Didascalies
LA FOLLE QUERELLE
SUBLIGNY, Adrien-Thomas Perdou de (1668)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| La scène est à Paris dans la cour d'une grande maison à trois corps de tous dont le premier est occupé par la Mère Hortense, le second par la Vicomtesse, et le troisième par Eraste. | location | Entête | (Initiale) | didascalie | (sans objet) |
| HORTENSE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | HORTENSE |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | HORTENSE |
| Lise sort. | exit | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | HORTENSE |
| ÉRASTE, lui baise la main dont elle lui arrache le bracelet. | kiss/get | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | ÉRASTE |
| LA VICOMTESSE, faisant des révérences à la porte de Silviane. | wave/location | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | LA VICOMTESSE |
| ÉRASTE, tandis que la Vicomtese fait des révérences. | wave | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | ÉRASTE |
| Il parle bas à Alcippe. | low/toward | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | ÉRASTE |
| LA VICOMTESSE, se retournant vers la porte. | turn | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | LA VICOMTESSE |
| À Eraste. | toward | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | LA VICOMTESSE |
| ALCIPE, à Eraste. | toward | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | ALCIPE |
| LA VICOMTESSE, le retenant. | pull | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | LA VICOMTESSE |
| ALCIPE, allant et revenant. | away/back | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | ALCIPE |
| ALCIPE, riant. | laugh | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | ALCIPE |
| ALCIPE, riant. | laugh | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | ALCIPE |
| LA VICOMTESSE, à César. | toward | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | LA VICOMTESSE |
| LYSANDRE, seul. | alone | Acte 2 | Scène 1 | locuteur | LYSANDRE |
| LYSANDRE, à part. | aparte | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | LYSANDRE |
| À Lise. | toward | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | LYSANDRE |
| HORTENSE, sortant brusquement. | entrance/quick | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | HORTENSE |
| LISE, à part. | aparte | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | LISE |
| HORTENSE, à Lise. | toward | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | HORTENSE |
| À Lysandre. | toward | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | HORTENSE |
| À Lise. | toward | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | HORTENSE |
| Ici Hortense parle à l'oreille à Lysandre. | low/toward | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | HORTENSE |
| HORTENSE, à Lysandre à part. | toward/aparte | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | HORTENSE |
| Ils se parlent bus encore. | low | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | LYSANDRE |
| À part. | aparte | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | LISE |
| LYSANDRE, après qu'Hortense lui a parlé bas. | low | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | LYSANDRE |
| À part. | aparte | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | HORTENSE |
