Didascalies
LA SURPRISE DE L'AMOUR
MARIVAUX (1723)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| La scène est dans une maison de campagne. | location | Entête | (Initiale) | didascalie | (sans objet) |
| PIERRE, prenant Arlequin à l'écart. | pull | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | PIERRE |
| ARLEQUIN, revenant à son maître. | back | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | ARLEQUIN |
| Ils se retirent. | exit | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | LÉLIO |
| LA COMTESSE, parlant de Lélio. | toward | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | LA COMTESSE |
| COLOMBINE, arrêtant Arlequin. | stop | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | COLOMBINE |
| ARLEQUIN, la regardant doucement. | watch/sweet | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | ARLEQUIN |
| LÉLIO, riant. | laugh | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | LÉLIO |
| LA COMTESSE, riant. | laugh | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | LA COMTESSE |
| LE BARON, sérieusement. | serious | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | LE BARON |
| LE BARON, à Lélio. | toward | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | LE BARON |
| LÉLIO, riant. | laugh | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | LÉLIO |
| LA COMTESSE, embarrassée. | embarrassed | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | LA COMTESSE |
| Il l'enferme aussi. | closer | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | LE BARON |
| LA COMTESSE, sortant du cercle. | away | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | LA COMTESSE |
| Lélio rit. | laugh | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | LA COMTESSE |
| LA COMTESSE, sérieusement. | serious | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | LA COMTESSE |
| LA COMTESSE, à Lélio. | toward | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | LA COMTESSE |
| LA COMTESSE, s'en allant doucement. | away/slow | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | LA COMTESSE |
| COLOMBINE, arrivant. | entrance | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | COLOMBINE |
| LA COMTESSE, sortant. | exit | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | LA COMTESSE |
| COLOMBINE, qui a écouté un peu leur conversation. | listen | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | COLOMBINE |
| COLOMBINE, en regardant sa montre. | watch | Acte 2 | Scène 1 | locuteur | COLOMBINE |
| COLOMBINE, présentant le billet. | show | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | COLOMBINE |
| COLOMBINE, l'arrêtant. | stop | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | COLOMBINE |
| Et puis à part et en se promenant, comme Arlequin fait de son côté. | aparte/away | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | COLOMBINE |
| ARLEQUIN, déconcerté, et se promenant de son côté. | embarrassed/walk/location | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | ARLEQUIN |
| Il chante. | sing | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | ARLEQUIN |
| COLOMBINE, le rencontrant sur le théâtre, et s'arrêtant. | closer/stop | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | COLOMBINE |
| ARLEQUIN, s'arrêtant aussi. | stop | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | ARLEQUIN |
| Il chante. | sing | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | ARLEQUIN |
| COLOMBINE, continuant de se promener. | walk | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | COLOMBINE |
| ARLEQUIN, de son côté. | location | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | ARLEQUIN |
| COLOMBINE, allant à lui. | closer | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | COLOMBINE |
| Elle s'en va. | exit | Acte 2 | Scène 4 | didascalie | COLOMBINE |
| LÉLIO, avec distraction. | dream | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | LÉLIO |
