Didascalies
CAQUIRE
VESSAIRE, M. de (1783)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| La Scène se passe dans les privés du sérail qui sont dans un cul de sac de Crotine, capitale du royaume d'Etronie. Le fond du théâtre représente les chiens chassés du palais de Jupiter pour y avoir fait ce qu'on fait à Foirance. Au bas est un autel élevé au dieu CROTOCUSEC, adossé à une pyramide de crotins, dont les compartiments forment une très-odorante mosaïque. En avant est une riche chaise percée, surmontée de trois queues de chat. Les coulisses sont des rayons garnis du haut en bas de vases nocturnes de porcelaine de la Chine. La toile de l'avant-scène est faite de derrières de chemises artistement emmerdés, au milieu de laquelle est peint un gros cul dans ses fonctions, avec cette légende : Accipe quod tibi do, stercus in ore tuo. Des culs de lampes éclairent la salle. Un vent frais du couchant promène continuellement des torches-culs sur le théâtre. (*) La tête du souffleur sort d'une benne à merde au bord de l'orchestre. Quis talia fando temperet à lachrymis. | decor/furniture | Acte 1 | (entête) | didascalie | (sans objet) |
| FOIRINE, regardant dans le bassin de la chaise percée que quitte Caquire. | watch | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | FOIRINE |
| Foirine fait un gros pet. | fart | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | CAQUIRE |
| Avec le doigt elle indique son cul. | show | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | CAQUIRE |
| NÉFLAIRANT, précédé de deux vidangeurs portant une benne comblée d'étrons. | entrance/together/carry | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | NÉFLAIRANT |
| Il se tourne et le montre. | turn/show | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | NÉFLAIRANT |
| Néflairant sort. | exit | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | CUCUMANE |
| Il pète. | fart | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | NÉFLAIRANT |
| CAQUIRE, à Néflairant. | toward | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | CAQUIRE |
| De tous côtés on entend des pets. | fart | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | CAQUIRE |
| PUPUTANT, ouvrant les narines. | smell | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | PUPUTANT |
| PUPUTANT, regardant avec ses lunettes. | watch | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | PUPUTANT |
| CAQUIRE, vivement et d'un ton piqué. | offended | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | CAQUIRE |
| Il tire du papier mou de son pot. | get | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | NÉFLAIRANT |
| Il aperçoit l'anse au collier de Caquire. | watch | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | PUPUTANT |
| CAQUIRE et NÉFLAIRANT, tous deux à la fois. | together | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | CAQUIRE, NÉFLAIRANT |
| Ils se jettent à genoux. | kneel | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | PUPUTANT |
| CAQUIRE, l'embrasse tout le tour à la hauteur du cul, en tournant sur ses genoux sans se lever. | kiss | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | CAQUIRE |
| PUPUTANT, se baisse et regarde Caquire à travers ses jambes. | down/watch | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | PUPUTANT |
| Caquire revient. | back | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | PUPUTANT |
