Didascalies
CASINA
PLAUTE (1865)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| La scène est à Athènes. | location | Entête | (Initiale) | didascalie | (sans objet) |
| CLÉOSTRATE, à ses esclaves. | toward | Acte 3 | Scène 1 | locuteur | CLÉOSTRATE |
| STALINON, sans voir Cléostrate. | watch | Acte 3 | Scène 3 | locuteur | STALINON |
| Apercevant Cléostrate. | watch | Acte 3 | Scène 3 | didascalie | STALINON |
| STALINON, à part. | toward | Acte 3 | Scène 3 | locuteur | STALINON |
| CLÉOSTRATE, qui l'a entendu. | listen | Acte 3 | Scène 3 | locuteur | CLÉOSTRATE |
| STALINON, à part. | aparte | Acte 3 | Scène 3 | locuteur | STALINON |
| STALINON, à part. | alone | Acte 3 | Scène 3 | locuteur | STALINON |
| Haut. | loud | Acte 3 | Scène 3 | didascalie | STALINON |
| Elle sort. | exit | Acte 3 | Scène 3 | didascalie | CLÉOSTRATE |
| CHALINUS, à part. | aparte | Acte 3 | Scène 4 | locuteur | CHALINUS |
| Haut. | loud | Acte 3 | Scène 4 | didascalie | CHALINUS |
| Il sort. | exit | Acte 3 | Scène 4 | didascalie | CHALINUS |
| OLYMPION, sortant de la maison, à Cléostrate. | entrance | Acte 3 | Scène | locuteur | OLYMPION |
| STALINON, à part. | aparte | Acte 3 | Scène | locuteur | STALINON |
| STALINON, à part. | aparte | Acte 3 | Scène 6 | locuteur | STALINON |
| À Olympion. | toward | Acte 3 | Scène 6 | didascalie | STALINON |
| À Cléostrate et à Chalinus. | toward | Acte 3 | Scène 6 | didascalie | STALINON |
| À Stalinon, en montrant Olympion. | toward/show | Acte 3 | Scène 6 | didascalie | CLÉOSTRATE |
| OLYMPION, montrant Chalinus. | show | Acte 3 | Scène 6 | locuteur | OLYMPION |
| STALINON, à Chalinus. | toward | Acte 3 | Scène 6 | locuteur | STALINON |
| Montrant Olympion. | show | Acte 3 | Scène 6 | didascalie | STALINON |
| Montrant Olympion. | show | Acte 3 | Scène 6 | didascalie | STALINON |
| À Olympion. | toward | Acte 3 | Scène 6 | didascalie | STALINON |
| STALINON, à Chalinus. | toward | Acte 3 | Scène 6 | locuteur | STALINON |
| CHALINUS, au moment de jeter son sort dans l'urne. | action | Acte 3 | Scène 6 | locuteur | CHALINUS |
| À Olympion. | Acte 3 | Scène 6 | didascalie | CHALINUS | |
| OLYMPION, à Stalinon. | toward | Acte 3 | Scène 6 | locuteur | OLYMPION |
| CLÉOSTRATE, à Stalinon. | toward | Acte 3 | Scène 6 | locuteur | CLÉOSTRATE |
| Montrant Chalinus. | Acte 3 | Scène 6 | didascalie | OLYMPION | |
| STALINON, à Chalinus. | toward | Acte 3 | Scène 6 | locuteur | STALINON |
| Montrant Olympion. | show | Acte 3 | Scène 6 | didascalie | STALINON |
| À Olympion. | toward | Acte 3 | Scène 6 | didascalie | STALINON |
| OLYMPION, à Stalinon. | toward | Acte 3 | Scène 6 | locuteur | OLYMPION |
| OLYMPION, à Chalinus. | toward | Acte 3 | Scène 6 | locuteur | OLYMPION |
| CLÉOSTRATE, à Chalinus. | toward | Acte 3 | Scène 6 | locuteur | CLÉOSTRATE |
| STALINON, à Chalinus. | toward | Acte 3 | Scène 6 | locuteur | STALINON |
| Montrant Chalinus. | show | Acte 3 | Scène 6 | didascalie | CLÉOSTRATE |
| Elle montre Olympion. | show | Acte 3 | Scène 6 | didascalie | CLÉOSTRATE |
| À Cléoslrate. | toward | Acte 3 | Scène 6 | didascalie | STALINON |
| Elle sort. | exit | Acte 3 | Scène 6 | didascalie | CLÉOSTRATE |
| Ils sortent. | exit | Acte 3 | Scène 6 | didascalie | STALINON |
