Didascalies
LE DISTRAIT
REGNARD, Jean-Francois (1697)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| La scène est à Paris, dans une maison commune. | location | Entête | (Initiale) | didascalie | (sans objet) |
| MADAME GROGNAC, à Isabelle. | toward | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | MADAME GROGNAC |
| Isabelle fait la révérence. | wave | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | MADAME GROGNAC |
| MADAME GROGNAC, à Lisette. | toward | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | MADAME GROGNAC |
| LISETTE, bas. | low | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | LISETTE |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | LISETTE |
| MADAME GROGNAC, à Lisette. | toward | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | MADAME GROGNAC |
| À Isabelle. | toward | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | MADAME GROGNAC |
| LISETTE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | LISETTE |
| MADAME GROGNAC, à Isabelle. | toward | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | MADAME GROGNAC |
| Isabelle rit. | laugh | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | MADAME GROGNAC |
| MADAME GROGNAC, à Isabelle. | toward | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | MADAME GROGNAC |
| LISETTE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | LISETTE |
| LISETTE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | LISETTE |
| MADAME GROGNAC, à Lisette. | toward | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | MADAME GROGNAC |
| VALÈRE, à Madame Grognac. | toward | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | VALÈRE |
| À Isabelle. | toward | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | VALÈRE |
| MADAME GROGNAC, à Isabelle. | toward | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | MADAME GROGNAC |
| VALÈRE à Madame Grognac. | toward | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | VALÈRE |
| À Isabelle. | toward | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | VALÈRE |
| LISETTE, à Isabelle. | toward | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | LISETTE |
| VALÈRE à Isabelle. | toward | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | VALÈRE |
| MADAME GROGNAC, à Isabelle. | toward | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | MADAME GROGNAC |
| À Isabelle. | toward | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | VALÈRE |
| LE CHEVALIER, riant. | laugh | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | LE CHEVALIER |
| LISETTE, au chevalier. | toward | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | LISETTE |
| LE CHEVALIER, à Valère. | toward | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | LE CHEVALIER |
| LE CHEVALIER, à Valère. | toward | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | LE CHEVALIER |
| À Lisette. | toward | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | LE CHEVALIER |
| À Valère. | toward | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | LE CHEVALIER |
| LE CHEVALIER, à Lisette. | toward | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | LE CHEVALIER |
