Didascalies
ROMÉO ET JULIETTE
OUZICOURT, M. d' (1771)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| La Scène est à Véronne. | location | Entête | (Initiale) | didascalie | (sans objet) |
| Le théâtre représente une salle du Palais des Capellets, qui communique d'un côté aux Jardins. | decor | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | entête |
| JULIE, seule une bougie à la main. | alone/light | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | JULIE |
| Elle souffle sa bougie. | blow | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | JULIE |
| Elle va du côté de la fenêtre et revient. | away/location/back | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | JULIE |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | JULIE |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | JULIE |
| LAURE, sortant. | exit | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | LAURE |
| JULIE, se frappant les mains. | applause | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | JULIE |
| On entend sonner, Julie tombe évanouie. | ring/faint | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | JULIE |
| JULIE, revient à elle. | awake | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | JULIE |
| Elle court vers la fenêtre par où il est sorti. | run/location | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | JULIE |
| Au Domestique. | toward | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | MONSIEUR CAPELLET |
| Ils sortent du côté du Jardin. | exit | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | MONSIEUR CAPELLET |
| Il sort. | exit | Acte 2 | Scène 4 | didascalie | entête |
| À part. | aparte | Acte 2 | Scène 4 | didascalie | MONSIEUR CAPELLET |
| Haut. | loud | Acte 2 | Scène 4 | didascalie | MONSIEUR CAPELLET |
| À part. | aparte | Acte 2 | Scène 4 | didascalie | MONSIEUR CAPELLET |
| JULIE, vivement. | deeply | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | JULIE |
| Avec confusion. | confuse | Acte 2 | Scène 5 | didascalie | JULIE |
| JULIE, à part. | aparte | Acte 2 | Scène 7 | locuteur | JULIE |
| MONSIEUR CAPELLET, à Laure. | toward | Acte 3 | Scène 3 | locuteur | MONSIEUR CAPELLET |
| Quand Laure est sortie, Julie s'appuie sur un fauteuil les yeux baissés. | exit/sit/watch | Acte 3 | Scène 3 | didascalie | MONSIEUR CAPELLET |
| JULIE, se jetant à ses pieds. | kneel | Acte 3 | Scène 3 | locuteur | JULIE |
| JULIE, seule. | kneel | Acte 3 | Scène 4 | locuteur | JULIE |
| Elle regarde partout avec inquiétude. | watch/anxious | Acte 3 | Scène 7 | didascalie | JULIE |
| BENVOGLIO, tirant un flacon. | get | Acte 3 | Scène 7 | locuteur | BENVOGLIO |
| Il sort. | exit | Acte 3 | Scène 7 | didascalie | BENVOGLIO |
| Elle cache le flacon dans son sein. | hide | Acte 3 | Scène 7 | didascalie | JULIE |
| JULIE, se jette aux genoux de sa mère. | kneel/location | Acte 3 | Scène 8 | locuteur | JULIE |
| À part. | aparte | Acte 3 | Scène 8 | didascalie | JULIE |
| Madame Capellet, en s'en allant, tourne la tête plusieurs fois ; et Julie qui la regarde, court à elle pour l'embrasser encore, avec l'air de vouloir lui dire son secret. | away/watch/kiss | Acte 3 | Scène 8 | didascalie | MADAME CAPELLET |
| JULIE, seule. | alone | Acte 3 | Scène 9 | locuteur | JULIE |
| Elle verse la liqueur. | pour | Acte 3 | Scène 9 | didascalie | JULIE |
| Elle avale la liqueur avec précipitation. | drink/quick | Acte 3 | Scène 9 | didascalie | JULIE |
| Elle s'approche d'un fauteuil, placé de manière qu'on ne la voit pas toute entière ; lorsqu'elle s'est assise. | closer | Acte 3 | Scène 9 | didascalie | JULIE |
| Elle lui prend la main, qu'elle laisse retomber avec effroi ; et la lettre que Gervas lui a donnée tombe parterre. | touch/frighten/drop | Acte 4 | Scène 2 | didascalie | LAURE |
| À un Domestique qui vient à ses cris. | toward | Acte 4 | Scène 2 | didascalie | LAURE |
| À part. | aparte | Acte 4 | Scène 2 | didascalie | LAURE |
| Elle s'agite autour de sa maîtresse, et donne différentes marques de sa douleur. | move/pain | Acte 4 | Scène 2 | didascalie | LAURE |
| Il lui prend la main. | touch | Acte 4 | Scène 3 | didascalie | MONSIEUR CAPELLET |
| BENVOGLIO, il tâte le pouls de Julie. | touch | Acte 4 | Scène 5 | locuteur | BENVOGLIO |
| BENVOGLIO, se mettant à sa rencontre. | closer | Acte 4 | Scène 7 | locuteur | BENVOGLIO |
| MADAME CAPELLET, le repoussant. | push | Acte 4 | Scène 7 | locuteur | MADAME CAPELLET |
| Elle s'évanouit. | faint | Acte 4 | Scène 7 | didascalie | MADAME CAPELLET |
| BENVOGLIO, aux Domestiques. | toxard | Acte 4 | Scène 7 | locuteur | BENVOGLIO |
| Monsieur Capellet fait signe qu'on l'emmène. | wave | Acte 4 | Scène 7 | didascalie | MADAME CAPELLET |
