Didascalies
ARLEQUIN AUX ENFERS
REGNARD, Jean-Francois (1689)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| Le théâtre représente les côtes de la Thrace, et la mer dans l'éloignement. | location | Entête | (Initiale) | didascalie | (sans objet) |
| ARLEQUIN, botté, dans le ventre d'une baleine. | costume/location | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | ARLEQUIN |
| Sortant de la mer. | entrance | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | ARLEQUIN |
| Colombine parait en pleine mer, montée sur le dos d'un gros poisson, et accompagnée de Pierrot, monté sur la queue du même poisson. | ride | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | ARLEQUIN |
| À Colombine. | toward | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | PIERROT |
| À Arlequin. | toward | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | PIERROT |
| AMPHION, à Orphée. | toward | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | AMPHION |
| Il tourne autour d'elle. | turn | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | ARLEQUIN |
| ARLEQUIN, la mesurant avec une corde. | mesure | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | ARLEQUIN |
| COLOMBINE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | COLOMBINE |
| COLOMBINE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | COLOMBINE |
| COLOMBINE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | COLOMBINE |
| ARLEQUIN, s'approchant d'Isabelle, et lui levant sa coiffe. | close/dress | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | ARLEQUIN |
| COLOMBINE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | COLOMBINE |
| ARLEQUIN, l'arrêtant. | stop | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | ARLEQUIN |
| COLOMBINE, le prend par le bras. | get | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | COLOMBINE |
| Isabelle s'en va. | exit | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | COLOMBINE |
| Elle se jette sur lui et le bat. | threat/hit | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | COLOMBINE |
| COLOMBINE, se met à pleurer aussitôt qu'elle voit le Vendeur de tisane. | cry | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | COLOMBINE |
| COLOMBINE, toujours pleurant. | cry | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | COLOMBINE |
| LE VENDEUR DE TISANE, à Arlequin. | toward | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | LE VENDEUR DE TISANE |
| À Colombine. | toward | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | LE VENDEUR DE TISANE |
| Le Vendeur de tisane donne un bâton à Colombine, qui en frappe Arlequin. | hit | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | COLOMBINE |
| C'est Colombine sous le costume approprié au rôle d'auteur. | costume | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | entête |
| ARLEQUIN, apercevant l'auteur qui gesticule beaucoup sans rien dire. | watch/wave/silence | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | ARLEQUIN |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | ARLEQUIN |
| Il se touche le front du bout du doigt. | touch | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | L-AUTEUR |
| Il lui tâte le pouls. | touch | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | L-AUTEUR |
| Il lui touche le front. | touch | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | L-AUTEUR |
| Deux Diables apportent un gros livre sur leur dos ; Caron le feuillette et lit. | carry | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | entête |
| CARON, lisant. | read | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | CARON |
| CARON, toujours lisant. | read | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | CARON |
| CARON, lisant. | read | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | CARON |
| PLUTON, à Orphée, montrant Isabelle. | toward/show | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | PLUTON |
| Orphée fait un compliment à Pluton, en italien ; ensuite il chante un air pour redemander sa femme. | foreign/sing | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | PLUTON |
| Il chante sur l'air : Dupont, mon ami. | sing/title | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | ARLEQUIN |
| COLOMBINE, déclamant. | declamate | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | COLOMBINE |
| Elle crie. | shout | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | COLOMBINE |
