hui donne fort peu d'estime.
En savoir plus que vous, n'est pas un petit crime.
BOISROBERT.
J'aime les ignorants d'avoir tant de bonheur.
SILHON.
| 330 | Vous n'avez pas manque d'acquérir cet honneur. |
SERISAY.
Eh ! Pour l'amour de moi, finissez la querelle :
Soyons, soyons unis d'une amitié fidèle.
Encore, Monsieur Silhon, de quoi vous plaignez-vous ?
BOISROBERT.
Un mot qu'on veut changer lui donne le courroux.
SILHON.
| 335 | C'est un mot, il est vrai, mais de grande importance. |
BOISROBERT.
On pourrait s'en passer bien mieux que finance.
SILHON.
Il est pourtant utile et le sera toujours.
On trouve bien sa place en de graves discours.
En affaire, au barreau, dans la théologie,
| 340 | « OR » est fort positif et de grande énergie. |
SERISAY.
Je vois venir à nous la Sibylle Gournai !
Quel supplice, bon Dieu, m'avez-vous ordonné !
SILHON.
Elle mérite bien que vous fassiez cas d'elle.
BOISROBERT.
À soixante dix ans, elle est encore pucelle.
SCÈNE III.
Mademoiselle de Gournai, Serisay, Boisrobert, Silhon.
MADEMOISELLE de GOURNAI.
| 345 | Je vous ai bien cherché, Monsieur le président. |
SERISAY.
Baissez-vous, Boisrobert, et ramassez sa dent.
BOISROBERT.
C'est une grosse dent qui vous était tombée
Et qu'un autre que moi vous avait dérobée.
SILHON.
Montagne en perdit une, âgé de soixante ans.
MADEMOISELLE de GOURNAI.
| 350 | J'aime à lui ressembler, même à perdre ses dents. |
Mais apprenez de lui que par toute la Grèce,
C'était comme un devoir d'honorer la vieillesse.
Et le vieil âge en vous sera peu respecté,
Si vous en usez mal dans la virilité.
| 355 | Montagne s'employait à corriger le vice, |
Et bien connaître l'homme était son exercice :
Il n'aurait pas "cuidé" pourvoir tirer grand "los"
Du stérile "labeur" de réformer les mots.
BOISROBERT.
Vous fûtes ennemie en tout temps du langage.
MADEMOISELLE de GOURNAI.
| 360 | Le "sens", à mon avis, vous eût rendu plus sage. |
Avec tous mes vieux mots, encore ma raison,
Parmi les gens sensés se trouve de saison.
BOISROBERT.
Je l'avoue aisément ; et votre expérience,
Nymphe des premiers ans, vaut mieux que la science.
MADEMOISELLE de GOURNAI.
| 365 | On méprisait un fourbe au temps que je vous dis ; |
Boisrobert le plaisant eût été gueux "jadis" ;
Et Montagne et Charron avaient l'âme trop forte
Pour demeurer toujours en "recoin" d'une porte,
"Aucuper" jour et nuit leur plus grand ennemis,
| 370 | Et les grands de la Cour être valets soumis. |
BOISROBERT.
Ce sont là raisons que le démon vous dicte.
Comment, vieille Gournai ; vous aimez la "vindicte" ?
Qui vous fait "détracter" ? Qui vous met en "courroux" ?
MADEMOISELLE de GOURNAI.
Montagne haïssait les menteurs et les fous.
| 375 | Poursuivez, "savanteaux", à réformer la langue. |
SERISAY.
Allez-vous-en ailleurs faire votre harangue.
MADEMOISELLE de GOURNAI.
Ôtez "moult" et "jaçait", bien que mal à propos,
Mais laissez, pour le mois "blandice, "angoisse", et "los".
SERISAY.
"Tout ainsi" que l'esprit est vague et "contournable".
| 380 | De même le discours doit être variable. |
Les termes ont le sort qu'on voit au genre humain ;
Un mot vit aujourd'hui, qui périra demain.
L'usage parmi nous est fort "ambulatoire".
MADEMOISELLE de GOURNAI.
Vous raillez sottement la vérité "notoire".
| 385 | Il mourra, "tout ainsi", que je vois méprisé : |
Mais devant lui mourront les vers de Serisay.
ACTE III
SCÈNE I.