| MONSIEUR CAPELLET, se retournant et revenant. | turn/back | Acte 4 | Scène 8 | locuteur | MONSIEUR CAPELLET |
| Il ramasse la lettre que Laure a laissé tomber, et lit : pendant ce temps-là, Benvoglio est près de Julie. | get/read/closer | Acte 4 | Scène 8 | didascalie | MONSIEUR CAPELLET |
| À ses gens. | toward | Acte 4 | Scène 8 | didascalie | MONSIEUR CAPELLET |
| À un Domestique. | toward | Acte 4 | Scène 8 | didascalie | MONSIEUR CAPELLET |
| À Benvoglio. | toward | Acte 4 | Scène 8 | didascalie | MONSIEUR CAPELLET |
| BENVOGLIO, à part. | aparte | Acte 4 | Scène 8 | locuteur | BENVOGLIO |
| BENVOGLIO, à part. | aparte | Acte 4 | Scène 8 | locuteur | BENVOGLIO |
| Le théâtre représente des tombeaux. Une Lampe suspendue à la voûte éclaire la Scène. Au dessus de quelques unes des portes où sont censés être les cercueils, il y a des inscriptions et des statues. Laure et quelques autres Domestiques paraissent autour de Julie lorsque la toile du fond se lève. Ils se retirent dans la plus grande consternation, excepté un seul, qui ne sort que quand Roméo entre. Julie est derrière une espèce d'autel qui est au milieu, du Théâtre dans l'enfoncement. On ne la voit pas. | decor/entrance | Acte 5 | Scène 1 | didascalie | entête |
| L'homme qui guette son arrivée, dès que Roméo entre, sort du côté opposé. | watch/entrance/exit | Acte 5 | Scène 1 | didascalie | ROMÉO |
| Il écoute et regarde autour de lui. | listen/watch | Acte 5 | Scène 1 | didascalie | ROMÉO |
| Il prête l'oreille et garde le silence, en marquant de l'inquiétude. | listen/anxious | Acte 5 | Scène 1 | didascalie | ROMÉO |
| Il s'arrête encore, pour écouter s'il n'entend rien. | stop/listen | Acte 5 | Scène 1 | didascalie | ROMÉO |
| Il s'approche d'un tombeau. | closer | Acte 5 | Scène 1 | didascalie | ROMÉO |
| Il fléchit un genou devant l'autel, derrière lequel est Julie. | knell/location | Acte 5 | Scène 1 | didascalie | ROMÉO |
| Il s'approche d'une autre tombe. | walk/location | Acte 5 | Scène 1 | didascalie | ROMÉO |
| Pendant cette tirade, il s'approche de l'entrée qui est du côté du Palais, par où sont sortis les domestiques. | closer/locartion/exit | Acte 5 | Scène 1 | didascalie | ROMÉO |
| Il revient devant une autre tombe. | back | Acte 5 | Scène 1 | didascalie | ROMÉO |
| Il porte ses regards inquiets vers le tombeau du fond. | wtach/anxious/location | Acte 5 | Scène 1 | didascalie | ROMÉO |
| Il vient jusqu'auprès de l'autel. | walk/location | Acte 5 | Scène 1 | didascalie | ROMÉO |
| En se rapprochant de l'entrée du côté du Palais. | walk/location | Acte 5 | Scène 1 | didascalie | ROMÉO |
| Il revient vers l'endroit où est Julie. | walk/location | Acte 5 | Scène 1 | didascalie | ROMÉO |
| Il passe derrière l'autel pour aller ouvrir le tombeau du fond, il aperçoit Julie. | walk/location/watch | Acte 5 | Scène 1 | didascalie | ROMÉO |
| Il porte la main sur son épée, et s'arrête. | threat/stop | Acte 5 | Scène 2 | didascalie | ROMÉO |
| En se frappant la poitrine de la main. | hurt | Acte 5 | Scène 2 | didascalie | ROMÉO |
| Il se rapproche de Julie. | closer | Acte 5 | Scène 2 | didascalie | ROMÉO |
| En le montrant de la main. | show | Acte 5 | Scène 2 | didascalie | ROMÉO |
| Il prend la main de Julie. | touch | Acte 5 | Scène 2 | didascalie | ROMÉO |
| Il l'examine et presse sa main contre sa joue et contre son coeur. | watch/touch | Acte 5 | Scène 2 | didascalie | ROMÉO |
| Il se frappe et jette son poignard a terre. | suicide | Acte 5 | Scène 2 | didascalie | ROMÉO |
| JULIE, d'une voix sépulcrale. | atone | Acte 5 | Scène 2 | locuteur | JULIE |
| Il tombe au pied de l'autel. Il met son écharpe à l'endroit de sa plaie, et s'aide ensuite de l'autel pour se relever. | fall/stand | Acte 5 | Scène 2 | didascalie | ROMÉO |
| JULIE, se levant sur son séant. | stand | Acte 5 | Scène 2 | locuteur | JULIE |
| Elle sort de la tombe sans voir Roméo, et s'avance sur le devant de la scène. | exit | Acte 5 | Scène 2 | didascalie | JULIE |
| ROMÉO, chancelant. | unsteady | Acte 5 | Scène 2 | locuteur | ROMÉO |
| JULIE, courant à lui. | run | Acte 5 | Scène 2 | locuteur | JULIE |
| Il se met à genoux sur la marche de l'autel. | kneel/location | Acte 5 | Scène 2 | didascalie | ROMÉO |
| Il veut se relever, mais il tombe après plusieurs efforts. | stand/fall | Acte 5 | Scène 2 | didascalie | ROMÉO |
| JULIE, qui a ramassé le poignard. | get | Acte 5 | Scène 2 | locuteur | JULIE |
| BENVOGLIO, criant derrière la coulisse et dans l'éloignement. | shout/location | Acte 5 | Scène 2 | locuteur | BENVOGLIO |
| Elle se frappe. | suicide | Acte 5 | Scène 2 | didascalie | JULIE |
| MADAME CAPELLET, s'évanouit. | faint | Acte 5 | Scène 3 | locuteur | MADAME CAPELLET |
| Elle se laisse tomber sur lui. | fall/location | Acte 5 | Scène 3 | didascalie | JULIE |