| Il veut l'embrasser. | kiss | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | LE CHEVALIER |
| LISETTE, seule. | seul | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | LISETTE |
| Elle sort. | exit | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | LISETTE |
| CARLIN, seul. | alone | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | CARLIN |
| LÉANDRE, se promenant sur le théâtre en rêvant, un de ses bas déroulé. | walk/dream/atttitude | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | LEANDRE |
| LÉANDRE, seul. | alone | Acte 2 | Scène 4 | locuteur | LEANDRE |
| Il s'aperçoit que Léandre a son épée et ses gants. | watch/threat | Acte 2 | Scène 5 | didascalie | CARLIN |
| À part. | aparte | Acte 2 | Scène 5 | didascalie | CARLIN |
| CARLIN, à part. | aparte | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | CARLIN |
| À part. | aparte | Acte 2 | Scène 5 | didascalie | CARLIN |
| LÉANDRE, riant. | laugh | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | LEANDRE |
| LÉANDRE, à Clarice. | toward | Acte 2 | Scène 6 | locuteur | LEANDRE |
| À Carlin. | toward | Acte 2 | Scène 6 | didascalie | LEANDRE |
| Carlin apporte un fauteuil, Léandre s'assied dessus. | carry/decor/sit | Acte 2 | Scène 6 | didascalie | LEANDRE |
| Carlin, voyant que son maître a pris le fauteuil, apporte un tabouret à Clarice. | carry/decor | Acte 2 | Scène 6 | didascalie | CLARICE |
| , à Carlin. | toward | Acte 2 | Scène 6 | locuteur | CLARICE |
| À Léandre. | toward | Acte 2 | Scène 6 | didascalie | CLARICE |
| CARLIN, bas, à Léandre. | low/toward | Acte 2 | Scène 6 | locuteur | CARLIN |
| CARLIN, bas, à Léandre. | low/toward | Acte 2 | Scène 6 | locuteur | CARLIN |
| CARLIN, bas, à Léandre. | low/toward | Acte 2 | Scène 6 | locuteur | CARLIN |
| CLARICE, à Carlin. | toward | Acte 2 | Scène 6 | locuteur | CLARICE |
| LÉANDRE, sortant de sa rêverie. | awake | Acte 2 | Scène 6 | locuteur | LEANDRE |
| LÉANDRE, à Carlin. | toward | Acte 2 | Scène 6 | locuteur | LEANDRE |
| LÉANDRE, à Clarice. | toward | Acte 2 | Scène 6 | locuteur | LEANDRE |
| CARLIN, à part. | aparte | Acte 2 | Scène 6 | locuteur | CARLIN |
| CARLIN, à Clarice. | toward | Acte 2 | Scène 6 | locuteur | CARLIN |
| LE CHEVALIER, embrassant Léandre. | kiss | Acte 2 | Scène 7 | locuteur | LE CHEVALIER |
| LÉANDRE, au chevalier. | toward | Acte 2 | Scène 7 | locuteur | LEANDRE |
| À Carlin. | toward | Acte 2 | Scène 7 | didascalie | LEANDRE |
| LE CHEVALIER, à Carlin. | toward | Acte 2 | Scène 7 | locuteur | LE CHEVALIER |
| CARLIN, au chevalier. | toward | Acte 2 | Scène 7 | locuteur | CARLIN |
| Il chante. | sing | Acte 2 | Scène 7 | didascalie | LE CHEVALIER |
| Air | title | Acte 2 | Scène 7 | didascalie | LE CHEVALIER |
| LE CHEVALIER, chantant. | sing | Acte 2 | Scène 7 | locuteur | LE CHEVALIER |
| LE CHEVALIER, répète. | repeat | Acte 2 | Scène 7 | locuteur | LE CHEVALIER |
| À Léandre. | toward | Acte 2 | Scène 7 | didascalie | LE CHEVALIER |
| LÉANDRE, sortant de la rêverie où il a été pendant. | awake | Acte 2 | Scène 7 | locuteur | LEANDRE |
| CLARICE, à Léandre. | toward | Acte 2 | Scène 7 | locuteur | CLARICE |