Monsieur le Chancellier, Godeau, Chapelain, Boisrobert, Serisay, Porchères, Desmarets.
MONSIEUR LE CHANCELLIER.
C'est aujourd'hui, Messieurs, qu'on révèle la France
Les mystères secrets de la vraie éloquence.
Les Muses, qui du ciel ont descendu chez nous,
| 390 | Vous rendent par ma bouche un oracle si doux. |
C'est à tort, grands auteurs, que la Grèce se vante ;
La Rome des Latins n'est plus la triomphante ;
L'Italie aujourd'hui tombe dans le mépris,
Et les Muses n'ont plus de séjour qu'à Paris.
GODEAU.
| 395 | Qui croirait, Monseigneur, que ces enchanteresses, |
Que les neuf belles soeurs, nos divines maîtresses,
Vinssent ici flatter nos esprits et nos sens,
Si vous n'aviez aimé leurs charmes innocents ?
CHAPELAIN.
Vous voyez les choses futures,
| 400 | Malgré les nuits les plus obscures |
Qui couvrent le bien de l'État,
Vous voyez tout ce qu'il faut faire,
Au rebours du sens populaire,
Pour maintenir le potentat.
BOISROBERT.
| 405 | Superbes filles de Mémoire, |
Venez accroître mon ardeur ;
Je vais travailler à la gloire
D'une incomparable grandeur...
Que le style élevé me paraît incommode !
| 410 | Je n'ai pas le talent qu'il faut pour faire une ode. [ 4 Ode : Terme de poésie française. Poème lyrique, mêlé de grands et de petits vers, composés d'un nombre égal de rimes plates, ou croisées, et qui se distingue par stances, ou strophes, dans laquelle la même mesure est observée. [F]] |
MONSIEUR LE CHANCELLIER.
Que chacun se réduise au mérite d'auteur.
J'estime le savant et je hais le flatteur.
Mes louanges, Messieurs, ne sont pas nécessaires,
Et vous avez ici de plus grandes affaires.
SERISAY.
| 415 | Porchères semble avoir dessein de nous parler. |
PORCHÈRES.
Quatre mots seulement, Messieurs ; puis m'en aller.
Monsieur de Colomby m'a chargé de vous dire
Que las de ses emplois enfin il se retire ;
Et vous saurez aussi, qu'ennuyé de la Cour,
| 420 | Je vais chercher ailleurs un tranquille séjour. |
SERISAY.
Vous nous voyez pensifs, mornes et taciturnes,
De perdre l'intendant, de nos "Plaisirs nocturnes" ;
Et vous ferez savoir, au muet orateur
"Des affaires d'État", le fond de notre cour.
| 425 | Nous regrettons beaucoup un si grand personnage, |
Et ne suivrons pas moins notre important ouvrage.
DESMARETS.
Je ne vois point ici Saint-Amant ni Faret :
Que sont-ils devenus ?
GODEAU.
Ils sont au cabaret.
DESMARETS.
Ils sont au cabaret ! Messieurs, quelle impudence !
| 430 | Vous voyez parmi nous un CHANCELIER DE FRANCE, |
Qui vient de son logis en ce méchant quartier,
Sachant bien le respect que l'on doit à son métier ;
Et ces vieux débauchés, au mépris de la gloire,
Lorsque nous travaillons, font leur plaisir de boire !
GODEAU.
| 435 | Je vois entre Faret suivi de Saint-Amant. |
CHAPELAIN.
Et, si je ne me trompe, ils ont bu largement.
SCÈNE II.
Saint-Amant, Faret, Chapelain, Gombaud, Serisay, Monsieur le Chancelier.
SAINT-AMANT.
Pour tout emploi chez vous, Seigneurs Académiques,
Nous serons vos buveurs et vos poètes bacchiques. [ 5 Bacchique : Qui appartient à Bacchus. [F]]
FARET.
Nous perdons le respect, mais, ô grand chancelier !
| 440 | Vous aurez la bonté de vouloir l'oublier. |
CHAPELAIN.
Il ne vous reste plus qu'à parler de la guerre,
Qui, dans les cabarets, se fait à coups de verre.
GOMBAUD.
Qu'à dire des chansons qui vantent la liqueur
Dont le poète Bacchus réjouit votre cour.
