Didascalies
LA VENGEANCE
PATRAT, Joseph (1798)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| La Scène se passe en Hollande. | location | Entête | (Initiale) | didascalie | (sans objet) |
| Le théâtre représente un salon dont les portes sont ouvertes et laissent voir, dans le fond, une superbe galerie préparée pour une fête. | decor | Acte 1 | (entête) | didascalie | (sans objet) |
| Lisbeth est occupée à garnir les bougies que Fridric place dans les girandoles qui sont sur le table. | put | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | entête |
| FRIDRIC, gaiement. | happy | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | FRIDRIC |
| FRIDRIC, quittant l'ouvrage. | put | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | FRIDRIC |
| LISBETH, avec curiosité. | interest | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | LISBETH |
| FRIDRIC, vivement. | stress | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | FRIDRIC |
| LISBETH, le contrefaisant. | imitate | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | LISBETH |
| LISBETH, avec chaleur. | warmly | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | LISBETH |
| À Fridric. | toward | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | LISBETH |
| FRIDRIC, à Mirval. | toward | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | FRIDRIC |
| FRIDRIC, s'en allant. | exit | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | FRIDRIC |
| MIRVAL, très inquiet. | anxious | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | MIRVAL |
| MIRVAL, tirant une lettre. | take | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | MIRVAL |
| LISBETH, la regardant. | watch | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | LISBETH |
| Elle lit. | read | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | LISBETH |
| MIRVAL, serrant la lettre. | take | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | MIRVAL |
| LISBETH, avec malice. | malicious | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | LISBETH |
| Elle cherche à lire dans ses yeux. | watch | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | LISBETH |
| LISBETH, de même. | malicious | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | LISBETH |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | LISBETH |
| MIRVAL, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | MIRVAL |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | MIRVAL |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | MIRVAL |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | MIRVAL |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | LISBETH |
| Elle sort. | exit | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | LISBETH |
| MIRVAL, seul. | alone | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | MIRVAL |
| Après un silence. | silence | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | MIRVAL |
| MIRVAL, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | MIRVAL |
| Il sort. | exit | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | MIRVAL |
| FRIDRIC, en confidence. | low/toward | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | FRIDRIC |
| Hésitant. | hesitate | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | FRIDRIC |
| FRIDRIC, en confidence. | low/toward | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | FRIDRIC |
| LISBETH, lui donnant un soufflet. | hit | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | LISBETH |
| Il sort. | exit | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | FRIDRIC |
| LISBETH, avec joie. | happy | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | LISBETH |
| MADAME WANDERK, le doigt sur la bouche. | silence | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | MADAME WANDERK |
| LISBETH, enchantée. | happy | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | LISBETH |
