Didascalies
LA JOIE IMPRÉVUE
MARIVAUX (1760)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| La scène est à Paris dans un jardin qui communique à un hôtel garni. | location | Entête | (Initiale) | didascalie | (sans objet) |
| Damon paraît triste. | sad | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | entête |
| PASQUIN, suivant son maître, et d'un ton douloureux, un moment après qu'ils sont sur le théâtre. | toward | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | PASQUIN |
| DAMON, riant. | laugh | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | DAMON |
| On voit paraître le Chevalier. | entrance | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | entête |
| PASQUIN, brusquement. | abrupt | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | PASQUIN |
| DAMON, à Pasquin. | toward | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | DAMON |
| DAMON, à Pasquin. | toward | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | DAMON |
| DAMON, à Pasquin. | toward | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | DAMON |
| PASQUIN, d'un ton dolent. | slow | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | PASQUIN |
| À son maître. | toward | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | PASQUIN |
| PASQUIN, en colère. | anger | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | PASQUIN |
| LE CHEVALIER, en riant. | laugh | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | LE CHEVALIER |
| PASQUIN, au Chevalier. | toward | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | PASQUIN |
| LE CHEVALIER, comme ému. | touch | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | LE CHEVALIER |
| PASQUIN, sans regarder. | watch | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | PASQUIN |
| DAMON, riant et partant. | laugh/exit | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | DAMON |
| Il lit. | read | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | PASQUIN |
| DAMON, riant. | laugh | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | DAMON |
| PASQUIN, d'un ton triste. | sad | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | PASQUIN |
| DAMON, en s'en allant. | exit | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | DAMON |
| DAMON, s'en allant, rencontre Lisette qui arrive. | away/entrance | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | DAMON |
| PASQUIN, s'approchant de Lisette. | closer | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | PASQUIN |
| LISETTE, le repoussant un peu. | push | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | LISETTE |
| PASQUIN, d'un ton adroit. | subtil | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | PASQUIN |
| LISETTE, froidement. | cold | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | LISETTE |
| LISETTE, d'un air incrédule et tout riant. | estonish/laugh | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | LISETTE |
| LISETTE, d'un air incrédule. | estonish | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | LISETTE |
| Il montre son visage. | show | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | PASQUIN |
| PASQUIN, considérant Monsieur Orgon, qui de loin l'observe. | watch | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | PASQUIN |
| Orgon se rapproche. | closer | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | PASQUIN |
| Allant après Orgon. | closer | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | PASQUIN |
| PASQUIN, les premiers mots à part. | aparte | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | PASQUIN |
| MONSIEUR ORGON, tirant une lettre de sa poche. | get/show | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | MONSIEUR ORGON |
| PASQUIN, enchanté et caressant Monsieur Orgon. | happy/caress | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | PASQUIN |
| PASQUIN, enchanté. | enthousiasm | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | PASQUIN |
| PASQUIN, quand Orgon s'en va. | exit | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | PASQUIN |
| MONSIEUR ORGON, se retournant. | turn | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | MONSIEUR ORGON |
| PASQUIN, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | PASQUIN |
| LISETTE, d'un air sérieux et triste. | serious/sad | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | LISETTE |
| PASQUIN, d'un air souriant. | smile | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | PASQUIN |
| PASQUIN, d'un air badin. | ironic | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | PASQUIN |
| PASQUIN, toujours riant. | laugh | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | PASQUIN |
| PASQUIN, toujours riant. | laugh | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | PASQUIN |
| LISETTE, le regardant. | watch | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | LISETTE |
| LISETTE, le considérant. | watch | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | LISETTE |
| PASQUIN, riant. | laugh | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | PASQUIN |
| LISETTE, s'arrêtant. | stop | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | LISETTE |
