Didascalies
LES SOSIES
ROTROU, Jean (1638)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| JUNON, en terre. | location | Prologue | Scène 1 | locuteur | JUNON |
| SOSIE, seul, une lanterne à la main. | alone/light | Acte 2 | Scène 1 | locuteur | SOSIE |
| SOSIE, regardant le Ciel. | watch | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | SOSIE |
| Il le bat. | hit | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | MERCURE |
| MERCURE, le battant. | hit | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | MERCURE |
| SOSIE, s'en allant. | away | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | SOSIE |
| MERCURE, seul. | alone | Acte 2 | Scène 4 | locuteur | MERCURE |
| JUPITER, sous la figure d'Amphitryon. | imitate | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | JUPITER |
| Elle rentre. Il dit seul. | exit/alone | Acte 2 | Scène 5 | didascalie | JUPITER |
| AMPHITRYON, l'abordant. | toward | Acte 3 | Scène 3 | locuteur | AMPHITRYON |
| AMPHITRYON, à Sosie. | toward | Acte 3 | Scène 3 | locuteur | AMPHITRYON |
| AMPHITRYON, s'en allant. | exit | Acte 3 | Scène 4 | locuteur | AMPHITRYON |
| SOSIE, dit à Alcmène. | toward | Acte 3 | Scène 4 | locuteur | SOSIE |
| JUPITER, seul. | alone | Acte 4 | Scène 1 | locuteur | JUPITER |
| JUPITER, la baisant. | kiss | Acte 4 | Scène 2 | locuteur | JUPITER |
| Il dit, bas. | low | Acte 4 | Scène 2 | didascalie | JUPITER |
| Céphalie, va quérir Sosie. | exit/pull | Acte 4 | Scène 2 | didascalie | JUPITER |
| Alcmène entre. | exit | Acte 4 | Scène 4 | didascalie | SOSIE |
| Il entre. | exit | Acte 4 | Scène 4 | didascalie | JUPITER |
| MERCURE, descendant du Ciel sous la figure de Sosie. | fly/down/imitate | Acte 4 | Scène 5 | locuteur | MERCURE |
| MERCURE, bas. | low | Acte 4 | Scène 6 | locuteur | MERCURE |
| Il frappe à la porte. | hit | Acte 4 | Scène 1 | didascalie | AMPHITRYON |
| MERCURE, à la fenêtre. | location | Acte 4 | Scène 2 | locuteur | MERCURE |
| Il continue seul, se promenant à grands pas. | alone/walk | Acte 4 | Scène 2 | didascalie | AMPHITRYON |
| SOSIE, l'écoutant, dit aux Cap. | listen/toward | Acte 4 | Scène 3 | locuteur | SOSIE |
| Les Capitaines le veulent arrêter. | stop | Acte 4 | Scène 3 | didascalie | AMPHITRYON |
| JUPITER, mettant l'épée à la main. | threat | Acte 4 | Scène 4 | locuteur | JUPITER |
| Il rentre. | exit | Acte 6 | Scène 1 | didascalie | MERCURE |
| SOSIE, seul. | alone | Acte 6 | Scène 1 | locuteur | SOSIE |
| Elle rentre. | exit | Acte 6 | Scène 2 | didascalie | ALCMÈNE |
| Il frappe contre la porte. | knock | Acte 6 | Scène 4 | didascalie | AMPHITRYON |
| Là il se fait un horrible tonnerre. | thunder | Acte 6 | Scène 4 | didascalie | AMPHITRYON |
| PREMIER CAPITAINE, tombant. | fall | Acte 6 | Scène 4 | locuteur | PREMIER CAPITAINE |
| Tous tombent évanouis. | faint | Acte 6 | Scène 4 | didascalie | SOSIE |
| CÉPHALIE, fort effrayée, et dit. | frighten | Acte 6 | Scène 5 | locuteur | CÉPHALIE |
| AMPHITRYON, se levant. | stand | Acte 6 | Scène 5 | locuteur | AMPHITRYON |
| PREMIER CAPITAINE, tombant. | fall | Acte 6 | Scène 5 | locuteur | PREMIER CAPITAINE |
| Un nouveau tonnerre s'entend. | thunder | Acte 6 | Scène 5 | didascalie | AMPHITRYON |
| Le Ciel s'ouvre. | meteo | Acte 6 | Scène 6 | didascalie | entête |
| JUPITER, en l'air. | fly | Acte 6 | Scène 6 | locuteur | JUPITER |
| Il remonte au Ciel. | fly/up | Acte 6 | Scène 6 | didascalie | JUPITER |
| Tous s'en vont. | exit/together | Acte 6 | Scène 6 | didascalie | PREMIER CAPITAINE |