SAINT-AMANT.
| 445 | Prenez soin de notre langage, |
Auteurs polis et curieux,
Et nous laisser le doux usage
D'un vin frais et délicieux.
Que d'Apollon la docte troupe
| 450 | Vieillisse à réformer les mots ; |
Celle de Bacchus, dans la coupe,
Ira cherche sa joie et trouver le repos.
FARET.
Si l'esprit de la suffisance,
Si l'avantage de raison
| 455 | Ne paraissent pas dans l'enfance, |
Et demeurent comme en prison,
C'est qu'on suce le lait d'une pauvre nourrice :
Et dieu qui conduit tout sagement à sa fin,
De nos divins talents réserve l'exercice
| 460 | Pour le temps précieux que nous buvons du vin. |
SERISAY.
Nous sommes satisfaits de vos stances bacchiques,
Et vous êtes reçus Buveurs Académiques.
Mais de peur de vieillir à réformer les mots,
Nous allons travailler. Laissez-nous en repos ;
| 465 | La chose qui se traite est assez d'importance. |
FARET.
Nous nous tairons.
MONSIEUR LE CHANCELLIER.
Sortez ; C'est le mieux, je pense.
FARET.
Si nous vous offensons, Monsieur le Chancelier,
Vous aurez la bonté de vouloir l'oublier.
SCÈNE III.
Monsieur le Chancelier, Serisay, Godeau, Desmarets, Silhon, Chapelain, Gombaud, Boisrobert, L'Estoile, Gomberville, Baudoin, etc.
SERISAY.
Enfin, ils sont sortis. Sans tarder davantage,
| 470 | Réformons les défauts que l'on trouve dans le langage, |
Et d'un style trop vieux, faisons-en un nouveau.
Vous, parlez le premier, docte et sage Godeau.
GODEAU.
C'est m'obliger beaucoup ; et cette déférence
Serait dûe à quelqu'autre avec plus d'apparence.
SERISAY.
| 475 | Vous êtes trop modeste ; et votre dignité... |
GODEAU.
Je reçois cet honneur sans l'avoir mérité ;
Je le dois purement à votre courtoisie.
SERISAY.
On ne saurait avoir aucune jalousie.
GODEAU.
Je dirai donc, Messieurs, qu'il est très important.
| 480 | D'ôter de notre Langue OR, POURCE QUE, D'AUTANT ; |
C'est là mon sentiment. Vous me voyez attendre
Que quelqu'Émulateur s'apprête à les défendre.
DESMARETS.
Silhon s'oppose enfin.
SERISAY.
Parlez discrètement ;
Vous, Monsieur de Godeau.
GODEAU.
Je dis premièrement,
| 485 | Que ces mots sont usés, qu'ils tombent de vieillesse ; |
Et d'ailleurs il s'y trouve une grande rudesse.
SILHON.
Inepte sentiment ! Absurde vision !
Ces mots mènent enfin à la conclusion :
L'un sert à résumer, comme à la conséquence ;
| 490 | Les autres, à prouver des choses d'importance. |
GODEAU.
Le premier sent l'école et tient trop du pédant ;
Et tous ont trop vécu.
LA TROUPE.
"Nous en disons autant".
SILHON.
Qu'ils soient bannis des vers et conservés en prose.
DESMARETS.
Aujourd'hui prose et vers sont une même chose.
CHAPELAIN.
| 495 | Il est bien échauffé : qu'on lui tâte le pouls. |
SERISAY.
C'est assez disputé. Messieurs, asseyez-vous :
Que quelqu'un succède à l'Évêque de Grasse ;
Parlez, vous, Chapelain, sans user de préface.
CHAPELAIN.
IL CONSTE, IL NOUS APPERT, sont termes de barreau, [ 7 Conster : Terme de Jurisprudence. Être bien établi de façon certaine.] [ 6 Appert : du verbe aparroir. Terme de Palais. Être constaté.]
| 500 | Que leur antiquité doit porter au tombeau. |
SILHON.
J'estime en Chapelain la bonté de nature,
Qui veut donner aux mots même la sépulture.
CHAPELAIN.
Horace les fait naître, et puis les fait mourir ; [ 8 Horace : poète romain du Ier siècle avec JC, auteur de Satires, épodes, odes et épîtres. Son épître au Pisons est aussi nommé Art poétique.]