| LÉANDRE, craignant d'être entendu, la ramène à l'autre côté du théâtre. | frighten/pull | Acte 2 | Scène 7 | locuteur | LEANDRE |
| LE CHEVALIER, fait le même jeu de théâtre avec Carlin. | frighten/pull | Acte 2 | Scène 7 | locuteur | LE CHEVALIER |
| LÉANDRE, à Clarice. | toward | Acte 2 | Scène 7 | locuteur | LEANDRE |
| LE CHEVALIER, à Carlin. | toward | Acte 2 | Scène 7 | locuteur | LE CHEVALIER |
| CLARICE, au chevalier. | toward | Acte 2 | Scène 7 | locuteur | CLARICE |
| LÉANDRE, à Clarice. | toward | Acte 2 | Scène 7 | locuteur | LEANDRE |
| LÉANDRE, à Clarice. | toward | Acte 2 | Scène 8 | locuteur | LEANDRE |
| Il met un gant, et présente à Clarice la main qui est nue. | dress/touch | Acte 2 | Scène 8 | didascalie | LEANDRE |
| CARLIN, à Léandre. | toward | Acte 2 | Scène 8 | locuteur | CARLIN |
| Léandre ôte le gant qu'il avait. | dress | Acte 2 | Scène 8 | didascalie | CARLIN |
| CLARICE, à Léandre. | toward | Acte 2 | Scène 8 | locuteur | CLARICE |
| Il donne la main à Clarice jusqu'au milieu du théâtre, et la quitte pour parler à Carlin. Clarice sort. | touch/toward/exit | Acte 2 | Scène 8 | didascalie | LEANDRE |
| CARLIN, à part. | aparte | Acte 2 | Scène 9 | locuteur | CARLIN |
| LÉANDRE retourne pour donner la main à Clarice, et la donne au chevalier. | toward/touch | Acte 2 | Scène 10 | locuteur | LEANDRE |
| LE CHEVALIER, contrefaisant la voix de femme. | imitate | Acte 2 | Scène 10 | locuteur | LE CHEVALIER |
| LÉANDRE, s'apercevant qu'il parle au chevalier. | toward | Acte 2 | Scène 10 | locuteur | LEANDRE |
| CARLIN, seul. | alone | Acte 2 | Scène 12 | locuteur | CARLIN |
| Le CHEVALIER, dansant et sifflant, à Isabelle. | toward | Acte 3 | Scène 2 | locuteur | LE CHEVALIER |
| Il lui baise la main. | kiss | Acte 3 | Scène 2 | didascalie | LE CHEVALIER |
| LISETTE, au chevalier. | toward | Acte 3 | Scène 2 | locuteur | LISETTE |
| LE CHEVALIER, à Lisette. | toward | Acte 3 | Scène 2 | locuteur | LE CHEVALIER |
| À Isabelle. | toward | Acte 3 | Scène 2 | didascalie | LE CHEVALIER |
| LE CHEVALIER, à Isabelle. | toward | Acte 3 | Scène 2 | locuteur | LE CHEVALIER |
| Il ôte sa perruque, et la peigne. | dress | Acte 3 | Scène 2 | didascalie | LE CHEVALIER |
| ISABELLE, au chevalier. | toward | Acte 3 | Scène 2 | locuteur | ISABELLE |
| À Lisette. | toward | Acte 3 | Scène 2 | didascalie | LE CHEVALIER |
| LISETTE, à Isabelle. | toward | Acte 3 | Scène 2 | locuteur | LISETTE |
| LISETTE, entendant Madame Grognac. | listen | Acte 3 | Scène 2 | locuteur | LISETTE |
| MADAME GROGNAC, à Isabelle. | toward | Acte 3 | Scène 3 | locuteur | MADAME GROGNAC |
| LE CHEVALIER, à Isabelle. | toward | Acte 3 | Scène 3 | locuteur | LE CHEVALIER |
| LE CHEVALIER, à Isabelle. | toward | Acte 3 | Scène 3 | locuteur | LE CHEVALIER |
| Bas. | low | Acte 3 | Scène 3 | didascalie | LE CHEVALIER |
| Madame Grognac s'approche pour écouter. Haut à Isabelle. | closer/loud/toward | Acte 3 | Scène 3 | didascalie | LE CHEVALIER |
| MADAME GROGNAC, au chevalier. | toward | Acte 3 | Scène 3 | locuteur | MADAME GROGNAC |
| LE CHEVALIER, à Madame Grognac. | toward | Acte 3 | Scène 3 | locuteur | LE CHEVALIER |
