Didascalies
MOLIÈRE À PÉZÉNAS
PAGÈS, Alphonse (1866)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| Une salle d'auberge. Porte au fond. Portes sur les côtés. À droite, un fauteuil vu de dos. A gauche, deux chaises, et, sur une table, une collation servie. | decor/furniture | Acte | (entête) | didascalie | (sans objet) |
| Entrent POQUELIN et LA COUTURE. | entrance | Acte | Scène 1 | didascalie | entête |
| POQUELIN, d'un ton lamentable. | sad | Acte | Scène 1 | locuteur | POQUELIN |
| LA COUTURE, de même. | sad | Acte | Scène 1 | locuteur | LA COUTURE |
| LA COUTURE, à part. | aparte | Acte | Scène 1 | locuteur | LA COUTURE |
| POQUELIN, se jetant à son cou. | hugh | Acte | Scène 1 | locuteur | POQUELIN |
| Drouillac ronfle comme au lever du rideau. | snore | Acte | Scène 1 | didascalie | POQUELIN |
| POQUELIN, réveillant Drouillac. | awake | Acte | Scène 1 | locuteur | POQUELIN |
| DROUILLAC, avec un accent gascon très fort. | explicit | Acte | Scène 1 | locuteur | DROUILLAC |
| POQUELIN, avec joie. | happy | Acte | Scène 1 | locuteur | POQUELIN |
| À Drouillac. | toward | Acte | Scène 1 | didascalie | POQUELIN |
| Fausse sortie. | away/back | Acte | Scène 1 | didascalie | DROUILLAC |
| LA COUTURE, lui montrant la table. | show | Acte | Scène 1 | locuteur | LA COUTURE |
| LA COUTURE, seul. | alone | Acte | Scène 2 | locuteur | LA COUTURE |
| S'asseyant à la table. | sit | Acte | Scène 2 | didascalie | LA COUTURE |
| Mangeant. | eat | Acte | Scène 2 | didascalie | LA COUTURE |
| Buvant. | drink | Acte | Scène 2 | didascalie | LA COUTURE |
| Avec colère. | anger | Acte | Scène 2 | didascalie | LA COUTURE |
| Il boit. | drink | Acte | Scène 2 | didascalie | LA COUTURE |
| La bouche pleine. | eat | Acte | Scène 2 | didascalie | LA COUTURE |
| Souriant. | smile | Acte | Scène 2 | didascalie | LA COUTURE |
| D'un ton tragique. | stress | Acte | Scène 2 | didascalie | LA COUTURE |
| Lentement et avec sourires. | low/smile | Acte | Scène 2 | didascalie | LA COUTURE |
| Avec un rire bête, en montrant sa fourchette. | smile/show | Acte | Scène 2 | didascalie | LA COUTURE |
| Il lui tend les bras. ? Le pédant fait un mouvement pour s'y jeter ; puis, tout_à_coup, d'un ton solennel. | hugh/pull | Acte | Scène 3 | didascalie | MOLIÈRE |
| À part. | aparte | Acte | Scène 3 | didascalie | LA COUTURE |
| MOLIÈRE, à Cressé avec étonnement. | toward/estonish | Acte | Scène 3 | locuteur | MOLIÈRE |
| LA COUTURE, de même. | estonish | Acte | Scène 3 | locuteur | LA COUTURE |
| MOLIÈRE, à Cressé. | toward | Acte | Scène 3 | locuteur | MOLIÈRE |
| LA COUTURE, à part. | aprte | Acte | Scène 3 | locuteur | LA COUTURE |
| MOLIÈRE, avec ironie et en versant à boire à La Couture. | ironic/pour | Acte | Scène 3 | locuteur | MOLIÈRE |
| LA COUTURE, avec humeur. | stress | Acte | Scène 3 | locuteur | LA COUTURE |
| Imitant la voit et les gestes du pédant. | imitate/ | Acte | Scène 3 | didascalie | MOLIÈRE |
| LA COUTURE, se levant. | stand | Acte | Scène 3 | locuteur | LA COUTURE |
| LA COUTURE, leur tendant une main à chacun. | touch | Acte | Scène 4 | locuteur | LA COUTURE |
| LA COUTURE, bas à Molière. | low/toward | Acte | Scène 4 | locuteur | LA COUTURE |
| À Molière. | toward | Acte | Scène 4 | didascalie | LA COUTURE |
| LA COUTURE, avec solennité. | serious | Acte | Scène 4 | locuteur | LA COUTURE |
| Moment de silence. | silence | Acte | Scène 5 | didascalie | CRESSÉ |
