Didascalies
L'ENVIEUX
VOLTAIRE (1738)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| La scène est dans le château de Cléon. | location | Entête | (Initiale) | didascalie | (sans objet) |
| ZOÏLIN, une gazette à la main, se promenant dans l'antichambre d'Hortense. | alone/walk/get | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | ZOILIN |
| Il sort. | exit | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | LA-FLEUR |
| Le laquais sort. | exit | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | ZOILIN |
| ZOÏLIN, seul. | alone | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | ZOILIN |
| On entend la sonnette de l'appartement. | ring | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | LAURE |
| À Nicodon qui entre. | toward | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | LAURE |
| On entend encore la sonnette, Laure s'enfuit précipitamment. | ring/exit | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | LAURE |
| ZOÏLIN, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | ZOILIN |
| ZOÏLIN, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | ZOILIN |
| ZOÏLIN, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | ZOILIN |
| À Nicodon. | toward | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | ZOILIN |
| HORTENSE, à Zoïlin et à Nicodon. | toward | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | HORTENSE |
| NICODON, faisant une grande révérence. | wave | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | NICODON |
| HORTENSE, à Zoïlin. | toward | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | HORTENSE |
| NICODON, bas à Zoïlin. | low/toward | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | NICODON |
| ZOÏLIN, à Ariston, avec contrainte. | stress | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | ZOILIN |
| Bas, à part. | low/aparte | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | ZOILIN |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | ZOILIN |
| ZOÏLIN, avec étonnement. | estonish | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | ZOILIN |
| ZOÏLIN, d'un air satisfait. | happy | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | ZOILIN |
| HORTENSE, à Ariston. | toward | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | HORTENSE |
| ZOÏLIN, bas à part | low/toward | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | ZOILIN |
| À Ariston. | toward | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | ZOILIN |
| ZOÏLIN, stupéfait, les derniers mots à part. | estonish/aparte | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | ZOILIN |
| HORTENSE, à Ariston, après un moment de silence. | aparte/silence | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | HORTENSE |
| ZOÏLIN, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | ZOILIN |
| NICODON, à Zoïlin. | toward | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | NICODON |
| ZOÏLIN, bas à Nicodon. | low/toward | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | ZOILIN |
| HORTENSE, à Ariston. | toward | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | HORTENSE |
| ZOÏLIN, bas à part. | low/aparte | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | ZOILIN |
| ARISTON, à Zoïlin. | toward | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | ARISTON |
| HORTENSE, à Ariston. | toward | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | HORTENSE |
| ZOÏLIN, à Nicodon. | toward | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | ZOILIN |
| ARISTON, à Nicodon. | toward | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | ARISTON |
| À Hortense. | toward | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | ARISTON |
| Hortense sort avec Ariston. | exit/together | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | ARISTON |
| ZOÏLIN, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | ZOILIN |
| Il lit. | read | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | ZOILIN |
| ZOÏLIN, tirant un cahier de sa poche. | get | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | ZOILIN |
| Il sort. | exit | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | ZOILIN |
| À son geste, Nicodon effrayé s'enfuit. | wave/brighten/exit | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | LAURE |
| ZOÏLIN, d'un ton railleur. | ironic | Acte 2 | Scène 1 | locuteur | ZOILIN |
| ZOÏLIN, l'interrompant brusquement. | interrupt/abrupt | Acte 2 | Scène 1 | locuteur | ZOILIN |
| HORTENSE, à Zoïlin. | toward | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | HORTENSE |
| Elle sort. | exit | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | HORTENSE |
