Didascalies
ANDRÉ DEL SARTO
MUSSET, Alfred de (1851)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| La scène se passe à Florence. | location | Entête | (Initiale) | didascalie | (sans objet) |
| Le théâtre représente une cour. - A gauche du public un pavillon au premier plan. - Au deuxième plan, un mur avec une fenêtre et un balcon. - À droite, un jardin, au fond, un mur avec une grille. - Il fait nuit. | decor | Acte 1 | (entête) | didascalie | (sans objet) |
| GRÉMIO seul, un trousseau de clefs à la main. | alone/carry | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | GRÉMIO |
| Cordiani enveloppé d'un manteau et masqué descend de la fenêtre de gauche. | dress/entrance/location | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | GRÉMIO |
| CORDIANI, sur le balcon et s'adressant à une personne qu'on ne voit pas. | location/toward | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | CORDIANI |
| descendant | down | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | CORDIANI |
| Il le frappe et s'enfuit dans le jardin. | hit/escape | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | CORDIANI |
| GRÉMIO, seul. | alone | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | GRÉMIO |
| DAMIEN, entrant. | entrance | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | DAMIEN |
| Il rentre. | exit | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | GRÉMIO |
| DAMIEN seul, s'avance vers le jardin et appelle. | alone | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | DAMIEN |
| Cordiani paraît. | entrance | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | DAMIEN |
| Ils sortent à gauche. | exit | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | CORDIANI |
| Le jour paraît, les peintres entrent par la grille. | light | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | entête |
| CÉSARIO, entre en chantant. | sing | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | CÉSARIO |
| Musique de M. Ancessis. | title | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | CÉSARIO |
| DEUXIÈME COUPLET. | title | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | CÉSARIO |
| TROISIEME COUPLET. | title | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | CÉSARIO |
| ANDRÉ, à un domestique. | toxard | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | ANDRÉ |
| CÉSARIO, continuant. | continue | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | CÉSARIO |
| ANDRÉ, descendant les marches du pavillon. | down/location | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | ANDRÉ |
| À Lionel. | toward | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | ANDRÉ |
| À Damien qui entre. | entrance/toward | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | ANDRÉ |
| Aux peintres qui sont restés et qui l'attendent. | toward | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | ANDRÉ |
| MATHURIN, entrant. | entrance | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | MATHURIN |
| À Damien. | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | ANDRÉ | |
| GRÉMIO, entrant. | entrance | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | GRÉMIO |
| À Damien. | toward | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | ANDRÉ |
| Il sort par le pavillon, les autres personnages par le fond à gauche. | exit/location | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | ANDRÉ |
| GRÉMIO, seul. | alone | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | GRÉMIO |
| Il compte dans sa main. | count | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | GRÉMIO |
| ANDRÉ seul, s'asseyant. | alone/sit | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | ANDRÉ |
| Il se lève. | stand | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | ANDRÉ |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | ANDRÉ |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | ANDRÉ |