| MADAME WANDERK, l'amenant au bas de la scène, après avoir regardé si personne n'écoute. | location/watch | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | MADAME WANDERK |
| LISBETH, étonnée. | estonish | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | LISBETH |
| MADAME WANDERK, le doigt sur la bouche. | silence | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | MADAME WANDERK |
| LISBETH, avec humeur. | nervous | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | LISBETH |
| LISBETH, fâchée. | anger | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | LISBETH |
| MADAME WANDERK, sur un ton à se faire obéir. | stress | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | MADAME WANDERK |
| LISBETH, mâchonnant en s'en allant. | low/away | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | LISBETH |
| MADAME WANDERK, seule. | alone | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | MADAME WANDERK |
| MADAME WANDERK , d'un air ouvert. | happy | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | MADAME WANDERK |
| MADAME WANDERK, gaiement. | happy | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | MADAME WANDERK |
| MIRVAL, avec curiosité. | curiosity | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | MIRVAL |
| MADAME WANDERK, d'un ton sérieux. | serious | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | MADAME WANDERK |
| MADAME WANDERK, reprenant l'air gai. | happy | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | MADAME WANDERK |
| MADAME WANDERK, gaiement. | happy | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | MADAME WANDERK |
| MADAME WANDERK, sérieusement. | serious | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | MADAME WANDERK |
| MADAME WANDERK, avec sentiment. | tenderness | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | MADAME WANDERK |
| En riant. | laugh | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | MADAME WANDERK |
| MIRVAL, étonné. | estonish | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | MIRVAL |
| MIRVAL, embarrassé. | embarrassed | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | MIRVAL |
| MADAME WANDERK, mettant le doigt sur le coeur de Mirval. | touch | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | MADAME WANDERK |
| MIRVAL, troublé. | embarrassed | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | MIRVAL |
| MADAME WANDERK, en souriant. | smile | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | MADAME WANDERK |
| MIRVAL, interdit. | suprised | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | MIRVAL |
| MADAME WANDERK, vivement et sérieusement. | stress/serious | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | MADAME WANDERK |
| MIRVAL, interdit. | embarrassed | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | MIRVAL |
| MIRVAL, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | MIRVAL |
| À Madame Wanderk. | toward | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | MIRVAL |
| MIRVAL, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | MIRVAL |
| À Madame Wanderk. | toward | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | MIRVAL |
| MADAME WANDERK, vivement. | stress | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | MADAME WANDERK |
| ADÉLAÏDE, sans voir Mirval, examinant avec étonnement les guirlandes, les lustres, etc. | watch/decor | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | ADÉLAÏDE |
| Elle voit sa mère, et court se jeter dans ses bras. | watch/run/hugh | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | ADÉLAÏDE |
| Elle se trouve au milieu et tourne le dos à Mirval. | location | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | ADÉLAÏDE |
| MADAME WANDERK, la caressant. | touch | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | MADAME WANDERK |
| ADÉLAÏDE tourne la tête, voit Mirval, et jette un petit cri de joie. | turn/watch/happy | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | ADÉLAÏDE |