| À Isabelle. | toward | Acte 3 | Scène 3 | didascalie | LE CHEVALIER |
| LISETTE, au chevalier. | toward | Acte 3 | Scène 3 | locuteur | LISETTE |
| LE CHEVALIER, à Isabelle. | toward | Acte 3 | Scène 3 | locuteur | LE CHEVALIER |
| À Madame Grognac. | toward | Acte 3 | Scène 3 | didascalie | LE CHEVALIER |
| À Isabelle. | toward | Acte 3 | Scène 3 | didascalie | LE CHEVALIER |
| ISABELLE, fort tendrement. | tender | Acte 3 | Scène 3 | locuteur | ISABELLE |
| À Isabelle. | toward | Acte 3 | Scène 3 | didascalie | LE CHEVALIER |
| VALÈRE, au chevalier. | toward | Acte 3 | Scène 4 | locuteur | VALÈRE |
| À Madame Grognac. | toward | Acte 3 | Scène 4 | didascalie | VALÈRE |
| LISETTE, à part. | aparte | Acte 3 | Scène 4 | locuteur | LISETTE |
| ISABELLE, à part. | aparte | Acte 3 | Scène 4 | locuteur | ISABELLE |
| MADAME GROGNAC, à Valère. | toward | Acte 3 | Scène 4 | locuteur | MADAME GROGNAC |
| MADAME GROGNAC, au chevalier. | toward | Acte 3 | Scène 4 | locuteur | MADAME GROGNAC |
| Mme GROGNAC, à Isabelle. | toward | Acte 3 | Scène 4 | locuteur | MADAME GROGNAC |
| LE CHEVALIER, à Madame Grognac. | toward | Acte 3 | Scène 4 | locuteur | LE CHEVALIER |
| Mme GROGNAC, à Isabelle. | toward | Acte 3 | Scène 4 | locuteur | MADAME GROGNAC |
| LE CHEVALIER, à Madame Grognac. | toward | Acte 3 | Scène 4 | locuteur | LE CHEVALIER |
| Mme GROGNAC, au chevalier. | toward | Acte 3 | Scène 4 | locuteur | MADAME GROGNAC |
| À Isabelle. | toward | Acte 3 | Scène 4 | didascalie | MADAME GROGNAC |
| Mme GROGNAC, au chevalier. | toward | Acte 3 | Scène 4 | locuteur | MADAME GROGNAC |
| LE CHEVALIER prend Madame Grognac par la main, chante, et la fait danser par force. | touch/sing/danse | Acte 3 | Scène 4 | locuteur | LE CHEVALIER |
| VALÈRE, les séparant, et mettant le chevalier dehors. | location/push | Acte 3 | Scène 4 | locuteur | VALÈRE |
| VALÈRE, à Madame Grognac. | toward | Acte 3 | Scène 5 | locuteur | VALERE |
| LISETTE, à Valère. | toward | Acte 3 | Scène 6 | locuteur | LISETTE |
| Il sort. | exit | Acte 3 | Scène 6 | didascalie | VALÈRE |
| LÉANDRE, prenant la montre. | get | Acte 3 | Scène 8 | locuteur | LEANDRE |
| LÉANDRE, prend le papier où est le tabac. | get | Acte 3 | Scène 8 | locuteur | LEANDRE |
| Léandre jette la montre, croyant jeter le tabac. | throw | Acte 3 | Scène 8 | didascalie | CARLIN |
| CARLIN, mettant la montre à son oreille. | listen | Acte 3 | Scène 8 | locuteur | CARLIN |
| LÉANDRE, croyant parler à Carlin, et sans voir Isabelle et Lisette. | toward/watch | Acte 3 | Scène 9 | locuteur | LEANDRE |
| LISETTE, à Isabelle. | toward | Acte 3 | Scène 9 | locuteur | LISETTE |
| LÉANDRE, croyant répondre à Carlin. | toward | Acte 3 | Scène 9 | locuteur | LEANDRE |
| LÉANDRE, croyant répondre à Carlin. | toward | Acte 3 | Scène 9 | locuteur | CARLIN |
| LISETTE, à Isabelle. | toward | Acte 3 | Scène 9 | locuteur | LISETTE |
| LÉANDRE, sans les voir. | watch | Acte 3 | Scène 9 | locuteur | LEANDRE |
| LÉANDRE, sans les voir. | watch | Acte 3 | Scène 9 | locuteur | LEANDRE |
| LÉANDRE, sans les voir. | watch | Acte 3 | Scène 9 | locuteur | LEANDRE |
| À Isabelle. | toward | Acte 3 | Scène 9 | didascalie | LISETTE |