| I1 sort. | exit | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | ANDRÉ |
| GRÉMIO, seul. | alone | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | GRÉMIO |
| Il sort. | exit | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | GRÉMIO |
| On entend un cri étouffé dans le jardin, et des pas précipités. | noise | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | ANDRÉ |
| LUCRÈCE, bas à Spinette. | low/toward | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | LUCRÈCE |
| Plusieurs peintres, etc., entrent. | entrance | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | ANDRÉ |
| Cordiani se retire dans la foule. | away | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | CÉSARIO |
| Regardant sa main. | watch | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | ANDRÉ |
| Tous se retirent en silence. André regardant sa main. | exit/watch | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | ANDRÉ |
| Mathurin sort. Cordiani s'assoit sur un banc à droite. | exit | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | CORDIANI |
| DAMIEN, dans la coulisse. | location | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | DAMIEN |
| DAMIEN, sortant du pavillon. | exit | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | DAMIEN |
| Il va se rasseoir ; Lionel et Césario passent suivis des peintres, etc. | sit/entrance | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | CORDIANI |
| LIONEL, arrivant du fond, et descendant la scène. | entrance/location | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | LIONEL |
| Il sort à droite, suivi de tout le monde. | exit | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | CÉSARIO |
| DAMIEN, à Lionel. | toward | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | DAMIEN |
| Voyant entrer André, ils sortent par le fond à gauche. | watch/entrance/location | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | DAMIEN |
| Cordiani se lève à l'entrée d'André. | stand/entrance | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | entête |
| ANDRÉ, sortant du pavillon. | exit | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | ANDRÉ |
| CORDIANI, pleurant. | cry | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | CORDIANI |
| Montrant son stylet. | show | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | ANDRÉ |
| CORDIANI, se levant. | stand | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | CORDIANI |
| ANDRÉ, revenant sur ses pas. | back | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | ANDRÉ |
| Il fait quelques pas. | walk | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | ANDRÉ |
| CORDIANI, l'arrêtant. | stop | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | CORDIANI |
| Il rentre dans le pavillon. | exit | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | ANDRÉ |
| MATHURIN, arrivant du fond à gauche. | entrance/location | Acte 2 | Scène 4 | locuteur | MATHURIN |
| DAMIEN, sortant du pavillon. | entrance | Acte 2 | Scène 4 | locuteur | DAMIEN |
| À Mathurin, au fond. | toward/location | Acte 2 | Scène 4 | didascalie | CORDIANI |
| Il sort à gauche. | exit | Acte 2 | Scène 4 | didascalie | MATHURIN |
| CORDIANI, à Mathurin qui entre. | toward | Acte 2 | Scène 4 | locuteur | CORDIANI |
| Mathurin sort à droite, Cordiani remonte la scène, puis redescend vivement. | exit/back | Acte 2 | Scène 4 | didascalie | CORDIANI |
| Ils sortent au fond à gauche. | exit | Acte 2 | Scène 4 | didascalie | CORDIANI |
| LUCRÈCE, donne la bague. | give | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | LUCRÈCE |
| Il le jette à terre et l'écrase. | throw/break | Acte 2 | Scène 5 | didascalie | ANDRÉ |
| Ils s'assoient. | sit | Acte 2 | Scène 6 | didascalie | ANDRÉ |