| LÉLIO, distrait. | dream | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | LÉLIO |
| LÉLIO, continuant. | continue | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | LÉLIO |
| ARLEQUIN, entendant nommer sa maîtresse. | listen | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | ARLEQUIN |
| LÉLIO, distrait. | think | Acte 2 | Scène 6 | locuteur | LÉLIO |
| LÉLIO, d'un air fâché et agité. | stress/agitated | Acte 2 | Scène 6 | locuteur | LÉLIO |
| LÉLIO, sans l'entendre. | listen | Acte 2 | Scène 6 | locuteur | LÉLIO |
| LÉLIO, la voyant chercher. | search | Acte 2 | Scène 7 | locuteur | LÉLIO |
| LA COMTESSE, cherchant toujours. | search | Acte 2 | Scène 7 | locuteur | LA COMTESSE |
| Et puis la voyant approcher. | watch/closer | Acte 2 | Scène 7 | didascalie | LÉLIO |
| Quand il est parti, elle dit : | exit/aparte | Acte 2 | Scène 7 | didascalie | LA COMTESSE |
| Dans l'instant elle part pour le rappeler, quand il revient lui-même. | away/call/back | Acte 2 | Scène 7 | didascalie | LA COMTESSE |
| LÉLIO, d'un air agité. | agitated | Acte 2 | Scène 7 | locuteur | LÉLIO |
| LÉLIO, d'un air riant et piqué. | laugh/offended | Acte 2 | Scène 7 | locuteur | LÉLIO |
| LA COMTESSE, d'un ton badin. | happy | Acte 2 | Scène 7 | locuteur | LA COMTESSE |
| LA COMTESSE, d'un air froid. | cold | Acte 2 | Scène 7 | locuteur | LA COMTESSE |
| LA COMTESSE, lui coupant la parole. | interrupt | Acte 2 | Scène 8 | locuteur | LA COMTESSE |
| LÉLIO, d'un air doux et modeste. | sweet/shy | Acte 2 | Scène 8 | locuteur | LÉLIO |
| LA COMTESSE, quand il est parti. | aparte | Acte 2 | Scène 8 | locuteur | LA COMTESSE |
| COLOMBINE, à part. | aparte | Acte 2 | Scène 8 | locuteur | COLOMBINE |
| COLOMBINE, à part les premiers mots. | aparte | Acte 3 | Scène 1 | locuteur | COLOMBINE |
| ARLEQUIN l'arrête. | stop | Acte 3 | Scène 1 | locuteur | ARLEQUIN |
| COLOMBINE, riant. | laugh | Acte 3 | Scène 1 | locuteur | COLOMBINE |
| ARLEQUIN, se mettant à genoux. | kneel | Acte 3 | Scène 1 | locuteur | ARLEQUIN |
| ARELQUIN, relevé. | stand | Acte 3 | Scène 1 | locuteur | ARLEQUIN |
| ARLEQUIN, sautant. | jump | Acte 3 | Scène 1 | locuteur | ARLEQUIN |
| LA COMTESSE, d'un air de méchante humeur. | anger | Acte 3 | Scène 2 | locuteur | LA COMTESSE |
| LA COMTESSE, après avoir rêvé. | dream | Acte 3 | Scène 2 | locuteur | LA COMTESSE |
| LA COMTESSE, d'un ton froid. | cold | Acte 3 | Scène 2 | locuteur | LA COMTESSE |
| COLOMBINE, à part les premiers mots. | aparte | Acte 3 | Scène 2 | locuteur | COLOMBINE |
| Colombine approchant de sa maîtresse et la caressant. | closer/sweet | Acte 3 | Scène 2 | didascalie | COLOMBINE |
| ARLEQUIN, la montrant. | show | Acte 3 | Scène 3 | locuteur | ARLEQUIN |
| LÉLIO, arrive. | entrance | Acte 3 | Scène 4 | locuteur | LÉLIO |
| Arlequin siffle. | whistle | Acte 3 | Scène 5 | didascalie | LÉLIO |
| LÉLIO, à part. | aparte | Acte 3 | Scène 5 | locuteur | LÉLIO |
| ARLEQUIN, timidement. | shy | Acte 3 | Scène 6 | locuteur | ARLEQUIN |
| LA COMTESSE, touchant à la poche de la veste. | touch | Acte 3 | Scène 6 | locuteur | LA COMTESSE |
| LÉLIO, mettant la main dans sa poche, et honteux d'y trouver le portrait. | search/shame | Acte 3 | Scène 6 | locuteur | LÉLIO |
| LA COMTESSE, un peu confuse. | confuse | Acte 3 | Scène 6 | locuteur | LA COMTESSE |
| À part. | aparte | Acte 3 | Scène 6 | didascalie | LÉLIO |
| Arlequin s'en va, et un moment après Lélio continue. | exit/continue | Acte 3 | Scène 6 | didascalie | LÉLIO |
| LA COMTESSE, d'un air embarrassé. | embarrassed | Acte 3 | Scène 6 | locuteur | LA COMTESSE |
| LÉLIO, à part. | aparte | Acte 3 | Scène 6 | locuteur | LÉLIO |
| LA COMTESSE, d'un air impatient. | impatient | Acte 3 | Scène 6 | locuteur | LA COMTESSE |
| LA COMTESSE, confuse. | confuse | Acte 3 | Scène 6 | locuteur | LA COMTESSE |