| À Léandre. | toward | Acte 3 | Scène 9 | didascalie | LISETTE |
| Elle le tire par la manche. | pull | Acte 3 | Scène 9 | didascalie | LISETTE |
| LÉANDRE, à Isabelle. | toward | Acte 3 | Scène 9 | locuteur | LEANDRE |
| ISABELLE, à Léandre. | toward | Acte 3 | Scène 9 | locuteur | ISABELLE |
| LÉANDRE, à part. | toward | Acte 3 | Scène 9 | locuteur | LEANDRE |
| Isabelle et Lisette entrent dans le cabinet de Léandre. | exit | Acte 3 | Scène 9 | didascalie | ISABELLE |
| LÉANDRE, seul. | alone | Acte 3 | Scène 11 | locuteur | LEANDRE |
| CARLIN, à Léandre. | toward | Acte 3 | Scène 12 | locuteur | CARLIN |
| LE LAQUAIS, à Clarice. | toward | Acte 3 | Scène 13 | locuteur | LAQUAIS |
| Il sort. Clarice lit. | exit/re d | Acte 3 | Scène 13 | didascalie | LAQUAIS |
| CARLIN, au laquais qui sort. | toward/exit | Acte 3 | Scène 13 | locuteur | CARLIN |
| CLARICE, à Léandre. | toward | Acte 3 | Scène 14 | locuteur | CLARICE |
| LÉANDRE, l'arrêtant. | stop | Acte 3 | Scène 14 | locuteur | LEANDRE |
| LISETTE, dans le cabinet. | toward | Acte 3 | Scène 16 | locuteur | LISETTE |
| ISABELLE, à Clarice. | toward | Acte 3 | Scène 18 | locuteur | ISABELLE |
| À Isabelle. | toward | Acte 3 | Scène 18 | didascalie | LEANDRE |
| LÉANDRE, à Clarice. | toward | Acte 3 | Scène 18 | locuteur | LEANDRE |
| LÉANDRE, à Isabelle. | toward | Acte 3 | Scène 18 | locuteur | LEANDRE |
| ISABELLE, s'en allant. | exit | Acte 3 | Scène 18 | locuteur | ISABELLE |
| LÉANDRE, à Clarice. | toward | Acte 3 | Scène 19 | locuteur | LEANDRE |
| CLARICE, s'en allant. | exit | Acte 3 | Scène 19 | locuteur | CLARICE |
| LISETTE, à Carlin. | toward | Acte 3 | Scène 20 | locuteur | LISETTE |
| Elle sort. | exit | Acte 3 | Scène 20 | didascalie | LISETTE |
| Il sort. | exit | Acte 3 | Scène 21 | didascalie | LEANDRE |
| CARLIN, seul. | alone | Acte 3 | Scène 22 | locuteur | CERLIN |
| LE CHEVALIER, à Valère. | toward | Acte 4 | Scène 2 | locuteur | LE CHEVALIER |
| LISETTE, apercevant Clarice. | watch | Acte 4 | Scène 4 | locuteur | LISETTE |
| LE CHEVALIER, l'arrêtant. | stop | Acte 4 | Scène 4 | locuteur | LE CHEVALIER |
| LE CHEVALIER, à part. | aparte | Acte 4 | Scène 6 | locuteur | LE CHEVALIER |
| À Léandre. | toward | Acte 4 | Scène 6 | didascalie | LE CHEVALIER |
| LÉANDRE, à Carlin. | toward | Acte 4 | Scène 6 | locuteur | LEANDRE |
| LE CHEVALIER, à Léandre. | toward | Acte 4 | Scène 6 | locuteur | LE CHEVALIER |
| LÉANDRE, au chevalier. | toward | Acte 4 | Scène 6 | locuteur | LEANDRE |
| Il prend sa tabatière, la renverse ; prend ses gants pour son mouchoir. | get | Acte 4 | Scène 6 | didascalie | LEANDRE |
| Pendant ce couplet, il ôte la cravate à son valet par distraction. | get/dress | Acte 4 | Scène 7 | didascalie | LEANDRE |
| CARLIN, remet sa cravate. | dress | Acte 4 | Scène 7 | locuteur | CARLIN |
| LÉANDRE, déboutonne son valet. | dress | Acte 4 | Scène 7 | locuteur | LEANDRE |
| LÉANDRE, seul. | alone | Acte 4 | Scène 8 | locuteur | LÉANDRE |
| CARLIN, présentant un livre à son maître. | give | Acte 4 | Scène 9 | locuteur | CARLIN |
| CARLIN, apportant une table et une écritoire. | carry/decor | Acte 4 | Scène 9 | locuteur | CARLIN |
