Didascalies
LES LEGISLATRICES
MOLINE, Pierre-Louis (1765)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| La Scène est dans une île déserte. L'Auteur suppose que ces Citoyens sont fixés dans cette île, dont les productions sont suffisantes pour fournir avec abondance aux besoins de la vie. | location | Entête | (Initiale) | didascalie | (sans objet) |
| Le théâtre représente un endroit sauvage, où dans l'enfoncement d'un bois on découvre le rivage de la mer, et les voiles de plusieurs vaisseaux. | decor | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | entête |
| DUO DIALOGUÉ. | title | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | entête |
| ARIETTE. | title | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | THÉMIRE |
| ARIETTE. | title | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | MADAME CLOPIN |
| Monsieur Clopin marche lentement comme un homme qui médite quelque grand projet, sans apercevoir Thémire, ni sa femme. | walk/slow/think/watch | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | entête |
| MADAME CLOPIN, riant. | laugh | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | MADAME CLOPIN |
| ARIETTE. | title | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | MONSIEUR CLOPIN |
| MONSIEUR CLOPIN, au Marquis. | toward | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | MONSIEUR CLOPIN |
| LE MARQUIS, à Thémire. | toward | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | LE MARQUIS |
| QUATUOR DIALOGUÉ. | title | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | MADAME CLOPIN |
| MONSIEUR CLOPIN, après avoir longtemps réfléchi, d'un air empressé au Marquis. | think/stress | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | MONSIEUR CLOPIN |
| MONSIEUR CLOPIN, au Marquis. | toward | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | MONSIEUR CLOPIN |
| MONSIEUR CLOPIN, au Marquis. | toward | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | MONSIEUR CLOPIN |
| Ils sortent. | exit | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | THÉMIRE et MADAME CLOPIN |
| JULIE, à Madame Clopin. | toward | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | JULIE |
| THÉMIRE, à Julie. | toward | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | THÉMIRE |
| MADAME CLOPIN, brusquement. | abrupt | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | MADAME CLOPIN |
| ARIETTE. | title | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | JULIE |
| ARIETTE. | title | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | LINDOR |
| Bas à Madame Clopin. | low/toward | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | THÉMIRE |
| Bas à Thémire. | low/toward | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | MADAME CLOPIN |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | MADAME CLOPIN |
| LINDOR, vivement. | quick | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | LINDOR |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | MADAME CLOPIN |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | MADAME CLOPIN |
| MADAME CLOPIN, brusquement. | abrupt | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | MADAME CLOPIN |
| LINDOR, à Julie. | toward | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | LINDOR |
| ARIETTE. | title | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | LINDOR |
| Il sort. | exit | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | LINDOR |
| LA DÉPUTÉE présentant des bouquets à Thémire et à Madame Clopin. | show/toward | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | LA DÉPUTÉE |
| THÉMIRE, mettant le bouquet. | drop | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | THÉMIRE |
| MADAME CLOPIN, mettant le bouquet. | drop | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | MADAME CLOPIN |
| LA DEPUTÉE, à Thémire. | toward | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | LA DEPUTÉE |
| ARIETTE. | title | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | LA DEPUTÉE |
| ROMANCE. | title | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | JULIE |
| LE DEPUTÉ, tirant un grand papier. | get | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | LE DEPUTÉ |
| LE DÉPUTÉ, après avoir mis ses lunettes, lit cette Ordonnance. | dress/read | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | LE DÉPUTÉ |
| ARIETTE. | title | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | LE DÉPUTÉ |
| Au Député. | toward | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | THÉMIRE |
| MADAME CLOPIN, lui déchirant l'Ordonnance. | tear | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | MADAME CLOPIN |
| LA DEPUTÉE, le prenant par le col. | threat | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | LA DEPUTÉE |
| QUINTO DIALOGUÉ. | title | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | LE DEPUTÉ |
| Le Député se débarrasse de leurs mains : toutes les femmes le poursuivent dans le fond, du bois. | escape/follow/location | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | LE DEPUTÉ |
| JULIE, seule. | alone | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | JULIE |
| ARIETTE. | title | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | JULIE |
| Elle sort. | exit | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | JULIE |
| ARIETTE. | title | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | LE DEPUTÉ |
| MONSIEUR CLOPIN, après réflexion. | think | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | MONSIEUR CLOPIN |
| LINDOR, au Député. | toward | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | LINDOR |
| LE MARQUIS, au Député. | toward | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | LE MARQUIS |
| ARIETTE. | title | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | MONSIEUR CLOPIN |
| LE DEPUTÉ, d'un [air] effrayé. | frighten | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | LE DEPUTÉ |
| MONSIEUR CLOPIN, tremblant. | frighten | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | MONSIEUR CLOPIN |
| LINDOR, à Madame Clopin. | toward | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | LINDOR |
| MONSIEUR CLOPIN, avec embarras. | embarrassed | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | MONSIEUR CLOPIN |
| THÉMIRE, au Marquis fièrement. | toward/proud | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | THÉMIRE |
| LE MARQUIS, lit. | read | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | LE MARQUIS |
| LINDOR, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | LINDOR |
| LE MARQUIS, poursuivant. | follow | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | LE MARQUIS |
| MADAME COPIN, à Thémire. | toward | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | MADAME COPIN |
| LINDOR, bas au Marquis et à Monsieur Clopin. | low/toward | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | LINDOR |
| LE MARQUIS, bas à Lindor et à Monsieur Clopin. | low/toward | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | LE MARQUIS |
| MONSIEUR CLOPIN, bas au Marquis. | low/toward | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | MONSIEUR CLOPIN |
| ARIETTE. | title | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | LE MARQUIS |
| MONSIEUR CLOPIN, à sa femme. | toward | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | MONSIEUR CLOPIN |
| LINDOR, à Julie. | toward | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | LINDOR |
| LE MARQUIS, à Thémire. | toward | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | LE MARQUIS |
| Bas au Marquis et à Monsieur Clopin. | low/toward | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | LINDOR |
| Il sort. | exit | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | LINDOR |
| LE MARQUIS, à Thémire. | toward | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | LE MARQUIS |
| On entend un grand bruit. | noise | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | THÉMIRE |
| Bas au Marquis et à Monsieur Clopin. | low/toward | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | LINDOR |
| MONSIEUR CLOPIN, tirant son épée. | get | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | MONSIEUR CLOPIN |
| LE MARQUIS, tirant son épée. | get | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | LE MARQUIS |
| Il fait plusieurs pas, et s'arrête. | walk/stop | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | LE MARQUIS |
| Il présente son épée à Thémire. | give | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | LE MARQUIS |
| MONSIEUR CLOPIN, à sa femme lui présentant son épée. | toward/give | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | MONSIEUR CLOPIN |
| MADAME CLOPIN, à Thémire. | toward | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | MADAME CLOPIN |
| MONSIEUR CLOPIN, présentant l'Arret à sa femme. | show/toward | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | MONSIEUR CLOPIN |
| MADAME CLOPIN, d'un air caressant. | sweet | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | MADAME CLOPIN |
| SEXTO. | explicit | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | MADAME CLOPIN |
| THÉMIRE, au Marquis. | toward | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | THÉMIRE |
| MADAME CLOPIN, à son mari. | toward | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | MADAME CLOPIN |
| LE MARQUIS et MONSIEUR CLOPIN, à part. | together/aparte | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | LE MARQUIS et MONSIEUR CLOPIN |
| Ensemble. | together | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | LE MARQUIS et MONSIEUR CLOPIN |
| LE MARQUIS, à Thémire. | toward | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | LE MARQUIS |