| LUCRÈCE, bas à Damien. | stage/toward | Acte 2 | Scène 6 | locuteur | LUCRÈCE |
| Il tonne. | shout | Acte 2 | Scène 6 | didascalie | LIONEL |
| Montrant les flacons. | show | Acte 2 | Scène 6 | didascalie | ANDRÉ |
| Spinette entre dans le pavillon. | exit | Acte 2 | Scène 6 | didascalie | LUCRÈCE |
| Spinette rentre épouvantée. | frighten | Acte 2 | Scène 6 | didascalie | ANDRÉ |
| LIONEL, allant au pavillon. | exit/location | Acte 2 | Scène 6 | locuteur | LIONEL |
| À Lucrèce. | toward | Acte 2 | Scène 6 | didascalie | ANDRÉ |
| Elle s'évanouit. | faint | Acte 2 | Scène 6 | didascalie | LUCRÈCE |
| Criant. | shout | Acte 2 | Scène 6 | didascalie | ANDRÉ |
| Damien sort avec Lucrèce et Spinette. | Acte 2 | Scène 7 | didascalie | ANDRÉ | |
| À Cordiani. | toward | Acte 2 | Scène 7 | didascalie | ANDRÉ |
| Il entre dans le pavillon. | exit | Acte 2 | Scène 7 | didascalie | ANDRÉ |
| ANDRÉ, entrant. | entrance | Acte 2 | Scène 9 | locuteur | ANDRÉ |
| Lionel prend les épées des mains d'André ; après les avoir mesurées, il en donne une à Cordiani et l'autre à André. | get/give | Acte 2 | Scène 9 | didascalie | ANDRÉ |
| DAMIEN, entrant. | entrance | Acte 2 | Scène 9 | locuteur | DAMIEN |
| Il tonne. | shout | Acte 2 | Scène 9 | didascalie | DAMIEN |
| Ils se battent, Cordiani est blessé. | fight/hurt | Acte 2 | Scène 9 | didascalie | CORDIANI |
| ANDRÉ, se jetant sur lui. | closer | Acte 2 | Scène 9 | locuteur | ANDRÉ |
| LIONEL, le retenant. | pull | Acte 2 | Scène 9 | locuteur | LIONEL |
| ANDRÉ, bas à Lionel. | low/toward | Acte 2 | Scène 9 | locuteur | ANDRÉ |
| Ils sortent à droite. | exit | Acte 2 | Scène 9 | didascalie | LIONEL |
| Il fait quelques pas vers la maison. | walk/location | Acte 2 | Scène 10 | didascalie | ANDRÉ |
| Il tonne. | shout | Acte 2 | Scène 10 | didascalie | ANDRÉ |
| Il va du côté des arbres. | walk/toward | Acte 2 | Scène 10 | didascalie | ANDRÉ |
| Il regarde son épée. | watch | Acte 2 | Scène 10 | didascalie | ANDRÉ |
| Il la jette. | throw | Acte 2 | Scène 10 | didascalie | ANDRÉ |
| Il pleure à chaudes larmes ; quatre hommes passent derrière la grille, portant une bière ; Césario suit le convoi. | cry/entrance/follow | Acte 2 | Scène 10 | didascalie | ANDRÉ |
| CÉSARIO, s'agenouillant. | kneel | Acte 2 | Scène 11 | locuteur | CÉSARIO |
| ANDRÉ, s'agenouillant aussi. | kneel | Acte 2 | Scène 11 | locuteur | ANDRÉ |
| CÉSARIO, se lève et s'approche d'André. | stand/closer | Acte 2 | Scène 11 | locuteur | CÉSARIO |
| Il va pour sortir. | away | Acte 2 | Scène 11 | didascalie | ANDRÉ |
| LIONEL, entrant. | entrance | Acte 2 | Scène 12 | locuteur | LIONEL |
| Fausse sortie. | exit | Acte 2 | Scène 12 | didascalie | ANDRÉ |
| Il s'assied près de la table. | sit/location | Acte 2 | Scène 12 | didascalie | ANDRÉ |
| À part. | Acte 2 | Scène 12 | didascalie | LIONEL | |
| ANDRÉ, écrivant sur ses tablettes et déchirant la feuille. | weite/break | Acte 2 | Scène 12 | locuteur | ANDRÉ |
| Césario sort. | exit | Acte 2 | Scène 12 | didascalie | ANDRÉ |
| ANDRÉ, se lève. | stand | Acte 2 | Scène 12 | locuteur | ANDRÉ |
| LIONEL, à part. | aparte | Acte 2 | Scène 12 | locuteur | LIONEL |
| LIONEL, à Damien | towaard | Acte 2 | Scène 14 | locuteur | LIONEL |
| Il fait quelques pas et chancelle ; Damien et Lionel s'approchent pour le soutenir. | walk/faint | Acte 2 | Scène 14 | didascalie | ANDRÉ |
| ANDRÉ, à Mathurin. | toward | Acte 2 | Scène 14 | locuteur | ANDRÉ |
| Mathurin sort. | exit | Acte 2 | Scène 14 | didascalie | ANDRÉ |
| Bas à Damien. | low/toward | Acte 2 | Scène 14 | didascalie | LIONEL |
| DAMIEN, de même. | low/toward | Acte 2 | Scène 14 | locuteur | DAMIEN |
| Prenant la coupe. | get | Acte 2 | Scène 14 | didascalie | ANDRÉ |
| Il verse à l'écart un flacon dans la coupe et boit. | pour/drink | Acte 2 | Scène 14 | didascalie | ANDRÉ |
