Didascalies
À LA FEUILLE DE ROSE, MAISON TURQUE
MAUPASSANT, Guy de (1875)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| La scène se passe à Paris de nos jours dans un salon de bordel. | location | Entête | (Initiale) | didascalie | (sans objet) |
| Un salon, tenture d'Orient, trois portes au fond, divans à droite et à gauche. | decor | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | entête |
| Il lui donne un paquet. | give | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | CRÊTE DE COQ |
| MICHÉ, lisant. | read | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | MICHÉ |
| Il lit. | read | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | MICHÉ |
| MICHÉ, lisant. | read | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | MICHÉ |
| Soupirant. | sigh | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | CRÊTE DE COQ |
| Il sort. | exit | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | MICHÉ |
| CRÊTE DE COQ, alone. | alone | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | CRÊTE DE COQ |
| Il brosse le canapé. | wash | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | CRÊTE DE COQ |
| Il prend une cuvette sur le canapé et frotte la tache. | get/wash | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | CRÊTE DE COQ |
| Il ouvre un tiroir et en sort une poignée de capotes. | open/get | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | CRÊTE DE COQ |
| Il compte doucement. | count | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | CRÊTE DE COQ |
| Il en trouve une pleine de sang. | watch | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | CRÊTE DE COQ |
| Il l'examine et souffle dedans. | watch/blow | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | CRÊTE DE COQ |
| Il souffle dans une autre. | blow | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | CRÊTE DE COQ |
| CRÊTE DE COQ, au vidangeur. | toward | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | CRÊTE DE COQ |
| Le vidangeur sort. | exit | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | CRÊTE DE COQ |
| MICHÉ, saluant cérémonieusement. | wave | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | MICHÉ |
| MICHÉ, à Crête-de-Coq. | toward | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | MICHÉ |
| Ils sortent. | exit | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | MICHÉ |
| Miché le pousse et le vidangeur sort. | push/exit | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | LE VIDANGEUR |
| MICHÉ, sentant sa main. | smell | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | MICHÉ |
| CRÊTE DE COQ, entrant. | entrance | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | CRÊTE DE COQ |
| Il se frotte les mains. | wave | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | MICHÉ |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | CRÊTE DE COQ |
| Léon et Crête-de-Coq sortent. | exit | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | MICHÉ |
| Il sort. | exit | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | MICHÉ |
| Les femmes entrent. | entrance | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | LE BOSSU |
| LE BOSSU, piqué. | offended | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | LE BOSSU |
| Entrant avec accablement. | entrance | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | CRÊTE DE COQ |
| Au bossu. | toward | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | CRÊTE DE COQ |
| Il examine les capotes. | watch | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | LE BOSSU |