| Elle s'écarte un peu. | away | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | LISE |
| LISE, à part. | aparte | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | LISE |
| En l'embrassant. | kiss | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | HORTENSE |
| LISE, y allant. | away | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | LISE |
| HORTENSE, à Lisandre. | toward | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | HORTENSE |
| HORTENSE, à Lysandre. | toward | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | HORTENSE |
| Il sort. | exit | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | HORTENSE |
| À Sylviane. | toward | Acte 2 | Scène 4 | didascalie | ÉRASTE |
| Hortense rentre et il menace du doigt en passant devant lui. | entrance | Acte 2 | Scène 4 | didascalie | SYLVIANE |
| SYLVIANE, à Lise. | toward | Acte 2 | Scène 6 | locuteur | SYLVIANE |
| À Eraste. | toward | Acte 2 | Scène 6 | didascalie | SYLVIANE |
| ÉRASTE, seul. | alone | Acte 2 | Scène 7 | locuteur | ÉRASTE |
| LANGOUMOIS, à Eraste. | toward | Acte 2 | Scène 9 | locuteur | LANGOUMOIS |
| À la Vicomtesse. | toward | Acte 2 | Scène 9 | didascalie | ÉRASTE |
| À la Vicomtesse. | toward | Acte 2 | Scène 9 | didascalie | ÉRASTE |
| LANGOUMOIS, à Eraste. | toward | Acte 2 | Scène 9 | locuteur | LANGOUMOIS |
| LA VICOMTESSE, riant. | laugh | Acte 2 | Scène 9 | locuteur | LA VICOMTESSE |
| Bas. | low | Acte 2 | Scène 9 | didascalie | ÉRASTE |
| ÉRASTE, à Lise. | alone | Acte 2 | Scène 11 | locuteur | ÉRASTE |
| ÉRASTE, à part. | aparte | Acte 2 | Scène 11 | locuteur | ÉRASTE |
| Haut. | loud | Acte 2 | Scène 11 | didascalie | ÉRASTE |
| ALCIPE, souriant. | smile | Acte 2 | Scène 13 | locuteur | ALCIPE |
| ALCIPE, souriant encore. | smile | Acte 2 | Scène 13 | locuteur | ALCIPE |
| À part. | aparte | Acte 2 | Scène 13 | didascalie | ALCIPE |
| Haut. | loud | Acte 2 | Scène 13 | didascalie | ALCIPE |
| ÉRASTE, en colère. | anger | Acte 2 | Scène 13 | locuteur | ÉRASTE |
| ÉRASTE, à Alcipe tandis que la Vicomtesse s'avance sur le bord du théâtre, le mouchoir sur les yeux. | toward/closer/hide | Acte 3 | Scène 2 | locuteur | ÉRASTE |
| S'avançant ensuite vers la Vicomtesse. | closer | Acte 3 | Scène 2 | didascalie | ÉRASTE |
| À Eraste. | toward | Acte 3 | Scène 3 | didascalie | LA VICOMTESSE |
| Elle entre chez Sylviane. | exit | Acte 3 | Scène 3 | didascalie | LA VICOMTESSE |
| Elle va devant de Lysandre et de la Vicomtesse qui sortent de chez Sylviane comme pour entrer dans le jardin. | entrance/location | Acte 3 | Scène 5 | didascalie | HORTENSE |
| ALCIPE, bas à Eraste. | low/toward | Acte 3 | Scène 6 | locuteur | ALCIPE |
| HORTENSE, à la Vicomtesse, et à Lysandre. | toward | Acte 3 | Scène 6 | locuteur | HORTENSE |
| LA VICOMTESSE, apercevant Eraste. | watch | Acte 3 | Scène 6 | locuteur | LA VICOMTESSE |
| HORTENSE, la retenant. | pull | Acte 3 | Scène 6 | locuteur | HORTENSE |
| ÉRASTE, à Hortense. | toward | Acte 3 | Scène 6 | locuteur | ÉRASTE |
| ÉRASTE, à Alcipe. | toward | Acte 3 | Scène 6 | locuteur | ÉRASTE |
| À la Vicomtesse. | toward | Acte 3 | Scène 6 | didascalie | LYSANDRE |
| LYSANDRE, bas à Hortense. | bas/toward | Acte 3 | Scène 6 | locuteur | LYSANDRE |
| À Eraste. | toward | Acte 3 | Scène 6 | didascalie | LYSANDRE |