Sans quelque métaphore, on ne peut discourir.
SILHON.
| 505 | Les mots peuvent mourir, mais jamais métaphore |
N'avait dressé TOMBEAU pour de tels mots encore.
LA TROUPE.
IL CONSTE, IL NOUS APPERT, doivent être abolis,
Mais on ne les voit pas encore ensevelis.
GOMBAUD.
Je dis que la coutume assez souvent trop forte,
| 510 | Fait dire improprement que l'on "ferme la porte". |
L'usage tous les jours autorise des mots,
Dont on se sert pourtant assez mal à propos.
Pour avoir moins froid à la fin décembre,
On va "pousser la porte", et l'on "ferme sa chambre".
SERISAY.
| 515 | En matière d'État, vous savez que les rois |
N'ôtent pas tout d'un coup les anciennes lois ;
De même dans les mots, ce n'est pas être sage,
Que d'ôter pleinement ce qu'approuve l'usage.
LA TROUPE.
Digne raisonnement ! Noble comparaison !
| 520 | Gombeau n'a pas de tort, mais vous avez raison. |
BOISROBERT.
Messieurs, je veux ôter un terme de coquette :
C'est le mot d' "à ravir".
L'ESTOILE.
Il est bon en fleurette.
Cet et cent faux galants en leur fade entretien,
De ce mot d'À RAVIR se servent assez bien :
| 525 | Et principalement dans les amours de ville, |
À RAVIR se rendra chaque jour plus utile.
LA TROUPE.
" Nous n'avons parmi nous que des auteurs de Cour,
Et partant ennemis de ce dernier amour.
Les dames de Quartier auront leur COTTERIE
| 530 | À qui nous laisserons le droit de bourgeoisie." |
GOMBERVILLE.
Que ferons-nous, Messieurs, de CAR et de POURQUOI ?
DESMARETS.
Que deviendrait sans CAR l'autorité du Roi ?
GOMBERVILLE.
Le Roi sera toujours ce que le Roi doit être,
Et ce n'est pas un mot qui le rend notre maître.
GOMBAUD.
| 535 | Beau titre que le CAR, au suprême pouvoir, |
Pour prescrire aux sujets la règle et le devoir !
DESMARETS.
Je vous connais Gombaud ; vous êtes hérétique, [ 9 Gombault était de confession protestante.]
Et partisan secret de toute République.
GOMBAUD.
Je suis fort bon sujet, et le serai toujours ;
| 540 | Prêt de mourir pour CAR, après un tel discours. |
DESMARETS.
Du CAR viennent des lois : sans CAR, pour d'Ordonnance ;
Et ce ne serait plus que désordre et licence.
GOMBAUD.
Je demande pardon, si trop mal à propos,
J'ai parlé contre un mot qui maintient le repos.
GOMBERVILLE, à Desmarets.
| 545 | L'effort de votre esprit en chose imaginaire, |
Vous rendra, Desmarets, un grand visionnaire. [ 10 Desmarets de Saint-Sorlin a écrit une comédie nomme "Les Visionnaires", représentée pour la première fois au public en 1637 à l'Hotel de Bourgogne.]
Le POÈTE, le VAILLANT, le RICHE, l'AMOUREUX,
Feront de leur auteur un aussi grand fou qu'eux.
DESMARETS.
Un faiseur de romans, père de POLEXANDRE,
| 550 | À corriger les fous n'a pas droit de prétendre. |
MONSIEUR LE CHANCELLIER.
Ni vous autres, Messieurs, droit de vous quereller ;
Laissera CAR en paix ; il n'en faut plus parler.
GOMBERVILLE.
Et le POURQUOI, Messieurs ?
LA TROUPE.
Sans cesse il questionne.
Qu'il soit moins importun, ou bien on l'abandonne.
L'ESTOILE.
| 555 | Je ne saurais souffrir le vieux AUPARAVANT, |
Qui se trouve cent fois à la place d'AVANT.
BAUDOIN.
Pour mes traductions c'est un mot nécessaire ;
Et si l'on s'en sert mal, je n'y saurais que faire.
L'ESTOILE.
Peut-être voudrez-vous garder encore JADIS ?
BAUDOIN.
| 560 | Sans lui, comment rimer si bien à PARADIS ? |
L'ESTOILE.
