Théâtre Classique : édition de LA DISGRÂCE DES DOMESTIQUES (CHEVALIER, Jean Simonin dit)

[1] Jocrisse : Valet niais et maladroit. [L]

[2] Marsouin : Grand poisson de mer fort gras, qu'on appelle aussi pourceau de mer. On appelle aussi ironiquement un homme gros et bien chargé de graisse, un marsouin, comme on l'appelle aussi un pourceau. [F]

[3] Atteinte : Action par laquelle on atteint, on frappe et on blesse. [T]

[4] Faquin : Portefaix. Fig. Un homme de néant, mélange de ridicule et de bassesse.

[5] Bouquin : Vieux bouc. On appelle par injure, Vieux Bouquin, Un vieux débauché, qui est adonné aux femmes. [Acad. 1762]

[6] Godelureau : Jeune fanfaron, glorieux, pimpant et coquet qui se pique de galanterie, de bonne fortune auprès des femmes. [F]

[7] Dolent : Triste, affligé, plaintif. [Acad. 1762]

[8] Muguetter : Faire le galant, le cajolleur, tâcher de se rendre agréable à une Dame. [L]

[9] Sac : On dit aussi, qu'on a donné à quelqu'un son sac et ses quilles, pour dire, qu'on lui a donné son congé, qu'on l'a chassé.[F]

[10] Gaule : Grande perche. C'est avec une gaule qu'on abat les noix. Bâton. [L]

[11] Antipode : Contraire, opposé. [R]

[12] Antipoder : Antipoder quelqu'un Fig. Faire quelque chose qui est contraire à quelqu'un, qui lui est désagréable. [R]

[13] Charger ; Charger quelqu'un de coups, d'injures, de malédictions, l'en accabler. [L]

[14] Train : Habitude, manière d'être. [L]

[15] Rogner : Diminuer le tour, ou la longueur, ou la largeur de quelque chose. [F]

[16] Troupe : Troupe pour multitude, ne se dit que des personnes. Ce n'est que dans les Provinces méridionales que l'on dit : j'ai une troupe d'affaires ; il y a une troupe de nouvelles ; elle a une troupe de robes. [FC]

[17] Avoir le vent en poupe : Fig. être favorisé par les circonstances [L]

[18] Pataud : Il se dit proprement d'un jeune chien qui a de grosses pattes. On dit, À nage pataud, à un barbet qu'on jette à l'eau, qu'on fait aller à l'eau. On dit proverbialement et figurément d'Un homme qui est dans l'abondance. [Acad. 1762]

[19] Quartaine : Usité seulement dans cette locution : fièvre quartaine, fièvre quarte. [L]

[20] Oison : On dit par injure à un homme, que c'est un oison, qu'il se laisse mener comme un oison, pour dire, que c'est un sot, qui ne sait pas se conduire, qu'il n'agit que par l'organe d'autrui. [F]

[21] Chère entière : Grand repas suivi de plusieurs divertissements. [L]

[22] Affronteur : Celui qui affronte, celui qui trompe. [L]

[23] Gamme : Fig. et familièrement. Chanter sa gamme à quelqu'un, le réprimander et lui dire des vérités dures. [L]

[24] Réformer : Rectifier, c'est-à-dire rétablir dans l'ancienne forme ou dans une forme meilleure. [L]

[25] Fricasser : Prendre autant de soin avec l'amour qu'on le fait avec un mets que l'on fricasse, pour en améliorer le goût.

[26] Etrivière : Courroie de cuir, par laquelle les étriers sont suspendus. Donner les étrivières, c'est châtier des valets de livrée, les fouetter avec les étrivières. [F]

[27] Gaillard : Enjoué, gai, qui ne demande qu'à rire, ou à faire rire. [T]

[28] Maraud : Terme injurieux qui se dit des gueux, des coquins qui n'ont ni bien ni honneur, qui sont capables de faire toutes sortes de lâchetés. [F]

[29] Parbiou : Parbiou, ParBieu, Parbleu sont trois mots équivalents : Par Dieu. Sorte de serment burlesque. [T]

[30] Fabrisson : Mot fabriqué par Angélique pour désigner son Amoureux Fabrice.

[31] Friquet : se dit aussi d'un jeune galant fort mince qui n'a que du caquet et de l'affeterie, et rien de solide. [F]

[32] Caquet : Abondance de paroles inutiles qui n'ont point de solidité.

[33] Daguenet : Diminutif de dague. [SP] Dans le contexte non compréhensible.

[34] Dagueniser : Donner des coups de dague. [SP]

[35] Falot : Impertinent, ridicule, plaisant, drôle. [FC]

[36] Carte du Tendre : Carte illustrant le parcours galant. Il y a le lac d'infifférence et les villes comme probité et générosité.

[37] Gourdiner : Donner des coups de gourdin. [L]

[38] Gargamelle : Terme populaire. Gorge, gosier. [L]

[39] Gravelle : Maladie des reins et de la vessie causée par quelque gravier qui s'y forme, ou qui s'y arrête. [F]

[40] Frotter : Battre, maltraiter, rosser. [L]

[41] Gogue : Vieux terme de cuisine qui se disait d'un ragoût ou farce d'herbes, de lard, d'oeufs, fromage, épices et sang frais de mouton, cuit dans la panse du mouton. [F] Ce mot est féminin.

[42] Rechigné : Qui gronde et qui est de mauvaise humeur. [R]

[43] Grève : Terrain uni et sablonneux le long de la mer ou d'une grande rivière. La Grève, place de Paris sur le bord de la Seine, à côté de l'hôtel de ville, où se faisaient les exécutions juridiques. [L]

[44] Confondre : Faire échouer, réduire à l'impuissance. {L]

[45] Haridelle : Mauvais cheval maigre. [L]

[46] Etriller : On dit fig. et fam. Étriller quelqu'un, pour dire, Le battre. [Acad 1762]

[47] Gueux : Indigent, qui est réduit à mendier. [FC]

[48] Gueuserie : Condition de gueux, de personne sans bien, sans avoir. [L]

[49] Friperie : On le dit aussi proverbialement et figurément, pour dire, Se moquer de quelqu'un, en dire du mal. [Acad. 1762]

[50] Capon : Terme populaire et pris des Écoliers. Joueur rusé, fin, et un peu fripon. [FC]

[51] Cancan : Bruit, scandale fait mal à propos. [L]

[52] Croquant : Gueux, misérable qui n'a aucuns biens, qui en temps de guerre n'a pour toutes armes qu'un croc. [F]

[53] Gaudeamus : Chant de réjouissance. [L]

[54] Sapience : Terme vieilli qui est synonyme de sagesse. [L]

[55] Tricot : Bâton gros et court. [L]

[56] Cagot : Faux dévot, et hypocrite, qui affecte de montrer des apparences de dévotion pour tromper, et pour parvenir à ses fins. [F]

[57] Pécore : Bête, stupide qui a du mal à concevoir quelque chose. [F]

[58] Banqueroute : Cessation de payement de la part d'un négociant devenu insolvable. [L]

[59] Zest : Familièrement. être entre le zist et le zest, être fort incertain sur le parti qu'on doit prendre. [L]

Notes