| Le bossu paye. | give | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | CRÊTE DE COQ |
| Il sort avec Raphaële. | exit | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | LE BOSSU |
| Crête-de-Coq fait un mouvement désespéré. | wave/desparate | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | LE BOSSU |
| Versant l'argent dans les mains de Miché. | give | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | CRÊTE DE COQ |
| MADAME BEAUFLANQUET, qui entre. | entrance | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | MADAME BEAUFLANQUET |
| MADAME BEAUFLANQUET, apercevant Fatma et Blondinette. | watch | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | MADAME BEAUFLANQUET |
| MICHÉ, se grattant l'oreille. | touch | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | MICHÉ |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | MICHÉ |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | MICHÉ |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | MICHÉ |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | MICHÉ |
| CRÊTE DE COQ, entrant. | entrance | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | CRÊTE DE COQ |
| Il frappe sur ses bras et sort. | hit | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | MICHÉ |
| RAPHAËLE, entrant « à elle-même ». | entrance | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | RAPHAËLE |
| Elle met son argent dans son bas. Elle aperçoit Madame Beauflanquet. | get/hide/watch | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | RAPHAËLE |
| Madame Beauflanquet la salue. | wave | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | RAPHAËLE |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | MADAME BEAUFLANQUET |
| Haut. | low | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | MADAME BEAUFLANQUET |
| Les femmes se mettent à rire. | laugh | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | MADAME BEAUFLANQUET |
| MADAME BEAUFLANQUET, étonné. | estonish | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | MADAME BEAUFLANQUET |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | MADAME BEAUFLANQUET |
| RAPHAËLE, la caressant. | carress | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | RAPHAËLE |
| MICHÉ, entrant avec Crête-de-Coq. | entrance | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | MICHÉ |
| Madame Beauflanquet et Crête-de-Coq sortent. | exit | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | MICHÉ |
| CRÊTE DE COQ, entrant. | entrance | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | CRÊTE DE COQ |
| LE CAPITAINE, faisant un geste d'escrime. | wave | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | LE CAPITAINE |
| RAPHAËLE, imitant son geste. | wave | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | RAPHAËLE |
| Élevant la voix. | loud | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | LE CAPITAINE |
| RAPHAËLE, fait trois pas en avant. | location | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | RAPHAËLE |
| CRÊTE DE COQ, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | CRÊTE DE COQ |
| Au Capitaine. | toward | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | CRÊTE DE COQ |
| Le Capitaine paie. | give | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | CRÊTE DE COQ |
| LE CAPITAINE, refusant une capote que lui offre Crête-de-Coq. | give | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | LE CAPITAINE |
| CRÊTE DE COQ, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | CRÊTE DE COQ |
| MICHÉ, à Fatma. | toward | Acte 1 | Scène 15 | locuteur | MICHÉ |
