Didascalies
LE PÈRE PRUDENT ET ÉQUITABLE
MARIVAUX (1712)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| La scène est sur une place publique, d'où l'on aperçoit la maison de Démocrite. | location | Entête | (Initiale) | didascalie | (sans objet) |
| Il s'en va et il revient. | away/back | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | CLÉANDRE |
| PHILINE, s'en allant aussi et soupirant. | away/sigh | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | PHILINE |
| CLÉANDRE l'arrête. | stop | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | CLÉANDRE |
| CRISPIN, tout d'un coup en enthousiasme. | enthousiasm | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | CRISPIN |
| CRISPIN, parlant à Philine. | toward | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | CRISPIN |
| CRISPIN, à Cléandre. | toward | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | CRISPIN |
| Se tournant vers Cléandre et Philine, il dit. | turn/toward | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | CRISPIN |
| Il fait signe à Toinette. | wave | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | entête |
| CRISPIN, s'entortillant le nez dans son manteau. | dress/hide | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | CRISPIN |
| MAÎTRE JACQUES, vite. | quick | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | MAITRE JACQUES |
| TOINETTE, à la fenêtre. | location | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | TOINETTE |
| CRISPIN, allant au-devant de Toinette, et lui disant bas. | closer/low/toward | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | CRISPIN |
| ARISTE, bas. | low | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | ARISTE |
| DÉMOCRITE, seul. | alone | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | DÉMOCRITE |
| DÉMOCRITE, ne voyant pas le Chevalier. | watch | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | DÉMOCRITE |
| DÉMOCRITE, seul. | alone | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | DÉMOCRITE |
| CRISPIN, seul. | alone | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | CRISPIN |
| LE FINANCIER, arrivant sans voir Crispin. | entrance/watch | Acte 1 | Scène 15 | locuteur | LE FINANCIER |
| LE FINANCIER, seul. | alone | Acte 1 | Scène 16 | locuteur | LE FINANCIER |
| TOINETTE, à la porte. | location | Acte 1 | Scène 17 | locuteur | TOINETTE |
| Le Financier frappe. | hit | Acte 1 | Scène 17 | didascalie | TOINETTE |
| DÉMOCRITE, à une fenêtre. | location | Acte 1 | Scène 17 | locuteur | DÉMOCRITE |
| Et à part. | aparte | Acte 1 | Scène 17 | didascalie | TOINETTE |
| Frontin sort en riant. | exit/laugh | Acte 1 | Scène 19 | didascalie | entête |
| DÉMOCRITE, sans le voir. | watch | Acte 1 | Scène 19 | locuteur | DÉMOCRITE |
| FRONTIN, contrefaisant le Financier. | imitate | Acte 1 | Scène 19 | locuteur | FRONTIN |
| DÉMOCRITE, sans le voir. | watch | Acte 1 | Scène 19 | locuteur | DÉMOCRITE |
| DÉMOCRITE, bas. | low | Acte 1 | Scène 19 | locuteur | DÉMOCRITE |
| DÉMOCRITE, étonné. | estonish | Acte 1 | Scène 19 | locuteur | DÉMOCRITE |
| DÉMOCRITE, seul. | alone | Acte 1 | Scène 20 | locuteur | DÉMOCRITE |
| CRISPIN, en tremblant. | frighten | Acte 1 | Scène 23 | locuteur | CRISPIN |
| DÉMOCRITE, au financier. | toward | Acte 1 | Scène 23 | locuteur | DÉMOCRITE |
| LE FINANCIER, à Crispin. | toward | Acte 1 | Scène 23 | locuteur | LE FINANCIER |
| DÉMOCRITE, avec précipitation. | quick | Acte 1 | Scène 24 | locuteur | DÉMOCRITE |
| DÉMOCRITE, à Ariste. | toward | Acte 1 | Scène 24 | locuteur | DÉMOCRITE |
| DÉMOCRITE, frappe. | hit | Acte 1 | Scène 24 | locuteur | DÉMOCRITE |
| Un laquais paraît qui fait venir Philine. | entrance/pull | Acte 1 | Scène 24 | didascalie | DÉMOCRITE |
| Et puis à sa fille qui entre. | entrance/toward | Acte 1 | Scène 24 | didascalie | DÉMOCRITE |
| DÉMOCRITE, à Crispin. | toward | Acte 1 | Scène 24 | locuteur | DÉMOCRITE |
| CRISPIN, s'en allant. | away | Acte 1 | Scène 24 | locuteur | CRISPIN |
| Il dit le vers suivant à Cléandre qui entre. | toward/entrance | Acte 1 | Scène 24 | didascalie | CRISPIN |
| CRISPIN, à Toinette. | toward | Acte 1 | Scène 25 | locuteur | CRISPIN |
