Didascalies
LES ORIGINAUX OU MONSIEUR DU CAP-VERT
VOLTAIRE (1732)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| La scène est dans la maison du président. | location | Entête | (Initiale) | didascalie | (sans objet) |
| Ils s'introduisent dans le jardin. | exit/location | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | LE CHEVALIER |
| NUIT-BLANCHE, en se collant à la muraille. | location | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | NUIT-BLANCHE |
| LE PRÉSIDENT, avec une grande lunette. | carry | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | LE PRÉSIDENT |
| LE CHEVALIER, tirant sa lunette d'opéra. | get | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | LE CHEVALIER |
| LE CHEVALIER, en regardant le ciel. | watch | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | LE CHEVALIER |
| Ils se regardent tous deux avec leurs lunettes. | watch | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | LE PRÉSIDENT |
| Parlant bas, et se touchant le front. | low/touch | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | LE PRÉSIDENT |
| LA PRÉSIDENTE, le tirant par le bras. | pull | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | LA PRÉSIDENTE |
| LA PRÉSIDENTE, lui tâtant le pouls. | touch | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | LA PRÉSIDENTE |
| Le fond du théâtre s'ouvre. | decor/open | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | entête |
| LE COMTE, sans l'apercevoir, parlant toujours d'un air important. | watch/proud | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | LE COMTE |
| À la comtesse. | toward | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | LE COMTE |
| À ses gens. | toward | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | LE COMTE |
| À la Comtesse. | toward | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | LE COMTE |
| À l'un de ses gens. | toward | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | LE COMTE |
| LE COMTE, d'un air languissant. | sad | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | LE COMTE |
| LE COMTE, à son écuyer. | toward | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | LE COMTE |
| LE COMTE, à ses gens. | toward | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | LE COMTE |
| LE COMTE, se regardant dans un miroir de poche, en ajustant sa perruque. | watch/dress | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | LE COMTE |
| LE COMTE, se nettoyant les dents. | wash | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | LE COMTE |
| LE PAGE, en s'en allant. | exit | Acte 2 | Scène 4 | locuteur | LE PAGE |
| LE COMTE, l'interrompant toujours d'un air important. | interrupt/proud | Acte 2 | Scène 4 | locuteur | LE COMTE |
| LE CHEVALIER, en s'en allant. | away | Acte 2 | Scène 4 | locuteur | LE CHEVALIER |
| LA PRÉSIDENTE, en s'en allant. | away | Acte 2 | Scène 4 | locuteur | LA PRÉSIDENTE |
| FANCHON, au page qui la suivait. | toward | Acte 2 | Scène 6 | locuteur | FANCHON |
| Le page et Monsieur de l'Étrier s'en vont. | exit/together | Acte 2 | Scène 6 | didascalie | FANCHON |
| LE COMTE, à Fanchon. | toward | Acte 2 | Scène 6 | locuteur | LE COMTE |
| LE COMTE, en prenant l'argent. | get | Acte 2 | Scène 6 | locuteur | LE COMTE |
| LE PAGE, allant à la porte. | location | Acte 2 | Scène 8 | locuteur | LE PAGE |
| MONSIEUR DU CAP-VERT, poussant la porte en dedans. | open | Acte 2 | Scène 8 | locuteur | MONSIEUR DU CAP-VERT |
| LE COMTE, d'un ton nonchalant. | quiet | Acte 2 | Scène 8 | locuteur | LE COMTE |