| Il sent de tous côtés. | smell | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | PUPUTANT |
| CAQUIRE, d'un air timide avec une révérence. | shy/wave | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | CAQUIRE |
| Elle se jette dans ses bras. | hugh | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | PUPUTANT |
| Elle pète trouble. | fart | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | PUPUTANT |
| Elle désigne le local avec son doigt. | show | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | CAQUIRE |
| Il fait un signe relatif. | wave | Acte 3 | Scène 1 | didascalie | CUCUMANE |
| Il va se mettre en posture au coin du théâtre. | location | Acte 3 | Scène 2 | didascalie | NÉFLAIRANT |
| NÉFLAIRANT, contre la muraille. | location | Acte 3 | Scène 3 | locuteur | NÉFLAIRANT |
| NÉFLAIRANT, finissant sa besogne. | work | Acte 3 | Scène 4 | locuteur | NÉFLAIRANT |
| Elle le montre du doigt. | show | Acte 3 | Scène 4 | didascalie | CAQUIRE |
| CAQUIRE, seule. | alone | Acte 3 | Scène 5 | locuteur | CAQUIRE |
| À part. | aparte | Acte 3 | Scène 6 | didascalie | CAQUIRE |
| Balbutiant. | hesitate | Acte 3 | Scène 6 | didascalie | CAQUIRE |
| CAQUIRE, tremblante. | frighten | Acte 3 | Scène 6 | locuteur | CAQUIRE |
| Elle vesse. | fart | Acte 4 | Scène 1 | didascalie | CAQUIRE |
| FOIRINE, se bouchant le nez. | pain | Acte 4 | Scène 1 | locuteur | FOIRINE |
| Se donnant de petits coups sur la fesse. | hit | Acte 4 | Scène 1 | didascalie | CAQUIRE |
| Cucumane remet un bouton. Caquire croit qu'il se déculotte , et tourne la tête. | dress | Acte 4 | Scène 2 | didascalie | CUCUMANE |
| Elle montre du doigt le bas de son dos. | show/location | Acte 4 | Scène 2 | didascalie | CAQUIRE |
| CUCUMANE, à part. | aparte | Acte 4 | Scène 2 | locuteur | CUCUMANE |
| Haut. | loud | Acte 4 | Scène 2 | didascalie | CUCUMANE |
| D'un air fier. | proud | Acte 4 | Scène 3 | didascalie | CUCUMANE |
| Il réfléchit un instant. | think | Acte 4 | Scène 5 | didascalie | CUCUMANE |
| Il parjure. | swear | Acte 4 | Scène 5 | didascalie | CROTENMAIN |
| CAQUIRE, en peignoir blanc. | dress | Acte 4 | Scène 6 | locuteur | CAQUIRE |
| Son ventre gazouille. | fart | Acte 4 | Scène 6 | didascalie | CUCUMANE |
| Elle fait deux petits crottins. | fart | Acte 4 | Scène 6 | didascalie | CAQUIRE |
| Il lui tourne le cul, la couche en joue avec... ) | turn | Acte 4 | Scène 6 | didascalie | CUCUMANE |
| CUCUMANE, d'un ton dur. | serious | Acte 4 | Scène 6 | locuteur | CUCUMANE |
| CUCUMANE, ironiquement. | ironic | Acte 4 | Scène 6 | locuteur | CUCUMANE |
| CUCUMANE, plus durement. | serious | Acte 4 | Scène 6 | locuteur | CUCUMANE |
| CUCUMANE, à l'esclave. | toward | Acte 5 | Scène 1 | locuteur | CUCUMANE |
| À Crotenmain. | toward | Acte 5 | Scène 1 | didascalie | CUCUMANE |
| CAQUIRE, se bouchant le nez. | smell | Acte 5 | Scène 3 | locuteur | CAQUIRE |
| FOIRINE, pendant qu'elle lit. | read | Acte 5 | Scène 3 | locuteur | FOIRINE |
| L'esclave se gratte le cul. | scrtach | Acte 5 | Scène 3 | didascalie | FOIRINE |
| CAQUIRE, seule. | alone | Acte 5 | Scène 5 | locuteur | CAQUIRE |
| L'ESCLAVE, tremblotant.. | frighten | Acte 5 | Scène 7 | locuteur | L'ESCLAVE |
| CUCUMANE, à l'esclave. | toward | Acte 5 | Scène 7 | locuteur | CUCUMANE |
| À Crotenmain. | toward | Acte 5 | Scène 7 | didascalie | CUCUMANE |
| CUCUMANE, seul. | alone | Acte 5 | Scène 8 | locuteur | CUCUMANE |