| Léandre s'assied pour écrire. | sit/write | Acte 4 | Scène 9 | didascalie | CARLIN |
| LÉANDRE change plusieurs fois de plume, qu'il trempe dans la poudre pour le cornet. | write | Acte 4 | Scène 9 | locuteur | LEANDRE |
| CARLIN, à part. | aparte | Acte 4 | Scène 9 | locuteur | CARLIN |
| LÉANDRE renverse sur sa lettre le cornet pour la poudre. | pour | Acte 4 | Scène 9 | locuteur | LEANDRE |
| CARLIN, montrant la lettre. | show | Acte 4 | Scène 9 | locuteur | CARLIN |
| LÉANDRE se remet à écrire. | write | Acte 4 | Scène 9 | locuteur | LEANDRE |
| LÉANDRE, écrivant. | write | Acte 4 | Scène 9 | locuteur | LEANDRE |
| CARLIN, à part. | aparte | Acte 4 | Scène 9 | locuteur | CARLIN |
| Léandre écoute Carlin, et par distraction écrit ce qu'il dit. | listen/write | Acte 4 | Scène 9 | didascalie | CARLIN |
| LÉANDRE, écrivant. | write | Acte 4 | Scène 9 | locuteur | LÉANDRE |
| CARLIN, seul. | alone | Acte 4 | Scène 10 | locuteur | CARLIN |
| ISABELLE, tenant une lettre ouverte. | open | Acte 5 | Scène 1 | locuteur | ISABELLE |
| CARLIN, à Isabelle. | toward | Acte 5 | Scène 1 | locuteur | CARLIN |
| LISETTE, à Carlin. | toward | Acte 5 | Scène 1 | locuteur | LISETTE |
| CARLIN, à Lisette. | toward | Acte 5 | Scène 1 | locuteur | CARLIN |
| CARLIN, à part. | aparte | Acte 5 | Scène 1 | locuteur | CARLIN |
| CARLIN, à Isabelle. | toward | Acte 5 | Scène 1 | locuteur | CARLIN |
| LE CHEVALIER, à Isabelle. | toward | Acte 5 | Scène 3 | locuteur | LE CHEVALIER |
| LE CHEVALIER, à Clarice. | toward | Acte 5 | Scène 4 | locuteur | LE CHEVALIER |
| ISABELLE, à Clarice. | toward | Acte 5 | Scène 4 | locuteur | ISABELLE |
| LE CHEVALIER, à Isabelle. | toward | Acte 5 | Scène 4 | locuteur | LE CHEVALIER |
| ISABELLE, au chevalier. | toward | Acte 5 | Scène 4 | locuteur | ISABELLE |
| À Clarice. | toward | Acte 5 | Scène 4 | didascalie | ISABELLE |
| À Isabelle. | toward | Acte 5 | Scène 4 | didascalie | LE CHEVALIER |
| CLARICE, seule. | alone | Acte 5 | Scène 5 | locuteur | CLARICE |
| Elle lit. | read | Acte 5 | Scène 6 | didascalie | CLARICE |
| Elle le prend par la cravate. | pull | Acte 5 | Scène 6 | didascalie | CLARICE |
| Léandre est plongé dans la rêverie. | dream | Acte 5 | Scène 7 | didascalie | entête |
| CLARICE, à part. | aparte | Acte 5 | Scène 7 | locuteur | CLARICE |
| CARLIN, bas à Clarice. | low/toward | Acte 5 | Scène 7 | locuteur | CARLIN |
| LÉANDRE, sortant de sa rêverie. | dream | Acte 5 | Scène 7 | locuteur | LEANDRE |
| À part. | aparte | Acte 5 | Scène 7 | didascalie | CARLIN |
| LÉANDRE, tirant son épée. | threat | Acte 5 | Scène 7 | locuteur | LEANDRE |
| À Clarice. | toward | Acte 5 | Scène 7 | didascalie | LEANDRE |
| CARLIN, à part. | aparte | Acte 5 | Scène 7 | locuteur | CARLIN |
| CARLIN, à Léandre. | toward | Acte 5 | Scène 7 | locuteur | CARLIN |
| CARLIN, à Claire. | toward | Acte 5 | Scène 7 | locuteur | CARLIN |
| CARLIN, à Clarice. | toward | Acte 5 | Scène 7 | locuteur | CARLIN |
| VALÈRE, à Léandre. | toward | Acte 5 | Scène 8 | locuteur | VALÈRE |
| LÉANDRE, à Valère. | toward | Acte 5 | Scène 8 | locuteur | LEANDRE |
| À Léandre. | toward | Acte 5 | Scène 8 | didascalie | CARLIN |