| CHALINUS, à part. | aparte | Acte 3 | Scène 8 | locuteur | CHALINUS |
| Montrant Olympion. | show | Acte 3 | Scène 8 | didascalie | CHALINUS |
| CHALINUS, à part. | aparte | Acte 3 | Scène 8 | locuteur | CHALINUS |
| CHALINUS, à part. | aparte | Acte 3 | Scène 8 | locuteur | CHALINUS |
| CHALINUS, à part. | aparte | Acte 3 | Scène 8 | locuteur | CHALINUS |
| CHALINUS, à part. | aparte | Acte 3 | Scène 8 | locuteur | CHALINUS |
| CHALINUS, à part. | aparte | Acte 3 | Scène 8 | locuteur | CHALINUS |
| CHALINUS, à part. | aparte | Acte 3 | Scène 8 | locuteur | CHALINUS |
| CHALINUS, à part. | aparte | Acte 3 | Scène 8 | locuteur | CHALINUS |
| CHALINUS, à part. | aparte | Acte 3 | Scène 8 | locuteur | CHALINUS |
| CHALINUS, à part. | aparte | Acte 3 | Scène 8 | locuteur | CHALINUS |
| Ils sortent. | exit | Acte 3 | Scène 8 | didascalie | STALINON |
| ALCÉSIME, à part. | aparte | Acte 4 | Scène 2 | locuteur | ALCÉSIME |
| Il sort. | exit | Acte 4 | Scène 2 | didascalie | ALCÉSIME |
| STALINON, sans voir Cléostrate. | watch | Acte 4 | Scène 3 | locuteur | STALINON |
| CLÉOSTRATE, à part. | aparte | Acte 4 | Scène 3 | locuteur | CLÉOSTRATE |
| À part. | aparte | Acte 4 | Scène 3 | didascalie | CLÉOSTRATE |
| Elle sort. | exit | Acte 4 | Scène 3 | didascalie | CLÉOSTRATE |
| ALCÉSIME, sans voir Stalinon. | watch | Acte 4 | Scène 4 | locuteur | ALCÉSIME |
| Il sort. | exit | Acte 4 | Scène 4 | didascalie | ALCÉSIME |
| PARDALISQUE, à part. | aparte | Acte 4 | Scène 5 | locuteur | PARDALISQUE |
| PARDALISQUE, à part. | aparte | Acte 4 | Scène 5 | locuteur | PARDALISQUE |
| Montrant les cuisiniers. | show | Acte 4 | Scène | didascalie | OLYMPION |
| Ils entrent dans la maison. | exit | Acte 4 | Scène | didascalie | OLYMPION |
| PARDALISQUE. | alone | Acte 5 | Scène 1 | locuteur | PARDALISQUE |
| STALINON, tourné vers la maison. | watch | Acte 5 | Scène | locuteur | STALINON |
| PARDALISQUE, à part. | aparte | Acte 5 | Scène | locuteur | PARDALISQUE |
| STALINON, aux deux servantes. | toward | Acte 5 | Scène 4 | locuteur | STALINON |
| UNE SERVANTE, à Olympion. | toward | Acte 5 | Scène 4 | locuteur | UNE SERVANTE |
| Elles rentrent. | exit | Acte 5 | Scène 4 | didascalie | UNE SERVANTE |
| STALINON, à part. | aparte | Acte 5 | Scène 4 | locuteur | STALINON |
| Haut. | loud | Acte 5 | Scène 4 | didascalie | STALINON |
| Ils entrent dans la maison d'Alcésime. | exit | Acte 5 | Scène 4 | didascalie | STALINON |
| OLYMPION, se croyant seul. | watch | Acte 6 | Scène 2 | locuteur | OLYMPION |
| Aux spectateurs. | Acte 6 | Scène 2 | didascalie | OLYMPION | |
| MYRRHINE, à Cléostrate. | toward | Acte 6 | Scène 2 | locuteur | MYRRHINE |
| OLYMPION, à part. | aparte | Acte 6 | Scène 2 | locuteur | OLYMPION |
| CHALINUS, à Stalinon. | toward | Acte 6 | Scène | locuteur | CHALINUS |
| CHALINUS, à Stalinon. | toward | Acte 6 | Scène | locuteur | CHALINUS |
| UNE SERVANTE, à Stalinon. | toward | Acte 6 | Scène | locuteur | UNE SERVANTE |
| STALINON, à Olympion. | toward | Acte 6 | Scène | locuteur | STALINON |
| CLÉOSTRATE, à Myrrhine. | toward | Acte 6 | Scène | locuteur | CLÉOSTRATE |
| CLÉOSTRATE, à Chalinus. | toward | Acte 6 | Scène | locuteur | CLÉOSTRATE |