| Nota. Il fait nuit. | night | Acte 5 | Scène 9 | didascalie | entête |
| Il fait dans sa main un gros étron, auquel il donne la forme d'un poignard, et l'affile de sa main. | defecate/touch | Acte 5 | Scène 9 | didascalie | CUCUMANE |
| L'apothicaire approche en tâtonnant avec sa seringue, met en joue tout ce qui l'approche. | closer/touch | Acte 5 | Scène 9 | didascalie | CUCUMANE |
| FOIRINE, elle fait un signe. | wave | Acte 5 | Scène 9 | locuteur | FOIRINE |
| CAQUIRE, tendant du cul. | show | Acte 5 | Scène 9 | locuteur | CAQUIRE |
| CUCUMANE, à part. | aparte | Acte 5 | Scène 9 | locuteur | CUCUMANE |
| FOIRINE, conduisant Caquire sur le canapé, la trousse. | closer/location | Acte 5 | Scène 9 | locuteur | FOIRINE |
| Elle conduit la main de l'apothicaire dans le trou en question. | wave | Acte 5 | Scène 9 | didascalie | FOIRINE |
| L'apothicaire pousse sa pointe. | push | Acte 5 | Scène 9 | didascalie | CAQUIRE |
| Cucumane qui, en tâtonnant, s'est approché du côté de Caquire, en reçoit l'explosion, et se retirant avec vivacité, rencontre la seringue, qu'il arrache à l'apothicaire. | closer/defecate/get | Acte 5 | Scène 9 | didascalie | CAQUIRE |
| En frappant à tort et à travers, il rencontre la bouche ouverte de Caquire, où la canule reste enfoncée, puis il jette la seringue. | hit/hurt | Acte 5 | Scène 9 | didascalie | CUCUMANE |
| Troupe de pousse-culs qui entre avec des flambeaux allumés, tenant Néflairant enchaîné. | entrance/light | Acte 5 | Scène 9 | didascalie | CUCUMANE |
| CUCUMANE, d'un air égaré. | lost | Acte 5 | Scène 10 | locuteur | CUCUMANE |
| CUCUMANE, à Foirine. | toward | Acte 5 | Scène 10 | locuteur | CUCUMANE |
| CUCUMANE, une main sur son front et l'autre son cul. | touch | Acte 5 | Scène 10 | locuteur | CUCUMANE |
| CUCUMANE, court arracher la canule du cul de Caquire. | run/carry | Acte 5 | Scène 10 | locuteur | CUCUMANE |
| Cucuman va au cul des Caquire, le sent, le souffle fort et longtemps. | touch/smell | Acte 5 | Scène 10 | didascalie | NÉFLAIRANT |
| À Néflairant. | toward | Acte 5 | Scène 10 | didascalie | CUCUMANE |
| Il donne la canule à Néflairant. | give | Acte 5 | Scène 10 | didascalie | CUCUMANE |
| Il se jette à genoux, baise le cul de Caquire, en tire un boudin fort long. | kneel/kiss | Acte 5 | Scène 10 | didascalie | CUCUMANE |
| Il avale le boudin et s'étrangle. | eat | Acte 5 | Scène 10 | didascalie | CUCUMANE |
| Ici des claquements de fesses universels se font entendre de tous les culs, qui se portent en avant des banquettes et des loges. Un seul de ces gros sifflets, au bord de l'amphithéâtre, s'avise de vouloir parler en sens contraire pour faire tomber la pièce ; mais il ne fait tomber que des coups d'étrivières, et reçoit la bascule, au point qu'il est obligé de tirer à boulets ramés sur le parterre pour éloigner les flagellants. | narration | Acte 5 | Scène 10 | didascalie | NÉFLAIRANT |
| Après une telle pièce, on sent l'indispensable nécessité d'un grand ballet. Il est exécuté par des vuidangeurs, qui ont tous une benne à merde sur la tête en guise de capuchon, et à chaque main un bassin de chaise percée de fer-blanc, dont ils se servent comme de cymbales, et mêlent leurs sons à ceux de l'orchestre, dont tous les instruments sont à vent ; ce qui produit un effet merveilleux. | explicit/furniture | Acte 5 | Scène 10 | didascalie | NÉFLAIRANT |