PARADIS est un mot ignoré du Parnasse,
Et les "Cieux", dans nos vers, auront meilleure grâce.
SERISAY.
Que dira Colletet ?
COLLETET.
Le plus grand de mes soins
Est d'ôter NONOBSTANT, et casser NÉANMOINS.
HABERT.
| 565 | Condamner NÉANMOINS ! D'où vient cette pensée ? |
Colletet, avez-vous la cervelle blessée ?
NÉANMOINS ! Qui remplit et coule doucement ;
Qui met dans le discours un certain ornement...
Pour casser NONOBSTANT, c'est un méchant office,
| 570 | Que nous nous rendrions dans les cours de Justice. |
DESMARETS.
Puisque CAR est sauvé laissons le reste en paix,
Et faisons une loi qui demeure à jamais.
« Les Auteurs assemblés pour régler le langage,
Ont enfin décidé dans leur aréopage :
| 575 | Voici les mots soufferts, voici les mots cassés... » |
Monsieur de Serisay, c'est à vous : prononcez.
SERISAY.
Grâce à Dieu, Compagnons, la divine assemblée
A si bien travaillé, que la langue est réglée.
Nous avons retouché ces durs et rudes mots,
| 580 | Qui semblaient introduits par les barbares Goths ; |
Et s'il n'en reste aucun en faveur de l'usage,
Il sera désormais un méchant personnage.
OR, qui fit l'important, déchu de tous honneurs,
Ne pourra plus servir qu'à de vieux raisonneurs.
| 585 | COMBIEN QUE, POUR CE QUE, sont un son incommode, |
Et D'AUTANT et PARFOIS ne sont plus à la mode.
IL CONSTE, IL NOUS APPERT, sont termes de barreau ;
Mais le plaideur français aime un air plus nouveau.
IL APPERT était bon pour Cujas et Barthole ; [ 12 Barthole [1313-1356] : célèbre jurisconsulte, né en 1313 à Sasso-Ferrato en Ombrie [Italie], enseigna le droit à Pise et à Pérouse, et fut député par cette dernière ville auprès de l'empereur Charles IV, dont il concilia la bienveillance, et qui le nomma conseiller. [B]] [ 11 Cujas, Jacques [1520-1590] : célèbre jurisconsulte. Aucun n'a pénétré plus avant dans la connaissance et l'explication des lois romaines, et aucun n'a écrit la langue latine avec plus de pureté.]
| 590 | IL CONSTE ira trouver la Parlement de Dôle, |
Où, malgré sa vieillesse, il se rendra commun ;
Par les graves discours de l'Orateur Le Brun.
Du pieux Chapelain la bonté paternelle
Peut garder son tombeau pour sa propre PUCELLE.
| 595 | Aux stériles esprits, dans leur fade entretien, |
On permet À RAVIR, lequel n'exprime rien.
JADIS est conservé par respect pour Malherbe. [ 13 Malherbe, François [1555-1628] : poète français, il chercha à épurer le langue française. Loué par Boileau dans son Art Poétique : "Enfin Malherbe vint ..."]
Dans l'Ode il a marché, JADIS, grave et superbe ;
Et de là s'abaissant aux saveurs de Scarron, [ 14 Scarron, Paul [1610-1660] : écrivain né à Paris en 1610, mort en 1660, était fils d'un conseiller au parlement. Il fut destiné à l'église et même obtint un canonicat au Mans. [...] À la suite d'une mascarade, il contracta une infirmité qui le priva de l'usage des jambes et le réduisit à l'état de cul-de-jatte. En 1652, il épousa par pur sentiment de générosité, Melle d'Aubigné (depuis Mme de Maintenon), qui alors était orpheline et sans fortune. Scarron réussit dans le genre burlesque. Auteur de pamphlets, du « Roman comique », de trois comédies et de poésies diverses. Quoique perclus, contrefait et à être, comme il le disait lui-même, un raccourci des misères humaines, Scarron, avait l'humeur la plus joviale, et il garda sa gaîté jusqu'au moment de mourir.]
| 600 | Il a pris l'air burlesque et le comique ton ; |
Mais il demeure exclu du discours ordinaire :
Vieux JADIS, c'est pour tout ce que l'on peut faire.