| MICHÉ, à Crête-de-Coq. | toward | Acte 1 | Scène 15 | locuteur | MICHÉ |
| CRÊTE DE COQ, furieux. | furious | Acte 1 | Scène 15 | locuteur | CRÊTE DE COQ |
| MICHÉ, les séparant. | separate | Acte 1 | Scène 15 | locuteur | MICHÉ |
| FATMA, riant. | laugh | Acte 1 | Scène 15 | locuteur | FATMA |
| RAPHAËLE, rentrant. | rentrant | Acte 1 | Scène 16 | locuteur | RAPHAËLE |
| UN MARSEILLAIS, entrant. | entrance | Acte 1 | Scène 16 | locuteur | LE MARSEILLAIS |
| Les Femmes l'entourant. | closer | Acte 1 | Scène 16 | didascalie | LE MARSEILLAIS |
| MICHÉ, blaguant. | kiding | Acte 1 | Scène 16 | locuteur | MICHÉ |
| À Crête-de-Coq. | toward | Acte 1 | Scène 16 | didascalie | MICHÉ |
| Crête-de-Coq ouvre les rideaux du fond. On aperçoit un immense vit en carton accroché au mur. | open/decor | Acte 1 | Scène 16 | didascalie | MICHÉ |
| Il salue le phallus. | wave | Acte 1 | Scène 16 | didascalie | LE MARSEILLAIS |
| Les femmes font des passes avec des plumes de paon et dansent un pas d'Almée autour du phallus, tandis que Crête-de-Coq par un mécanisme lui fait prendre la pose de l'érection. | danse | Acte 1 | Scène 16 | didascalie | MICHÉ |
| Miché sort. Crête-de-Coq et les femmes veulent le suivre. | exit | Acte 1 | Scène 16 | didascalie | RAPHAËLE |
| À Crête-de-Coq montrant le phallus. | show | Acte 1 | Scène 16 | didascalie | LE MARSEILLAIS |
| Il essaye de baiser Raphaële. | kiss | Acte 1 | Scène 16 | didascalie | LE MARSEILLAIS |
| CRÊTE DE COQ, faisant aller la manivelle. | work | Acte 1 | Scène 16 | locuteur | CRÊTE DE COQ |
| Le Marseillais pète en baisant. | burp | Acte 1 | Scène 16 | didascalie | CRÊTE DE COQ |
| Elle se relève. | stand | Acte 1 | Scène 16 | didascalie | RAPHAËLE |
| Il regarde son vit. | watch | Acte 1 | Scène 16 | didascalie | LE MARSEILLAIS |
| CRÊTE DE COQ, épouvanté lui apporte une cuvette. | frighten/wash | Acte 1 | Scène 16 | locuteur | CRÊTE DE COQ |
| Au public. | toward | Acte 1 | Scène 16 | didascalie | LE MARSEILLAIS |
| Il se sauve. | escape | Acte 1 | Scène 16 | didascalie | LE MARSEILLAIS |
| MONSIEUR BEAUFLANQUET, apercevant les femmes. | watch | Acte 1 | Scène 17 | locuteur | MONSIEUR BEAUFLANQUET |
| Il est en robe de chambre. | costume | Acte 1 | Scène 17 | didascalie | MONSIEUR BEAUFLANQUET |
| MONSIEUR BEAUFLANQUET, minaudant. | sweet | Acte 1 | Scène 17 | locuteur | MONSIEUR BEAUFLANQUET |
| RAPHAËLE, riant. | laugh | Acte 1 | Scène 17 | locuteur | RAPHAËLE |
| MONSIEUR BEAUFLANQUET, stupefait. | estonish | Acte 1 | Scène 17 | locuteur | MONSIEUR BEAUFLANQUET |
| Avec épouvante. | frighten | Acte 1 | Scène 17 | didascalie | MONSIEUR BEAUFLANQUET |
| Il veut se retirer. | away | Acte 1 | Scène 17 | didascalie | MONSIEUR BEAUFLANQUET |
| MONSIEUR BEAUFLANQUET, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 17 | locuteur | MONSIEUR BEAUFLANQUET |
| Il glisse deux louis à Miché qui s'incline profondément. | give/wave | Acte 1 | Scène 17 | didascalie | MONSIEUR BEAUFLANQUET |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 17 | didascalie | MONSIEUR BEAUFLANQUET |
| À Crête-de-Coq. | toward | Acte 1 | Scène 17 | didascalie | MICHÉ |
| Il sort avec Miché. | exit | Acte 1 | Scène 17 | didascalie | CRÊTE DE COQ |
| MONSIEUR BEAUFLANQUET, assis entre Raphaële et Fatma. | sit/entrance | Acte 1 | Scène 18 | locuteur | MONSIEUR BEAUFLANQUET |
| MONSIEUR BEAUFLANQUET, minaudant. | sweet | Acte 1 | Scène 18 | locuteur | MONSIEUR BEAUFLANQUET |
| Raphaële le pelote d'un côté et Fatma de l'autre. | touch | Acte 1 | Scène 18 | didascalie | RAPHAËLE |