| LE COMTE, toujours d'un air important. | proud | Acte 2 | Scène 8 | locuteur | LE COMTE |
| L'ÉTRIER, en tremblant. | frighten | Acte 2 | Scène 8 | locuteur | MONSIEUR DE L'ÉTRIER |
| Il prend une chaise, et s'assied auprès du Comte. | decor/sit/closer/furniture | Acte 2 | Scène 8 | didascalie | MONSIEUR DU CAP-VERT |
| LE COMTE, d'un ton radouci. | sweet | Acte 2 | Scène 8 | locuteur | LE COMTE |
| LE COMTE, à part. | aparte | Acte 2 | Scène 8 | locuteur | LE COMTE |
| À Monsieur du Cap-Vert. | toward | Acte 2 | Scène 8 | didascalie | LE COMTE |
| LE COMTE, à part. | aparte | Acte 2 | Scène 8 | locuteur | LE COMTE |
| À Monsieur du Cap-Vert. | toward | Acte 2 | Scène 8 | didascalie | LE COMTE |
| LE COMTE, à part. | aparte | Acte 2 | Scène 8 | locuteur | LE COMTE |
| LE PRÉSIDENT, regardant attentivement Monsieur du Cap-Vert. | watch/toward | Acte 2 | Scène 9 | locuteur | LE PRÉSIDENT |
| LE PRÉSIDENT, à part. | aparte | Acte 2 | Scène 9 | locuteur | LE PRÉSIDENT |
| LE CHEVALIER, en lui faisant une grande révérence. | wave | Acte 2 | Scène 9 | locuteur | LE CHEVALIER |
| MONSIEUR DU CAP-VERT, de même. | wave | Acte 2 | Scène 9 | locuteur | MONSIEUR DU CAP-VERT |
| FANCHON, au chevalier. | toward | Acte 2 | Scène 11 | locuteur | FANCHON |
| FANCHON, en glapissant. | shout | Acte 2 | Scène 11 | locuteur | FANCHON |
| FANCHON, criant et pleurant. | shout/cry | Acte 2 | Scène 13 | locuteur | FANCHON |
| Fanchon, entrée pendant que le Comte parlait, entend la fin de son discours. | entrance/listen | Acte 3 | Scène 1 | didascalie | LE COMTE |
| FANCHON, faisant signe à L'Étrier de sortir. | wave | Acte 3 | Scène 2 | locuteur | FANCHON |
| LE COMTE, d'un air important. | proud | Acte 3 | Scène 2 | locuteur | LE COMTE |
| MADAME DU CAP-VERT, à L'Étrier. | toward | Acte 3 | Scène 4 | locuteur | MADAME-DU-CAP-VERT |
| L'ÉTRIER, en sortant. | exit | Acte 3 | Scène 4 | locuteur | MONSIEUR DE L'ÉTRIER |
| MADAME DU CAP-VERT, sautant au cou du Comte. | frighten | Acte 3 | Scène 4 | locuteur | MADAME-DU-CAP-VERT |
| LE COMTE, en l'examinant. | watch | Acte 3 | Scène 4 | locuteur | LE COMTE |
| LE COMTE, d'un air important. | proud | Acte 3 | Scène 4 | locuteur | LE COMTE |
| Il s'en va. | exit | Acte 3 | Scène 5 | didascalie | LE COMTE |
| LE COMTE, se jetant à ses pieds. | kneel | Acte 3 | Scène 9 | locuteur | LE COMTE |
| LA COMTESSE, à part. | aparte | Acte 3 | Scène 9 | locuteur | LA COMTESSE |
| FANCHON, se jetant à genoux. | kneel | Acte 3 | Scène 10 | locuteur | FANCHON |
| FANCHON, à Monsieur du Cap-Vert. | toward | Acte 3 | Scène 11 | locuteur | FANCHON |
| À Monsieur du Cap-Vert. | toward | Acte 3 | Scène 11 | didascalie | MADAME-DU-CAP-VERT |
| MONSIEUR DU CAP-VERT, au Comte. | toward | Acte 3 | Scène 11 | locuteur | MONSIEUR DU CAP-VERT |
| MADAME DU CAP-VERT, au Chevalier. | toward | Acte 3 | Scène 11 | locuteur | MADAME-DU-CAP-VERT |
| MADAME RAFLE, en examinant le Comte et le Chevalier. | watch | Acte 3 | Scène 12 | locuteur | MADAME-RAFLE |
| LE CHEVALIER, se jetant aux genoux de Mme du Cap-Vert. | kneel | Acte 3 | Scène 12 | locuteur | LE CHEVALIER |
| À Monsieur du Cap-Vert. | toward | Acte 3 | Scène 12 | didascalie | LE COMTE |
| MONSIEUR DU CAP-VERT, au Comte. | toward | Acte 3 | Scène 12 | locuteur | MONSIEUR DU CAP-VERT |
| Au chevalier. | toward | Acte 3 | Scène 12 | didascalie | MONSIEUR DU CAP-VERT |
| Après la danse, une Turque chante. | danse/sing | Acte 6 | Scène 1 | didascalie | entête |