| Pendant cette scène, Adélaïde se tourne du côté de Mirval, et sa mère la retourne vis-à-vis d'elle. | turn | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | ADÉLAÏDE |
| ADÉLAÏDE, à Mirval. | toward | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | ADÉLAÏDE |
| ADÉLAÏDE, à Mirval. | toward | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | ADÉLAÏDE |
| MADAME WANDERK, se plaçant entre eux. | location/closer | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | MADAME WANDERK |
| MADAME WANDERK, avec malice. | malicious | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | MADAME WANDERK |
| À Mirval. | toward | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | MADAME WANDERK |
| MIRVAL, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | MIRVAL |
| MADAME WANDERK, à sa fille. | toward | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | MADAME WANDERK |
| À Mirval. | toward | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | MADAME WANDERK |
| Mirval s'éloigne lentement en regardant attentivement Adélaïde et sa mère ; Madame Wanderk les observe. | away/watch | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | MADAME WANDERK |
| ADÉLAÏDE, voyant sa mère rire sous cape. | watch/laugh | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | ADÉLAÏDE |
| MADAME WANDERK, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | MADAME WANDERK |
| MADAME WANDERK, à sa fille. | toward | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | MADAME WANDERK |
| ADÉLAÏDE, avec tendresse. | tenderness | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | ADÉLAÏDE |
| MADAME WANDERK, en confidence. | low | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | MADAME WANDERK |
| MADAME WANDERK, gaiement. | happy | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | MADAME WANDERK |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | ADÉLAÏDE |
| ADÉLAÏDE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | ADÉLAÏDE |
| ADÉLAÏDE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | ADÉLAÏDE |
| Adélaïde, qui écoutait avec joie, change de visage tout-à-coup. Madame Wanderk qui saisit tout ses mouvements, continue gaiement. | happy/sad | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | MADAME WANDERK |
| MADAME WANDERK, lui souriant. | smile | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | MADAME WANDERK |
| MADAME WANDERK, l'interrompant. | interrupt | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | MADAME WANDERK |
| ADÉLAÏDE, très inquiète. | anxious | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | ADÉLAÏDE |
| MADAME WANDERK, gaiement. | happy | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | MADAME WANDERK |
| ADÉLAÏDE, les larmes aux yeux. | cry/happy | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | ADÉLAÏDE |
| MADAME WANDERK, voulant s'en aller. | away | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | MADAME WANDERK |
| ADÉLAÏDE, en pleurs. | cry | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | ADÉLAÏDE |
| Adélaïde reste absorbée : Madame Wanderk prête à rentrer, jette un coup d'oeil, et à toutes les peines du monde à s'empêcher de rire. | laugh | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | MADAME WANDERK |
| ADÉLAÏDE, seule. | alone | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | ADÉLAÏDE |
| Après une courte réflexion. | think | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | ADÉLAÏDE |
| Revenant promptement à elle. | back | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | ADÉLAÏDE |
| ADÉLAÏDE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | ADÉLAÏDE |
| MIRVAL, voyant Adélaïde. | watch | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | MIRVAL |
| ADÉLAÏDE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | ADÉLAÏDE |
| MIRVAL, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | MIRVAL |