| LISETTE, comme à part. | aparte | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | LISETTE |
| PASQUIN, riant. | laugh | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | PASQUIN |
| DAMON, à Pasquin. | toward | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | DAMON |
| LISETTE, à part, à Damon. | aparte/toward | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | LISETTE |
| PASQUIN, à Damon, en riant. | toward/aparte | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | PASQUIN |
| Elle s'en va. Pasquin bat du pied sans répondre. | exit | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | LISETTE |
| DAMON, parlant à lui-même. | aparte | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | DAMON |
| PASQUIN, froidement. | cold | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | PASQUIN |
| PASQUIN, sérieusement. | serious | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | PASQUIN |
| PASQUIN, froidement. | cold | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | PASQUIN |
| Damon prend la lettre, et s'en va en regardant Pasquin. | get/exit/watch | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | PASQUIN |
| PASQUIN, seul. | alone | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | PASQUIN |
| Il chante. | sing | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | PASQUIN |
| MADAME DORVILLE, à Lisette. | toward | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | MADAME DORVILLE |
| PASQUIN, saluant Madame Dorville. | wave | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | PASQUIN |
| PASQUIN, doucement. | sweet | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | PASQUIN |
| LISETTE, en priant Pasquin. | pray | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | LISETTE |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | LISETTE |
| Et à sa maîtresse. | toward | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | LISETTE |
| PASQUIN, souriant froidement. | smile/cold | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | PASQUIN |
| Et puis regardant Constance. | watch | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | MADAME DORVILLE |
| CONSTANCE, timidement et tristement. | shy/sad | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | CONSTANCE |
| CONSTANCE, tendrement. | tender | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | CONSTANCE |
| MADAME DORVILLE, à Lisette. | toward | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | MADAME DORVILLE |
| À Constance. | toward | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | MADAME DORVILLE |
| MADME DORVILLE, d'un air mystérieux. | mysterious | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | MADAME DORVILLE |
| PASQUIN, de loin. | location | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | PASQUIN |
| PASQUIN, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | PASQUIN |
| À Constance. | toward | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | MADAME DORVILLE |
| Elle part et retourne la tête. | exit/turn | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | CONSTANCE |
| PASQUIN, à Damon, à part. | toward/aparte | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | PASQUIN |
| Il lui présente la lettre. | give | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | DAMON |
| LISETTE, à Pasquin pendant que Madame Dorville ouvre le paquet. | toward/open | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | LISETTE |
| PASQUIN, vite. | quick | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | PASQUIN |
| MADAME DORVILLE, à part, en regardant Pasquin. | aparte/watch | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | MADAME DORVILLE |
| À Damon. | toward | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | MADAME DORVILLE |
| LISETTE, à Pasquin. | toward | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | LISETTE |
| LISETTE, à part, à Pasquin. | ego/toward | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | LISETTE |
| PASQUIN, à part, à Lisette. | aparte/toward | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | PASQUIN |
| MADAME DORVILLE, à Damon. | toward | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | MADAME DORVILLE |
| LISETTE, à part, à Pasquin. | aparte/toward | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | LISETTE |
| À Damon. | toward | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | MADAME DORVILLE |
| DAMON, tristement. | sad | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | DAMON |
| LISETTE, d'un ton froid. | cold | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | LISETTE |
| CONSTANCE, mutine avec timidité. | shy | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | CONSTANCE |
| CONSTANCE, à part, à Lisette en lui faisant la moue. | aparte/toward/face | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | CONSTANCE |
| CONSTANCE, toujours piquée. | offended | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | CONSTANCE |
| CONSTANCE, à part, à Lisette. | aparte/toward | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | CONSTANCE |