| ÉRASTE, à Alcipe. | toward | Acte 3 | Scène 6 | locuteur | ÉRASTE |
| ALCIPE, à Eraste. | toward | Acte 3 | Scène 6 | locuteur | ALCIPE |
| HORTENSE, à Alcipe. | toward | Acte 3 | Scène 6 | locuteur | HORTENSE |
| LYSANDRE, à Eraste. | toward | Acte 3 | Scène 6 | locuteur | LYSANDRE |
| ÉRASTE, à Alcipe. | toward | Acte 3 | Scène 6 | locuteur | ÉRASTE |
| ÉRASTE, à Hortense en la contrefaisant. | toward/imitate | Acte 3 | Scène 6 | locuteur | ÉRASTE |
| LYSANDRE, à la Vicomtesse. | toward | Acte 3 | Scène 6 | locuteur | LYSANDRE |
| ALCIPE, à Eraste. | toward | Acte 3 | Scène 6 | locuteur | ALCIPE |
| ÉRASTE, à Alcipe. | toward | Acte 3 | Scène 6 | locuteur | ÉRASTE |
| ÉRASTE, fouillant dans sa poche. | search | Acte 3 | Scène 6 | locuteur | ÉRASTE |
| LYSANDRE, en la tirant de la sienne. | get | Acte 3 | Scène 6 | locuteur | LYSANDRE |
| ÉRASTE, à Lysandre. | toward | Acte 3 | Scène 6 | locuteur | ÉRASTE |
| HORTENSE, riant. | laugh | Acte 3 | Scène 6 | locuteur | HORTENSE |
| ÉRASTE, se touchant le front avec le doigt. | touch | Acte 3 | Scène 6 | locuteur | ÉRASTE |
| LYSANDRE, en raillant. | ironic | Acte 3 | Scène 6 | locuteur | LYSANDRE |
| À Lysandre. | toward | Acte 3 | Scène 6 | didascalie | ÉRASTE |
| ÉRASTE, frappant auparavant sur sa poche, et puis y fouillant avec les deux mains. | hit/search | Acte 3 | Scène 8 | locuteur | ÉRASTE |
| HORTENSE, pensant qu'il tire l'épée. | get | Acte 3 | Scène 8 | locuteur | HORTENSE |
| ÉRASTE, tirant un livre de sa poche. | get | Acte 3 | Scène 8 | locuteur | ÉRASTE |
| HORTENSE, souriant en reprenant haleine. | smile/breath | Acte 3 | Scène 8 | locuteur | HORTENSE |
| ALCIPE, riant. | laugh | Acte 3 | Scène 8 | locuteur | ALCIPE |
| À Lysandre. | toward | Acte 3 | Scène 8 | didascalie | ÉRASTE |
| LYSANDRE, à Alcipe. | toward | Acte 3 | Scène 8 | locuteur | LYSANDRE |
| ÉRASTE, à Alcipe et puis à Hortense. | toward | Acte 3 | Scène 8 | locuteur | ÉRASTE |
| ALCIPE, à Eraste. | toward | Acte 3 | Scène 8 | locuteur | ALCIPE |
| ÉRASTE, à Hortense. | toward | Acte 3 | Scène 8 | locuteur | ÉRASTE |
| ÉRASTE, en colère. | anger | Acte 3 | Scène 8 | locuteur | ÉRASTE |
| LA VICOMTESSE, à Lysandre. | toward | Acte 3 | Scène 8 | locuteur | LA VICOMTESSE |
| ALCIPE, riant, à Lysandre. | laugh/toward | Acte 3 | Scène 8 | locuteur | ALCIPE |
| ÉRASTE, prenant le livre. | get | Acte 3 | Scène 8 | locuteur | ÉRASTE |
| HORTENSE, à Eraste. | toward | Acte 3 | Scène 8 | locuteur | HORTENSE |
| ÉRASTE, faisant deux et trois pas de danse. | danse | Acte 3 | Scène 10 | locuteur | ÉRASTE |
| ÉRASTE, mettant la main sur la garde de son épée. | get/threat | Acte 3 | Scène 10 | locuteur | ÉRASTE |
| ALCIPE, se jetant à lui. | threat | Acte 3 | Scène 10 | locuteur | ALCIPE |
| LYSANDRE, à Hortense. | toward | Acte 3 | Scène 10 | locuteur | LYSANDRE |
| HORTENSE, arrêtant Lysandre. | stop | Acte 3 | Scène 10 | locuteur | HORTENSE |
| ÉRASTE, à Sylviane. | toward | Acte 3 | Scène 11 | locuteur | ÉRASTE |
| HORTENSE, à Eraste. | toward | Acte 3 | Scène 11 | locuteur | HORTENSE |
| SYLVIANE, à Hortense. | toward | Acte 3 | Scène 11 | locuteur | SYLVIANE |
| À Eraste. | toward | Acte 3 | Scène 11 | didascalie | SYLVIANE |
| À Lysandre qu'elle prend par la main. | toward/touch | Acte 3 | Scène 11 | didascalie | SYLVIANE |