| MONSIEUR BEAUFLANQUET, à part, faisant des petits sauts. | aparte/jump | Acte 1 | Scène 18 | locuteur | MONSIEUR BEAUFLANQUET |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 18 | didascalie | MONSIEUR BEAUFLANQUET |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 18 | didascalie | MONSIEUR BEAUFLANQUET |
| CRÊTE DE COQ, entrant avec les consommations et sur le point de laisser tout tomber. | entrance | Acte 1 | Scène 18 | locuteur | CRÊTE DE COQ |
| Il dispose ses verres sur la table et se sauve. | drop/escape | Acte 1 | Scène 18 | didascalie | CRÊTE DE COQ |
| MONSIEUR BEAUFLANQUET, se relevant. | stand | Acte 1 | Scène 18 | locuteur | MONSIEUR BEAUFLANQUET |
| Il saisit Raphaële qui se met en levrette. | get/sit | Acte 1 | Scène 18 | didascalie | MONSIEUR BEAUFLANQUET |
| CRÊTE DE COQ, sur la porte. | location | Acte 1 | Scène 18 | locuteur | CRÊTE DE COQ |
| Monsieur Beauflanquet se relève d'un bond et se sauve déculotté. | stand/escape | Acte 1 | Scène 18 | didascalie | CRÊTE DE COQ |
| LE JEUNE HOMME, restant à la porte. | location | Acte 1 | Scène 19 | locuteur | LE JEUNE HOMME |
| Le jeune homme s'en va sans rien dire. | exit | Acte 1 | Scène 19 | didascalie | LES FEMMES |
| LES FEMMES, toutes ensemble. | together | Acte 1 | Scène 19 | locuteur | LES FEMMES |
| MICHÉ, entrant. | entrance | Acte 1 | Scène 19 | locuteur | MICHÉ |
| Il tire son mouchoir et prend l'argent dans un coin. | get | Acte 1 | Scène 20 | didascalie | LE SAPEUR |
| LE SAPEUR, à Raphaële. | toward | Acte 1 | Scène 20 | locuteur | LE SAPEUR |
| Elle pisse. | piss | Acte 1 | Scène 20 | didascalie | RAPHAËLE |
| Le sapeur prend le vase et s'apprête à déboutonner sa culotte. | get/dress | Acte 1 | Scène 20 | didascalie | RAPHAËLE |
| Il sort. | exit | Acte 1 | Scène 20 | didascalie | LE SAPEUR |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 21 | didascalie | CRÊTE DE COQ |
| RAPHAËLE, à Miché. | toward | Acte 1 | Scène 21 | locuteur | RAPHAËLE |
| Elles sortent suivies de Crête-de-Coq. | exit/together | Acte 1 | Scène 21 | didascalie | MICHÉ |
| MICHÉ. | alone | Acte 1 | Scène 22 | locuteur | MICHÉ |
| MICHÉ, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 23 | locuteur | MICHÉ |
| MICHÉ, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 23 | locuteur | MICHÉ |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 23 | didascalie | MICHÉ |
| Il tire de l'argent de sa poche - Miché le prend. | get/drop/get | Acte 1 | Scène 23 | didascalie | L'ANGLAIS |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 23 | didascalie | L'ANGLAIS |
| Il les place en leur faisant prendre les poses de figures de cire dans un Musée anatomique. | location | Acte 1 | Scène 24 | didascalie | MICHÉ |
| L'ANGLAIS, examinant les femmes. | watch | Acte 1 | Scène 25 | locuteur | L'ANGLAIS |
| L'ANGLAIS, regardant de près Raphaële. | watch/closer | Acte 1 | Scène 25 | locuteur | L'ANGLAIS |
| S'éloignant. | away | Acte 1 | Scène 25 | didascalie | L'ANGLAIS |
| RAPHAËLE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 25 | locuteur | RAPHAËLE |
| L'Anglais donne cinq francs et tend la main pour recevoir le catalogue. | give | Acte 1 | Scène 25 | didascalie | MICHÉ |
| L'ANGLAIS, mélancolique. | sad | Acte 1 | Scène 25 | locuteur | L'ANGLAIS |
| MICHÉ, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 25 | locuteur | MICHÉ |
| Haut, montrant Raphaële. | loud/show | Acte 1 | Scène 25 | didascalie | MICHÉ |
| Crête-de-Coq entre et ouvre le rideau du fond. | entrance/open | Acte 1 | Scène 25 | didascalie | MICHÉ |
| L'ANGLAIS, dansant la gigue devant. | danse | Acte 1 | Scène 25 | locuteur | L'ANGLAIS |