Il faudra modérer cet indiscret POURQUOI,
Et révérer le CAR, pour l'intérêt du Roi.
| 605 | En toutes nations la coutume est bien forte ; |
On dire cependant que l'on POUSSE LA PORTE.
Nous souffrons NÉANMOINS; et craignons le Palais,
Nous laissons NONOBSTANT en repos pour jamais.
Qu'en milieu des cités, la vaine COTTERIE
| 610 | Au prodigue CADEAU soit toujours assortie : |
Et que dans le repos, ainsi que dans l'amour,
Ils demeurent bourgeois éloignés de la Cour.
Auteurs, mes Compagnons, qui réglez le langage,
Avons-nous assez fait ? En faut-il davantage ?
LA TROUPE.
| 615 | Voilà ce qu'à peu près nous pensons réformer : |
Anathème sur ceux qui voudront le blâmer ;
Et soit traiter chez nous plus mal qu'un hérétique,
Qui ne reconnaîtra la TOUPE ACADÉMIQUE.
DESMARETS.
À ce divin arrêt, des arrêts le plus beau,
| 620 | Je m'en vais tout à l'heure apposer le grand sceau. |
Warning: Invalid argument supplied for foreach() in /htdocs/pages/programmes/edition.php on line 594
Notes
[1] Faret, Nicolas [1596-1646] : poète médiocre, né en 1596 à Bourg en Bresse, mort en 1646 était secrétaire du Comte d'Harcourt. Il fut un des premiers membres de l'Académie française et fut lié avec Vaugelas, Saint-Amand, etc. [B] Assidu du cabaret selon Boileau.
[2] "Les Rivaux amis" est une tragi-comédie de Boisrobert, éditée en 1639 par Augustin Courbé.
[3] Hiature : il s'agit certainement de Hiatus qui rime pour l'occasion avec césure.
[4] Ode : Terme de poésie française. Poème lyrique, mêlé de grands et de petits vers, composés d'un nombre égal de rimes plates, ou croisées, et qui se distingue par stances, ou strophes, dans laquelle la même mesure est observée. [F]
[5] Bacchique : Qui appartient à Bacchus. [F]
[6] Appert : du verbe aparroir. Terme de Palais. Être constaté.
[7] Conster : Terme de Jurisprudence. Être bien établi de façon certaine.
[8] Horace : poète romain du Ier siècle avec JC, auteur de Satires, épodes, odes et épîtres. Son épître au Pisons est aussi nommé Art poétique.
[9] Gombault était de confession protestante.
[10] Desmarets de Saint-Sorlin a écrit une comédie nomme "Les Visionnaires", représentée pour la première fois au public en 1637 à l'Hotel de Bourgogne.
[11] Cujas, Jacques [1520-1590] : célèbre jurisconsulte. Aucun n'a pénétré plus avant dans la connaissance et l'explication des lois romaines, et aucun n'a écrit la langue latine avec plus de pureté.
[12] Barthole [1313-1356] : célèbre jurisconsulte, né en 1313 à Sasso-Ferrato en Ombrie [Italie], enseigna le droit à Pise et à Pérouse, et fut député par cette dernière ville auprès de l'empereur Charles IV, dont il concilia la bienveillance, et qui le nomma conseiller. [B]
[13] Malherbe, François [1555-1628] : poète français, il chercha à épurer le langue française. Loué par Boileau dans son Art Poétique : "Enfin Malherbe vint ..."
[14] Scarron, Paul [1610-1660] : écrivain né à Paris en 1610, mort en 1660, était fils d'un conseiller au parlement. Il fut destiné à l'église et même obtint un canonicat au Mans. [...] À la suite d'une mascarade, il contracta une infirmité qui le priva de l'usage des jambes et le réduisit à l'état de cul-de-jatte. En 1652, il épousa par pur sentiment de générosité, Melle d'Aubigné (depuis Mme de Maintenon), qui alors était orpheline et sans fortune. Scarron réussit dans le genre burlesque. Auteur de pamphlets, du « Roman comique », de trois comédies et de poésies diverses. Quoique perclus, contrefait et à être, comme il le disait lui-même, un raccourci des misères humaines, Scarron, avait l'humeur la plus joviale, et il garda sa gaîté jusqu'au moment de mourir.