| ADÉLAÏDE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | ADÉLAÏDE |
| Après un petit silence. | silence | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | ADÉLAÏDE |
| MIRVAL, embarrassé. | embarrassed | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | MIRVAL |
| ADÉLAÏDE, souriant. | smile | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | ADÉLAÏDE |
| MIRVAL, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | MIRVAL |
| ADÉLAÏDE, vivement. | stress | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | ADÉLAÏDE |
| MIRVAL, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | MIRVAL |
| FRIDRIC, accourant en sautant dans un joie folle. | run/happy | Acte 1 | Scène 15 | locuteur | FRIDRIC |
| Il saute comme s'il dansait une valse. | danse | Acte 1 | Scène 15 | didascalie | FRIDRIC |
| Il les mène au-devant du théâtre et leur dit en confidence. | location/low/toward | Acte 1 | Scène 15 | didascalie | FRIDRIC |
| ADÉLAÏDE, avec impatiente. | nervous | Acte 1 | Scène 15 | locuteur | ADÉLAÏDE |
| ADÉLAÏDE, impatientée. | nervous | Acte 1 | Scène 15 | locuteur | ADÉLAÏDE |
| ADÉLAÏDE, impatientée. | nervous | Acte 1 | Scène 15 | locuteur | ADÉLAÏDE |
| FRIDRIC, en confidence. | low/toward | Acte 1 | Scène 15 | locuteur | FRIDRIC |
| Il sort en dansant. | danse/exit | Acte 1 | Scène 15 | didascalie | FRIDRIC |
| ADÉLAÏDE, vivement. | stress | Acte 1 | Scène 16 | locuteur | ADÉLAÏDE |
| ADÉLAÏDE, avec un sourire ingénu. | smile | Acte 1 | Scène 16 | locuteur | ADÉLAÏDE |
| ADÉLAÏDE, avec effusion. | enthousiasm | Acte 1 | Scène 16 | locuteur | ADÉLAÏDE |
| MIRVAL, avec embarras. | embarrassed | Acte 1 | Scène 16 | locuteur | MIRVAL |
| ADÉLAÏDE, avec dépit. | diapointment | Acte 1 | Scène 16 | locuteur | ADÉLAÏDE |
| MIRVAL, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 16 | locuteur | MIRVAL |
| ADÉLAÏDE, d'un air piqué. | stress | Acte 1 | Scène 16 | locuteur | ADÉLAÏDE |
| MIRVAL, affectant un air froid. | stress | Acte 1 | Scène 16 | locuteur | MIRVAL |
| ADÉLAÏDE, ironiquement. | ironic | Acte 1 | Scène 16 | locuteur | ADÉLAÏDE |
| ADÉLAÏDE, avec véhémente. | stress | Acte 1 | Scène 16 | locuteur | ADÉLAÏDE |
| ADÉLAÏDE, allant se jeter sur une chaise | sit | Acte 1 | Scène 16 | locuteur | ADÉLAÏDE |
| ADÉLAÏDE, se levant vivement. | stand | Acte 1 | Scène 16 | locuteur | ADÉLAÏDE |
| MIRVAL, hors de lui. | anger | Acte 1 | Scène 16 | locuteur | MIRVAL |
| ADÉLAÏDE, souriant. | smile | Acte 1 | Scène 16 | locuteur | ADÉLAÏDE |
| ADÉLAÏDE, vivement. | stress | Acte 1 | Scène 16 | locuteur | ADÉLAÏDE |
| MIRVAL, tombant à ses pieds. | kneel | Acte 1 | Scène 16 | locuteur | MIRVAL |
| ADÉLAÏDE, avec joie. | happy | Acte 1 | Scène 17 | locuteur | ADÉLAÏDE |
| MIRVAL, se relevant. | stand | Acte 1 | Scène 17 | locuteur | MIRVAL |
| ADÉLAÏDE, avec un aimable sourire. | smile | Acte 1 | Scène 17 | locuteur | ADÉLAÏDE |
| MIRVAL, se remettant à genoux. | kneel | Acte 1 | Scène 17 | locuteur | MIRVAL |
| ADÉLAÏDE, tendrement. | tenderness | Acte 1 | Scène 17 | locuteur | ADÉLAÏDE |
| MADAME WANDERK, sans être vue. | hide | Acte 1 | Scène 17 | locuteur | MADAME WANDERK |
| MIRVAL, se levant avec confusion. | stand/confuse | Acte 1 | Scène 17 | locuteur | MIRVAL |
| ADÉLAÏDE, s'arrêtant. | stop | Acte 1 | Scène 17 | locuteur | ADÉLAÏDE |
| ADÉLAÏDE, avec un petit ton décidé. | stress | Acte 1 | Scène 17 | locuteur | ADÉLAÏDE |
| MADAME WANDERK, à Mirval en entrant. | entrance/toward | Acte 1 | Scène 17 | locuteur | MADAME WANDERK |
| ADÉLAÏDE, bas à Mirval. | low/toward | Acte 1 | Scène 17 | locuteur | ADÉLAÏDE |
| MIRVAL, à Madame Wanderk. | toward | Acte 1 | Scène 17 | locuteur | MIRVAL |
| ADÉLAÏDE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 17 | locuteur | ADÉLAÏDE |
| ADÉLAÏDE, bas à Mirval. | low/toward | Acte 1 | Scène 17 | locuteur | ADÉLAÏDE |
| MIRVAL, enchanté. | happy | Acte 1 | Scène 17 | locuteur | MIRVAL |
| ADÉLAÏDE, de même. | happy | Acte 1 | Scène 17 | locuteur | ADÉLAÏDE |