| On se groupe autour de lui et de Molière auquel il parle bas. | closer/low | Acte | Scène 5 | didascalie | CRESSÉ |
| MOLIÈRE, l'écoutant. | listen | Acte | Scène 5 | locuteur | MOLIÈRE |
| On n'entend pas le reste de la phrase. | listen | Acte | Scène 5 | didascalie | MOLIÈRE |
| LA COUTURE, se récriant. | shout | Acte | Scène 6 | locuteur | LA COUTURE |
| MADELEINE et DU PARC. | together | Acte | Scène 6 | locuteur | MADELEINE, DUPARC |
| Molière parle bas a Duparc qui disparaît un moment, et revient avec le costume de l'avocat. | low/away/back | Acte | Scène 6 | didascalie | MADELEINE, DUPARC |
| LOUIS et GENEVIÈVE. | together | Acte | Scène 6 | locuteur | LOUIS, GENEVIÈVE |
| MOLIÈRE, à Geneviève. | toward | Acte | Scène 6 | locuteur | MOLIÈRE |
| GENEVIÈVE, le caressant. | caress | Acte | Scène 6 | locuteur | GENEVIÈVE |
| MADELEINE, de même. | caress | Acte | Scène 6 | locuteur | MADELEINE |
| Elles l'embrassent en même temps chacune sur une joue. Grimace de jubilation du pédant. | kiss/face | Acte | Scène 6 | didascalie | LA COUTURE |
| MADELEINE et GENEVIÈVE. | together | Acte | Scène 6 | locuteur | MADELEINE, GENEVIÈVE |
| LA COUTURE, se récriant. | shout | Acte | Scène 6 | locuteur | LA COUTURE |
| TOUS. | together | Acte | Scène 6 | locuteur | TOUS |
| GENEVIÈVE, lui passant la robe par-dessus ses habits. | dress | Acte | Scène 6 | locuteur | GENEVIÈVE |
| On entraîne le pédant. - Madeleine et Geneviève le tiennent chacune sous un bras. - Duparc précède ; les deux Béjart suivent. | away | Acte | Scène 6 | didascalie | MADELEINE |
| MOLIÈRE, pressant la sortie. | pull | Acte | Scène 6 | locuteur | MOLIÈRE |
| L'ÉCHEVIN, bégayant un peu. | stamm | Acte | Scène 7 | locuteur | L'ÉCHEVIN |
| MOLIÈRE, qui s'est arrêté sur la porte, au bruit de la cannade l'échevin. | stop | Acte | Scène 7 | locuteur | MOLIÈRE |
| L'ÉCHEVIN, à part. | aparte | Acte | Scène 7 | locuteur | L'ÉCHEVIN |
| L'échevin, à cette nouvelle, fait un bond, essaye en vain de parler et sort précipitamment. | jump/exit/quick | Acte | Scène 8 | didascalie | CRESSÉ |
| MOLIÈRE, avec enthousiasme. | enthousiasm | Acte | Scène 8 | locuteur | MOLIÈRE |
| À part. | aparte | Acte | Scène 9 | didascalie | MOLIÈRE |
| MOLIÈRE, à part. | aparte | Acte | Scène 9 | locuteur | MOLIÈRE |
| Haut. | loud | Acte | Scène 9 | didascalie | MOLIÈRE |
| Apercevant Cressé. | watch | Acte | Scène 9 | didascalie | POQUELIN |
| POQUELIN, à Molière et sans écouter son beau-père. | toward | Acte | Scène 9 | locuteur | POQUELIN |
| POQUELIN, avec fureur. | furious | Acte | Scène 9 | locuteur | POQUELIN |
| POQUELIN, le prenant a la gorge. | threat | Acte | Scène 10 | locuteur | POQUELIN |
| À Molière. | toward | Acte | Scène 10 | didascalie | POQUELIN |
| On entend l'orchestre qui accompagne en sourdine la fin du prologue. | music | Acte | Scène 10 | didascalie | POQUELIN |
| Lui prenant la main. | touch | Acte | Scène 10 | didascalie | MOLIÈRE |
| Il se jette au cou de son père qui se laisse embrasser avec un peu de mauvaise grâce, mais lui rend son baiser. Molière se dirige ensuite vers Cressé et La Couture qui l'attendent au fond du théâtre. | narration | Acte | Scène 10 | didascalie | MOLIÈRE |
| POQUELIN, se croyant seul. | alone | Acte | Scène 10 | locuteur | POQUELIN |
| MOLIÈRE, avant de sortir. | exit | Acte | Scène 10 | locuteur | MOLIÈRE |
| Il sort précipitamment. L'orchestre cesse de jouer en sourdine. Le décor fait place à celui du Médecin volant. | exit/decor | Acte | Scène 10 | didascalie | POQUELIN |