| LE CHEVALIER, à Madame Grognac. | toward | Acte 5 | Scène 9 | locuteur | LE CHEVALIER |
| MADAME GROGNAC, au chevalier. | toward | Acte 5 | Scène 9 | locuteur | MADAME GROGNAC |
| VALÈRE, à Madame Grognac. | toward | Acte 5 | Scène 9 | locuteur | VALÈRE |
| MADAME GROGNAC, à Valère. | toward | Acte 5 | Scène 9 | locuteur | MADAME GROGNAC |
| À Léandre. | toward | Acte 5 | Scène 9 | didascalie | MADAME GROGNAC |
| MADAME GROGNAC, à Valère. | toward | Acte 5 | Scène 9 | locuteur | MADAME GROGNAC |
| VALÈRE, à part. | aparte | Acte 5 | Scène 9 | locuteur | VALÈRE |
| LE CHEVALIER, à Madame Grognac. | toward | Acte 5 | Scène 9 | locuteur | LE CHEVALIER |
| CARLIN, à Léandre. | toward | Acte 5 | Scène 10 | locuteur | CARLIN |
| CLARICE, à Carlin. | toward | Acte 5 | Scène 10 | locuteur | CLARICE |
| LÉANDRE, à Carlin. | toward | Acte 5 | Scène 10 | locuteur | LÉANDRE |
| LE CHEVALIER, riant. | laugh | Acte 5 | Scène 10 | locuteur | LE CHEVALIER |
| CARLIN, au chevalier. | toward | Acte 5 | Scène 10 | locuteur | CARLIN |
| CLARICE, à Carlin. | toward | Acte 5 | Scène 10 | locuteur | CLARICE |
| À Léandre. | toward | Acte 5 | Scène 10 | didascalie | CARLIN |
| MADAME GROGNAC, à Carlin. | toward | Acte 5 | Scène 10 | locuteur | MADAME GROGNAC |
| À Léandre. | toward | Acte 5 | Scène 10 | didascalie | MADAME GROGNAC |
| VALÈRE, à Madame Grognac. | toward | Acte 5 | Scène 10 | locuteur | VALÈRE |
| MADAME GROGNAC, au chevalier. | toward | Acte 5 | Scène 10 | locuteur | MADAME GROGNAC |
| VALÈRE, à Madame Grognac, lui présentant un contrat tout dressé. | toward/show | Acte 5 | Scène 10 | locuteur | VALÈRE |
| LISETTE, donnant une plume. | give | Acte 5 | Scène 10 | locuteur | LISETTE |
| MADAME GROGNAC, signant. | sign | Acte 5 | Scène 10 | locuteur | MADAME GROGNAC |
| À Léandre. | toward | Acte 5 | Scène 10 | didascalie | VALÈRE |
| MADAME GROGNAC, à Valère. | toward | Acte 5 | Scène 10 | locuteur | MADAME GROGNAC |
| VALÈRE, à Madame Grognac. | toward | Acte 5 | Scène 10 | locuteur | VALÈRE |
| MADAME GROGNAC, à Carlin. | toward | Acte 5 | Scène 10 | locuteur | MADAME GROGNAC |
| CARLIN, à part. | aparte | Acte 5 | Scène 10 | locuteur | CARLIN |
| MADAME GROGNAC, à Carlin. | toward | Acte 5 | Scène 10 | locuteur | MADAME GROGNAC |
| LISETTE, à Madame Grognac. | toward | Acte 5 | Scène 10 | locuteur | LISETTE |
| MADAME GROGNAC, à Isabelle. | toward | Acte 5 | Scène 10 | locuteur | MADAME GROGNAC |
| ISABELLE, à Madame Grognac. | toward | Acte 5 | Scène 10 | locuteur | ISABELLE |
| MADAME GROGNAC, à Carlin. | toward | Acte 5 | Scène 10 | locuteur | MADAME GROGNAC |
| LE CHEVALIER, à Madame Grognac. | toward | Acte 5 | Scène 10 | locuteur | LE CHEVALIER |
| CARLIN, à Madame Grognac. | toward | Acte 5 | Scène 10 | locuteur | CARLIN |
| VALÈRE, à Madame Grognac. | toward | Acte 5 | Scène 10 | locuteur | VALÈRE |
| À Valère. | toward | Acte 5 | Scène 10 | didascalie | MADAME GROGNAC |
| Elle sort. | exit | Acte 5 | Scène 10 | didascalie | MADAME GROGNAC |
| LE CHEVALIER, à Clarice et à Isabelle. | toward | Acte 5 | Scène 11 | locuteur | LE CHEVALIER |
| CARLIN, seul. | alone | Acte 5 | Scène 13 | locuteur | CARLIN |