| MADAME WANDERK, gaiement, | happy | Acte 1 | Scène 17 | locuteur | MADAME WANDERK |
| Elle les amène tout deux au devant de la scène. | push/location | Acte 1 | Scène 17 | didascalie | MADAME WANDERK |
| À Adélaïde en confidence. | toward/low | Acte 1 | Scène 17 | didascalie | MADAME WANDERK |
| ADÉLAÏDE, inquiète. | anxious | Acte 1 | Scène 17 | locuteur | ADÉLAÏDE |
| MADAME WANDERK, comme si elle donnait une bonne nouvelle. | enjoy | Acte 1 | Scène 17 | locuteur | MADAME WANDERK |
| ADÉLAÏDE, avec une grande surprise. | suprise | Acte 1 | Scène 17 | locuteur | ADÉLAÏDE |
| MADAME WANDERK, l'interrompant. | interrupt | Acte 1 | Scène 17 | locuteur | MADAME WANDERK |
| MIRVAL, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 17 | locuteur | MIRVAL |
| MADAME WANDERK, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 17 | locuteur | MADAME WANDERK |
| ADÉLAÏDE, bas à Mirval. | low/toward | Acte 1 | Scène 17 | locuteur | ADÉLAÏDE |
| À Madame Wanderk avec timidité. | toward/shy | Acte 1 | Scène 17 | didascalie | ADÉLAÏDE |
| MADAME WANDERK, gaiement. | happy | Acte 1 | Scène 17 | locuteur | MADAME WANDERK |
| ADÉLAÏDE, vivement. | stress | Acte 1 | Scène 17 | locuteur | ADÉLAÏDE |
| MADAME WANDERK, sérieusement. | stress | Acte 1 | Scène 17 | locuteur | MADAME WANDERK |
| ADÉLAÏDE, inquiète. | anxious | Acte 1 | Scène 17 | locuteur | ADÉLAÏDE |
| MADAME WANDERK, gaiement. | happy | Acte 1 | Scène 17 | locuteur | MADAME WANDERK |
| ADÉLAÏDE, après un moment d'embarras. | embarrassed | Acte 1 | Scène 17 | locuteur | ADÉLAÏDE |
| MADAME WANDERK, avec tendresse. | tenderness | Acte 1 | Scène 17 | locuteur | MADAME WANDERK |
| Reprenant son air gai. | happy | Acte 1 | Scène 17 | didascalie | MADAME WANDERK |
| MADAME WANDERK, avec chaleur. | warmly | Acte 1 | Scène 17 | locuteur | MADAME WANDERK |
| ADÉLAÏDE, se couvrant le visage. | hide | Acte 1 | Scène 17 | locuteur | ADÉLAÏDE |
| MIRVAL, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 17 | locuteur | MIRVAL |
| ADÉLAÏDE, à part. | toward | Acte 1 | Scène 17 | locuteur | ADÉLAÏDE |
| MADAME WANDERK, caressant sa fille. | touch | Acte 1 | Scène 17 | locuteur | MADAME WANDERK |
| ADÉLAÏDE, les larmes aux yeux. | cry | Acte 1 | Scène 17 | locuteur | ADÉLAÏDE |
| FRIDRIC, annonçant. | shout | Acte 1 | Scène 18 | locuteur | FRIDRIC |
| ADÉLAÏDE, allant s'asseoir dans un coin. | sit/location | Acte 1 | Scène 18 | locuteur | ADÉLAÏDE |
| MADAME WANDERK, à Fridric. | toward | Acte 1 | Scène 18 | locuteur | MADAME WANDERK |
| Au Notaire qui entre. | toward/entrance | Acte 1 | Scène 18 | didascalie | MADAME WANDERK |
| LE NOTAIRE, d'un ton pédant. | proud | Acte 1 | Scène 18 | locuteur | LE NOTAIRE |
| MADAME WANDERK, lui faisant des signes. | movement | Acte 1 | Scène 18 | locuteur | MADAME WANDERK |
| MADAME WANDERK, s'impatientant. | nervous | Acte 1 | Scène 18 | locuteur | MADAME WANDERK |
| LE NOTAIRE, étonné de son ton. | estonnish | Acte 1 | Scène 18 | locuteur | LE NOTAIRE |
| MADAME WANDERK, prenant le contrat. | get | Acte 1 | Scène 18 | locuteur | MADAME WANDERK |
| LE NOTAIRE, fâché. | anger | Acte 1 | Scène 18 | locuteur | LE NOTAIRE |
| Elle le mène au coin du théâtre, le notaire lui indique l'article qu'elle lit bas, en jetant ses yeux de temps en temps sur les jeunes gens, et paraissant toujours écouter ce qu'ils disent. | location/push/read/watch/listen | Acte 1 | Scène 18 | didascalie | MADAME WANDERK |
| LISBETH, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 18 | locuteur | LISBETH |
| ADÉLAÏDE, se levant avec vivacité et allant joindre Mirval. | stand/nervous/close | Acte 1 | Scène 18 | locuteur | ADÉLAÏDE |
| MIRVAL, avec la même vivacité. | nervous | Acte 1 | Scène 18 | locuteur | MIRVAL |
| ADÉLAÏDE, baissant les yeux. | shame | Acte 1 | Scène 18 | locuteur | ADÉLAÏDE |
| ADÉLAÏDE, avec tendresse. | tenderness | Acte 1 | Scène 18 | locuteur | ADÉLAÏDE |