| Il désigne Raphaële. | show | Acte 1 | Scène 25 | didascalie | L'ANGLAIS |
| L'Anglais paye. | give | Acte 1 | Scène 25 | didascalie | MICHÉ |
| CRÊTE DE COQ, riant. | laugh | Acte 1 | Scène 25 | locuteur | CRÊTE DE COQ |
| Crête-de-Coq lui donne la capote tachée de sang. | give | Acte 1 | Scène 25 | didascalie | L'ANGLAIS |
| L'Anglais en prend une autre et monte sur Raphaële. | get | Acte 1 | Scène 25 | didascalie | L'ANGLAIS |
| L'ANGLAIS, baisant. | kiss | Acte 1 | Scène 25 | locuteur | L'ANGLAIS |
| Se relevant. | stand | Acte 1 | Scène 25 | didascalie | L'ANGLAIS |
| L'Anglais sort, Miché aussi. | exit | Acte 1 | Scène 25 | didascalie | L'ANGLAIS |
| RAPHAËLE, lui jetant sa capote au nez. | throw | Acte 1 | Scène 26 | locuteur | RAPHAËLE |
| Crète de Coq sort. | exit | Acte 1 | Scène 26 | didascalie | RAPHAËLE |
| Aux autres. | toward | Acte 1 | Scène 27 | didascalie | RAPHAËLE |
| MADAME BEAUFLANQUET, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 27 | locuteur | MADAME BEAUFLANQUET |
| RAPHAËLE, la pelotant tout doucement. | touch | Acte 1 | Scène 27 | locuteur | RAPHAËLE |
| Elle la gamahuche. Madame Beauflanquet se pâme. Raphaële se retire. | touch/away | Acte 1 | Scène 27 | didascalie | RAPHAËLE |
| RAPHAËLE, aux femmes. | toward | Acte 1 | Scène 27 | locuteur | RAPHAËLE |
| On éteint les lumières. | light | Acte 1 | Scène 27 | didascalie | RAPHAËLE |
| Il entre à tâtons - Mouvement parmi les femmes - Il trouve sa femme, l'embrasse et l'entraîne sur un canapé. | entrance/touch/kiss | Acte 1 | Scène 28 | didascalie | MONSIEUR BEAUFLANQUET |
| MONSIEUR BEAUFLANQUET, avec éclat. | shout | Acte 1 | Scène 28 | locuteur | MONSIEUR BEAUFLANQUET |
| Mouvement. Elle rencontre Raphaële à tâtons. | wave/touch | Acte 1 | Scène 28 | didascalie | MADAME BEAUFLANQUET |
| Elle cherche Monsieur Beauflanquet et l'attire dans ses bras. | search/hugh | Acte 1 | Scène 28 | didascalie | RAPHAËLE |
| Il commence à baiser Raphaële sur le canapé. Léon qui est entré à tâtons pendant le mouvement rencontre Madame Beauflanquet dans l'obscurité. | kiss | Acte 1 | Scène 28 | didascalie | MONSIEUR BEAUFLANQUET |
| MADAME BEAUFLANQUET, effrayée. | frighten | Acte 1 | Scène 28 | locuteur | MADAME BEAUFLANQUET |
| Léon l'entraîne sur le canapé et il la baise. | entrance/kiss | Acte 1 | Scène 28 | didascalie | MADAME BEAUFLANQUET |
| Crête-de-Coq entre avec un flambeau. | light | Acte 1 | Scène 29 | didascalie | MICHÉ |
| Madame Beauflanquet s'évanouit. | faint | Acte 1 | Scène 29 | didascalie | MICHÉ |
| LÉON, à Miché. | toward | Acte 1 | Scène 29 | locuteur | LÉON |
| Il se sauve. | away | Acte 1 | Scène 29 | didascalie | LÉON |
| MONSIEUR BEAUFLANQUET, à sa femme. | toward | Acte 1 | Scène 29 | locuteur | MONSIEUR BEAUFLANQUET |
| MONSIEUR BEAUFLANQUET, après avoir payé, à sa femme. | pay/toward | Acte 1 | Scène 29 | locuteur | MONSIEUR BEAUFLANQUET |
| Ils sortent. | exit | Acte 1 | Scène 29 | didascalie | MONSIEUR BEAUFLANQUET |
| LE VIDANGEUR, pochard. | drunk | Acte 1 | Scène 30 | locuteur | LE VIDANGEUR |
| Chantant. | sing | Acte 1 | Scène 30 | didascalie | LE VIDANGEUR |
| Il montre cent sous à Miché. | show | Acte 1 | Scène 30 | didascalie | LE VIDANGEUR |
| Au vidangeur. | toward | Acte 1 | Scène 30 | didascalie | MICHÉ |
| MICHÉ, soutient le vidangeur qui chancelle en chantant. | sing/faint | Acte 1 | Scène 30 | locuteur | MICHÉ |
| Miché et le vidangeur sortent. | exit | Acte 1 | Scène 30 | didascalie | MICHÉ |
| À Raphaële. | toward | Acte 1 | Scène 31 | didascalie | CRÊTE DE COQ |