| LAURE, à Zoïlin. | toward | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | LAURE |
| ZOÏLIN, à part. | aparte | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | ZOILIN |
| Il sort. | exit | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | ZOILIN |
| NICODON, d'un air confus et embarrassé. | confuse/embarrassed | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | NICODON |
| NICODON, à part. | aparte | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | NICODON |
| NICODON, à part. | aparte | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | NICODON |
| Il sort précipitamment. | exit/quick | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | NICODON |
| HORTENSE, sortant de son appartement. | entrance/location | Acte 2 | Scène 4 | locuteur | HORTENSE |
| ARISTON, à Hortense. | toward | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | ARISTON |
| Elle sort. | exit | Acte 2 | Scène 5 | didascalie | HORTENSE |
| À Laure, qui sortait, et qu'il arrête. | toward | Acte 2 | Scène 6 | didascalie | ARISTON |
| Elle veut sortir. | exit | Acte 2 | Scène 6 | didascalie | ARISTON |
| Elle sort. | exit | Acte 2 | Scène 6 | didascalie | LAURE |
| LE LAQUAIS, à Ariston. | toward | Acte 3 | Scène 1 | locuteur | LE-LAQUAIS |
| LE LAQUAIS, à part. | aparte | Acte 3 | Scène 1 | locuteur | LE-LAQUAIS |
| Il sort. | exit | Acte 3 | Scène 1 | didascalie | LE-LAQUAIS |
| Il aperçoit Nicodon. | watch | Acte 3 | Scène 1 | didascalie | ARISTON |
| NICODON, balbutiant, et les yeux baissés. | hesitate/shy | Acte 3 | Scène 3 | locuteur | NICODON |
| NICODON, donnant la lettre. | give | Acte 3 | Scène 3 | locuteur | NICODON |
| ARISTON, lit. | read | Acte 3 | Scène 3 | locuteur | ARISTON |
| Il tire un portefeuille de sa poche. | get | Acte 3 | Scène 3 | didascalie | ARISTON |
| CLITANDRE, à part. | aparte | Acte 3 | Scène 3 | locuteur | CLITANDRE |
| ARISTON, à Clitandre. | toward | Acte 3 | Scène 3 | locuteur | ARISTON |
| À Nicodon. | toward | Acte 3 | Scène 3 | didascalie | ARISTON |
| Il se jette aux pieds d'Ariston. | kneel | Acte 3 | Scène 3 | didascalie | NICODON |
| ARISTON, le relevant. | help/stand | Acte 3 | Scène 3 | locuteur | ARISTON |
| NICODON, à part. | aparte | Acte 3 | Scène 3 | locuteur | NICODON |
| NICODON, présentant les billets. | show | Acte 3 | Scène 3 | locuteur | NICODON |
| CLITANDRE, à Ariston. | toward | Acte 3 | Scène 3 | locuteur | CLITANDRE |
| ARISTON, à Clitandre. | toward | Acte 3 | Scène 3 | locuteur | ARISTON |
| À Nicodon. | toward | Acte 3 | Scène 3 | didascalie | ARISTON |
| NICODON, en pleurs. | cry | Acte 3 | Scène 3 | locuteur | NICODON |
| Il pose tout sur les bras d'Ariston, et s'enfuit. | drop/give/escape | Acte 3 | Scène 3 | didascalie | NICODON |
| LE LAQUAIS, qui, en entrant, a entendu les dernières paroles d'Ariston. | listen | Acte 3 | Scène 3 | locuteur | LE-LAQUAIS |
| CLITANDRE, embrassant Ariston. | kiss | Acte 3 | Scène 4 | locuteur | CLITANDRE |
| À l'exempt. | toward | Acte 3 | Scène 4 | didascalie | ARISTON |
| CLITANDRE, à l'exempt. | toward | Acte 3 | Scène 4 | locuteur | CLITANDRE |
| L'exempt et les gardes emmènent Ariston. Cléon paraît à leur rencontre. | pull/exit/entrance | Acte 3 | Scène 4 | didascalie | ARISTON |
| CLÉON, à l'exempt et aux gardes. | toward | Acte 3 | Scène 5 | locuteur | CLÉON |
| À Ariston. | toward | Acte 3 | Scène 5 | didascalie | CLÉON |
| ARISTON, à Cléon. | toward | Acte 3 | Scène 5 | locuteur | ARISTON |
| ARISTON, à part. | aparte | Acte 3 | Scène 5 | locuteur | ARISTON |
| À Cléon, avec attendrissement. | toward/tender | Acte 3 | Scène 5 | didascalie | ARISTON |
| CLITANDRE, à Cléon. | toward | Acte 3 | Scène 5 | locuteur | CLITANDRE |
| Cléon fait entrer Ariston dans un cabinet. | exit/location | Acte 3 | Scène 6 | didascalie | CLÉON |
| À l'exempt. | toward | Acte 3 | Scène 6 | didascalie | CLÉON |
| L'exempt lit le nouvel ordre, et le referme. | read/close | Acte 3 | Scène 6 | didascalie | CLÉON |
| ZOÏLIN, bas, à part. | low/aparte | Acte 3 | Scène 7 | locuteur | ZOILIN |
| ZOÏLIN, à part. | aparte | Acte 3 | Scène 7 | locuteur | ZOILIN |
| En indiquant Zoïlin. | show | Acte 3 | Scène 7 | didascalie | CLÉON |
| ZOÏLIN, consterné. | sad | Acte 3 | Scène 7 | locuteur | ZOILIN |
| Ariston paraît. | entrance | Acte 3 | Scène 7 | didascalie | CLÉON |
| HORTENSE, à Zoïlin. | toward | Acte 3 | Scène 7 | locuteur | HORTENSE |
| À l'exempt. | toward | Acte 3 | Scène 7 | didascalie | CLÉON |
| On emmène Zoïlin. | pull/exit | Acte 3 | Scène 7 | didascalie | CLÉON |
| ARISTON, à Cléon. | toward | Acte 3 | Scène 7 | locuteur | ARISTON |