| MIRVAL, les larmes aux yeux. | cry | Acte 1 | Scène 18 | locuteur | MIRVAL |
| MADAME WANDERK, qui a souri en entendant leurs derniers mots, dit au Notaire en parlant haut. | listen/smile/toward/loud | Acte 1 | Scène 18 | locuteur | MADAME WANDERK |
| LE NOTAIRE, sans la comprendre. | estonish | Acte 1 | Scène 18 | locuteur | LE NOTAIRE |
| MADAME WANDERK, le conduisant à la table. | push/location | Acte 1 | Scène 18 | locuteur | MADAME WANDERK |
| Position de la scène. | explicit | Acte 1 | Scène 18 | didascalie | LE NOTAIRE |
| Le Notaire à la table, Lisbeth, derrière se chaise, cherchant à lire par dessus son épaule, Fridric, dans le fond ; Madame Wanderk, au milieu de la scène. Adélaïde, ensuite, Mirval, au coin du théâtre à gauche. | location/furniture/read | Acte 1 | Scène 18 | didascalie | LE NOTAIRE |
| MADAME WANDERK, aux jeunes gens. | toward | Acte 1 | Scène 18 | locuteur | MADAME WANDERK |
| Adélaïde en la prenant par la main. | touch | Acte 1 | Scène 18 | didascalie | MADAME WANDERK |
| ADÉLAÏDE, en pleurs. | cry | Acte 1 | Scène 18 | locuteur | ADÉLAÏDE |
| MADAME WANDERK, feignant l'étonnement. | estonish | Acte 1 | Scène 18 | locuteur | MADAME WANDERK |
| ADÉLAÏDE, hésitant. | hesitate | Acte 1 | Scène 18 | locuteur | ADÉLAÏDE |
| ADÉLAÏDE, presque en pleurant. | cry | Acte 1 | Scène 18 | locuteur | ADÉLAÏDE |
| MADAME WANDERK, affectant la plus grande colère. | anger | Acte 1 | Scène 18 | locuteur | MADAME WANDERK |
| MADAME WANDERK, avec tendresse. | tenderness | Acte 1 | Scène 18 | locuteur | MADAME WANDERK |
| Elle va se jeter dans les bras de Mirval. | run/hugh | Acte 1 | Scène 18 | didascalie | MADAME WANDERK |
| Montrant Mirval à Adélaïde. | show/toward | Acte 1 | Scène 18 | didascalie | MADAME WANDERK |
| MIRVAL, désespéré. | desparate | Acte 1 | Scène 18 | locuteur | MIRVAL |
| MADAME WANDERK, feignant l'étonnement. | estonish | Acte 1 | Scène 18 | locuteur | MADAME WANDERK |
| MADAME WANDERK, tombant dans un fauteuil. | sit | Acte 1 | Scène 18 | locuteur | MADAME WANDERK |
| MIRVAL, à genoux. | knell | Acte 1 | Scène 18 | locuteur | MIRVAL |
| MADAME WANDERK, les repoussant. | push | Acte 1 | Scène 18 | locuteur | MADAME WANDERK |
| LE NOTAIRE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 18 | locuteur | LE NOTAIRE |
| Il quitte sa table et s'approche de Madame Wanderk. | walk/closer | Acte 1 | Scène 18 | didascalie | LE NOTAIRE |
| À Madame Wanderk qui paraît accablée. | toward/stress | Acte 1 | Scène 18 | didascalie | LE NOTAIRE |
| MADAME WANDERK, se levant, et avec un ton absolu. | stand/nervous | Acte 1 | Scène 18 | locuteur | MADAME WANDERK |
| Tout le monde paraît étonné : Fridric fait un bond de frayeur : le Notaire remporte son contrat et retourne à sa table. | estonish/frighten/get/away | Acte 1 | Scène 18 | didascalie | MADAME WANDERK |
| MADAME WANDERK d'un ton décidé. | stress | Acte 1 | Scène 18 | locuteur | MADAME WANDERK |
| ADÉLAÏDE, suppliant. | imploring | Acte 1 | Scène 18 | locuteur | ADÉLAÏDE |
| En lui présentant la plume. | give | Acte 1 | Scène 18 | didascalie | MADAME WANDERK |
| ADÉLAÏDE, saisissant la plume. | take | Acte 1 | Scène 18 | locuteur | ADÉLAÏDE |
| MADAME WANDERK, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 18 | locuteur | MADAME WANDERK |
| ADÉLAÏDE, avant de signer. | sign | Acte 1 | Scène 18 | locuteur | ADÉLAÏDE |
| Elle signe et s'appuie sur Lisbeth. Mirval, inquiet, s'avance. Madame Wanderk les prend tous deux par la main. | sign/anxious/walk/touch | Acte 1 | Scène 18 | didascalie | ADÉLAÏDE |
| Elle la met dans les bras de Mirval. | hugh | Acte 1 | Scène 18 | didascalie | MADAME WANDERK |
| Fridric va pour valser, Lisbeth l'arrête tout court. | danse/stop | Acte 1 | Scène 18 | didascalie | FRIDRIC |
| ADÉLAÏDE, lui baisant ta main. | kiss | Acte 1 | Scène 18 | locuteur | ADÉLAÏDE |
| MIRVAL, de même. | kiss | Acte 1 | Scène 18 | locuteur | MIRVAL |
