Didascalies
DON JUAN
MOLIERE (1683)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| La scène est en Sicile. | location | Entête | (Initiale) | didascalie | (sans objet) |
| DON JUAN, faisant signe d'approcher à Sganarelle. | wave | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | DON JUAN |
| SGANARELLE, se retournant vers son mâitre. | turn/watch | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | SGANARELLE |
| DON JUAN, après une petit réflexion. | think | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | DON JUAN |
| DON JUAN, apercevant Charlotte. | watch | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | DON JUAN |
| DON JUAN, repoussant rudement Pierrot. | push/abrupt | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | DON JUAN |
| DON JUAN, continuant de le repousser. | push | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | DON JUAN |
| CHARLOTTE, prenant Pierrot par le bras. | pull | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | CHARLOTTE |
| Don Juan lui donne un soufflet. | slap | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | PIERROT |
| Autre soufflet. | slap | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | PIERROT |
| Autre soufflet. | slap | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | PIERROT |
| Autre soufflet. | slap | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | PIERROT |
| DON JUAN, s'approchant de Pierrot pour le frapper. | closer/threat | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | DON JUAN |
| PIERROT, s'éloignant derrière Charlotte. | away/hide/location | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | PIERROT |
| DON JUAN, passe de l'autre côté. | location | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | DON JUAN |
| PIERROT, repasse de l'autre côté de Charlotte. | location | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | PIERROT |
| DON JUAN, court après Pierrot. | run/threat | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | DON JUAN |
| PIERROT, se sauve encore derrière Pierrot. | location | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | PIERROT |
| PIERROT, passe devant Sganarelle, et dit fièrement à Don Juan. | location/proud | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | PIERROT |
| DON JUAN, donnant un soufflet à Sganarelle qu'il croit donner à Pierrot. | slap | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | DON JUAN |
| SGANARELLE, regardant Pierrot qui s'est baissé pour éviter le coup. | watch/away | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | SGANARELLE |
| SGANARELLE, apercevant Mathurine. | watch | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | SGANARELLE |
| DON JUAN, à Mathurine. | toward | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | DON JUAN |
| DON JUAN, à Charlotte. | toward | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | DON JUAN |
| DON JUAN, à Mathurine. | toward | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | DON JUAN |
| DON JUAN, à Charlotte. | toward | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | DON JUAN |
| DON JUAN, à Mathurine. | toward | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | DON JUAN |
| DON JUAN, bas à Charlotte. | toward/low | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | DON JUAN |
| DON JUAN, à Mathurine. | toward | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | DON JUAN |
| DON JUAN, bas à Charlotte. | toward/low | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | DON JUAN |
| DON JUAN, bas à Mathurine. | toward/low | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | DON JUAN |
| DON JUAN, bas à Charlotte. | toward/low | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | DON JUAN |
| DON JUAN, bas à Mathurine. | toward/low | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | DON JUAN |
| DON JUAN, bas à Charlotte. | toward/low | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | DON JUAN |
| DON JUAN, bas à Charlotte. | toward/low | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | DON JUAN |
| DON JUAN, bas à Mathurine. | toward/low | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | DON JUAN |
| DON JUAN, bas à Charlotte. | toward/low | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | DON JUAN |