| CONSTANCE, à part, à Lisette. | aparte/toward | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | CONSTANCE |
| CONSTANCE, timidement et hésitant. | shy/hesitate | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | CONSTANCE |
| LISETTE, froidement. | cold | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | LISETTE |
| MADAME DORVILLE, en s'en allant. | exit | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | MADAME DORVILLE |
| LISETTE, d'un air plaisant. | happy | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | LISETTE |
| CONSTANCE, soupirant. | sigh | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | CONSTANCE |
| CONSTANCE, outrée. | offended | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | CONSTANCE |
| COSNTANCE, soupirant. | sigh | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | CONSTANCE |
| LISETTE, riant. | laugh | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | LISETTE |
| DAMON, accourant. | run | Acte 1 | Scène 15 | locuteur | DAMON |
| Lisette ne bouge. | wait | Acte 1 | Scène 15 | didascalie | DAMON |
| LISETTE, se retournant. | turn | Acte 1 | Scène 15 | locuteur | LISETTE |
| CONSTANCE, à Lisette. | toward | Acte 1 | Scène 15 | locuteur | CONSTANCE |
| À Damon. | toward | Acte 1 | Scène 15 | didascalie | CONSTANCE |
| DAMON, lui montrant une lettre. | show | Acte 1 | Scène 15 | locuteur | DAMON |
| Il lit. | read | Acte 1 | Scène 15 | didascalie | DAMON |
| CONSTANCE, tendrement. | tender | Acte 1 | Scène 15 | locuteur | CONSTANCE |
| LISETTE, en riant. | laugh | Acte 1 | Scène 15 | locuteur | LISETTE |
| Elle part. | exit | Acte 1 | Scène 15 | didascalie | CONSTANCE |
| Il veut partir. | exit | Acte 1 | Scène 15 | didascalie | DAMON |
| DAMON, en s'en allant. | exit | Acte 1 | Scène 15 | locuteur | DAMON |
| À Pasquin. | toward | Acte 1 | Scène 16 | didascalie | LISETTE |
| LISETTE, riant. | laugh | Acte 1 | Scène 16 | locuteur | LISETTE |
| PASQUIN, outré. | offended | Acte 1 | Scène 16 | locuteur | PASQUIN |
| LISETTE, riant. | laugh | Acte 1 | Scène 16 | locuteur | LISETTE |
| LISETTE, l'arrêtant. | stop | Acte 1 | Scène 16 | locuteur | LISETTE |
| PASQUIN, l'arrêtant. | stop | Acte 1 | Scène 16 | locuteur | PASQUIN |
| MONSIEUR ORGON, un moment démasqué, en entrant. | entrance | Acte 1 | Scène 17 | locuteur | MONSIEUR ORGON |
| MONSIEUR ORGON, contrefaisant sa voix. | imitate | Acte 1 | Scène 17 | locuteur | MONSIEUR ORGON |
| MONSIEUR ORGON, se démasquant. | dress | Acte 1 | Scène 17 | locuteur | MONSIEUR ORGON |
| PASQUIN, étonné. | estonish | Acte 1 | Scène 17 | locuteur | PASQUIN |
| DAMON, son masque à la main. | carry | Acte 1 | Scène 18 | locuteur | DAMON |
| Ils sortent. | exit | Acte 1 | Scène 18 | didascalie | DAMON |
| Et à part. | aparte | Acte 1 | Scène 19 | didascalie | PASQUIN |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 19 | didascalie | PASQUIN |
| LE CHEVALIER, sérieusement. | serious | Acte 1 | Scène 19 | locuteur | LE CHEVALIER |
| PASQUIN, froidement. | cold | Acte 1 | Scène 19 | locuteur | PASQUIN |
| LISETTE, masquée. | dress | Acte 1 | Scène 20 | locuteur | LISETTE |
| PASQUIN, à part le premier mot. | aparte | Acte 1 | Scène 20 | locuteur | PASQUIN |
| Elle le prend par la main. | touch | Acte 1 | Scène 20 | didascalie | LISETTE |
| PASQUIN, prenant aussi le Chevalier par le bras. | touch | Acte 1 | Scène 20 | locuteur | PASQUIN |
| LISETTE, en colère. | anger | Acte 1 | Scène 20 | locuteur | LISETTE |
| LE CHEVALIER, la retenant. | stop | Acte 1 | Scène 20 | locuteur | LE CHEVALIER |
| LISETTE, en colère. | anger | Acte 1 | Scène 20 | locuteur | LISETTE |
| À Pasquin. | toward | Acte 1 | Scène 20 | didascalie | LE CHEVALIER |
| PASQUIN, le prenant à quartier, et tout bas. | aparte | Acte 1 | Scène 20 | locuteur | PASQUIN |
| DAMON, démasqué. | dress | Acte 1 | Scène 21 | locuteur | DAMON |
| À Pasquin. | toward | Acte 1 | Scène 21 | didascalie | LE CHEVALIER |
| À Lisette. | toward | Acte 1 | Scène 21 | didascalie | LE CHEVALIER |
| LISETTE, se démasquant. | dress | Acte 1 | Scène 21 | locuteur | LISETTE |
| Elle se retire. | exit | Acte 1 | Scène 21 | didascalie | LISETTE |
| DAMON, à Monsieur Orgon masqué. | toward | Acte 1 | Scène 21 | locuteur | DAMON |
| MONSIEUR ORGON, se démasquant. | dress | Acte 1 | Scène 21 | locuteur | MONSIEUR ORGON |
| DAMON, se jetant à ses genoux. | kneel | Acte 1 | Scène 21 | locuteur | DAMON |
| LE CHEVALIER, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 21 | locuteur | LE CHEVALIER |
| MONSIEUR ORGON, relevant son fils. | stand | Acte 1 | Scène 21 | locuteur | MONSIEUR ORGON |
| DAMON, se rejetant à ses genoux. | kneel | Acte 1 | Scène 21 | locuteur | DAMON |
| LE CHEVALIER, à Monsieur Orgon. | toward | Acte 1 | Scène 21 | locuteur | LE CHEVALIER |
| MADAME DORVILLE, à Constance. | toward | Acte 1 | Scène 22 | locuteur | MADAME DORVILLE |
| À Madame Dorville. | toward | Acte 1 | Scène 22 | didascalie | MONSIEUR ORGON |
| MONSIEUR ORGON, lui donnant la main. | touch | Acte 1 | Scène 22 | locuteur | MONSIEUR ORGON |
| PASQUIN, à Lisette. | toward | Acte 1 | Scène 22 | locuteur | PASQUIN |