| DON JUAN, bas à Mathurine. | toward/low | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | DON JUAN |
| CHARLOTTE, à Mathurine. | toward | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | CHARLOTTE |
| MATHURINE, à Charlotte. | toward | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | MATHURINE |
| CHARLOTTE, à Don Juan. | toward | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | CHARLOTTE |
| MATHURINE, à Don Juan. | toward | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | MATHURINE |
| Bas à Mathurine. | toward/low | Acte 2 | Scène 5 | didascalie | DON JUAN |
| Bas à Charlotte. | toward/low | Acte 2 | Scène 5 | didascalie | DON JUAN |
| Bas à Mathurine. | toward/low | Acte 2 | Scène 5 | didascalie | DON JUAN |
| Bac à Charlotte. | toward | Acte 2 | Scène 5 | didascalie | DON JUAN |
| CHARLOTTE, à Mathurine. | toward | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | CHARLOTTE |
| DON JUAN, revenant. | back | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | DON JUAN |
| Il aperçoit Don Juan. | watch | Acte 2 | Scène 5 | didascalie | SGANARELLE |
| DON JUAN, à Charlotte et à Mathurine. | toward | Acte 2 | Scène 6 | locuteur | DON JUAN |
| Il se laisse tomber en se tournant. | turn/fall | Acte 3 | Scène 1 | didascalie | SGANARELLE |
| DON CARLOS, l'épée à la mais. | threat | Acte 3 | Scène 3 | locuteur | DON CARLOS |
| DON JUAN, se reculant trois pas et mettant fièrement la main sur la garde de son épée. | away/threat | Acte 3 | Scène 4 | locuteur | DON JUAN |
| Le tombeau s'ouvre, où l'on voit un superbe Mausolée, et la statue du Commandeur. | Acte 3 | Scène 5 | didascalie | DON JUAN | |
| La Statue baisse la tête. | wave | Acte 3 | Scène 5 | didascalie | SGANARELLE |
| SGANARELLE fait le même signe que lui a fait la statue, et baisse le reste.. | wave | Acte 3 | Scène 5 | locuteur | SGANARELLE |
| La statue baisse encore la tête. | wave | Acte 3 | Scène 5 | didascalie | DON JUAN |
| DON JUAN, parlant à ses laquais. | toward | Acte 4 | Scène 3 | locuteur | DON JUAN |
| DON JUAN, lui tednat la main. | touch | Acte 4 | Scène 3 | locuteur | DON JUAN |
| Il sort. | exit | Acte 4 | Scène 3 | didascalie | DON JUAN |
| SGANARELLE, prenant Monsieur Dimanche par le bras. | pull | Acte 4 | Scène 3 | locuteur | SGANARELLE |
| SGANARELLE, le tirant. | pull | Acte 4 | Scène 3 | locuteur | SGANARELLE |
| SGANARELLE, le poussant. | puch | Acte 4 | Scène 3 | locuteur | SGANARELLE |
| SGANARELLE, le poussant. | push | Acte 4 | Scène 3 | locuteur | SGANARELLE |
| SGANARELLE, le poussant tout à fait bord du théâtre. | push/location | Acte 4 | Scène 3 | locuteur | SGANARELLE |
| Il sort. | exit | Acte 4 | Scène 4 | didascalie | DON LOUIS |
| Il se met dans son fauteuil. | sit | Acte 4 | Scène 5 | didascalie | DON JUAN |
| DON JUAN, à Sganarelle. | toward | Acte 4 | Scène 6 | locuteur | DON JUAN |
| DON JUAN, se mettant à table. | sit | Acte 4 | Scène 7 | locuteur | DON JUAN |
| Il prend un morceau d'un des plats qu'on apporte et le met à sa bouche. | get/eat | Acte 4 | Scène 7 | didascalie | SGANARELLE |
| SGANARELLE, se met à table. | sit | Acte 4 | Scène 7 | locuteur | SGANARELLE |
| Un laquais ôte les assiettes de Sganarelle d'abord qu'il ya dessus à manger. | steal | Acte 4 | Scène 7 | didascalie | SGANARELLE |
| Pendant qu'un laquais donne à boire à Sganarelle, l'autre ôte encore son assiette. | give/get | Acte 4 | Scène 7 | didascalie | SGANARELLE |
| SGANARELLE, baissant la tête comme a fait la statue. | wave | Acte 4 | Scène 7 | locuteur | SGANARELLE |
| À Sganarelle. | taward | Acte 4 | Scène 8 | didascalie | DON JUAN |
| DON JUAN, à Sganarelle. | toward | Acte 4 | Scène 8 | locuteur | DON JUAN |
| DON JUAN, faisant l'hypocrite. | faint | Acte 5 | Scène 1 | locuteur | DON JUAN |
| DON JUAN, d'un ton hypocrite. | lie | Acte 5 | Scène 3 | locuteur | DON JUAN |
| Le spectre change de figure, et représente le Temps avec sa faux à la main. | face | Acte 5 | Scène 5 | didascalie | DON JUAN |
| Le spectre s'envole dans le temps que Don Juan le veut frapper. | fly/fight | Acte 5 | Scène 5 | didascalie | DON JUAN |
| La tonnerre tombe avec un grand bruit et de grand éclairs sur DonJuan, la terre s'ouvre et l'abîme, et il sort de grands feux de l'endroit où il est tombé. | noise/fire | Acte 5 | Scène 6 | didascalie | DON JUAN |
