Didascalies
LA DOUBLE INCONSTANCE
MARIVAUX (1724)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| La scène est dans le palais du Prince. | location | Entête | (Initiale) | didascalie | (sans objet) |
| Silvia paraît sortir comme fâchée. | entrance/offended | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | entête |
| SILVIA, impatiente. | impatient | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | SILVIA |
| SILVIA, avec colère. | anger | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | SILVIA |
| SILVIA, plus en colère. | anger | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | SILVIA |
| TRIVELIN, continuant. | continue | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | TRIVELIN |
| SILVIA, en se tournant vivement de son côté. | turn | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | SILVIA |
| Elle se dérange de sa place. | away | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | SILVIA |
| SILVIA, avec un soupir. | sign | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | SILVIA |
| SILVIA, s'en allant. | away | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | SILVIA |
| Pendant qu'elle sort, le Prince et Flaminia entrent d'un autre côté et la regardent sortir. | exit/entrance/watch | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | SILVIA |
| LE PRINCE, à Trivelin. | toward | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | LE-PRINCE |
| Le Prince rêve tristement. | dream/sad | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | TRIVELIN |
| FLAMINIA, en riant. | laugh | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | FLAMINIA |
| LE PRINCE, d'un air inquiet. | anxious | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | LE-PRINCE |
| LE PRINCE, s'en allant. | away | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | LE-PRINCE |
| FLAMINIA, après l'avoir regardée. | watch | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | FLAMINIA |
| LISETTE, en riant. | laugh | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | LISETTE |
| LISETTE, refusant. | away | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | LISETTE |
| LISETTE, en tirant sa boîte à miroir, et ôtant la mouche. | watch/dress | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | LISETTE |
| LISETTE, étonnée. | estonish | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | LISETTE |
| FLAMINIA, d'un air naïf. | naive | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | FLAMINIA |
| LISETTE, se tournant. | turn | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | LISETTE |
| Arlequin regarde Trivelin et tout l'appartement avec étonnement. | watch/estonish | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | entête |
| Arlequin ne dit mot. | silence | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | TRIVELIN |
| TRIVELIN, l'arrêtant. | stop | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | TRIVELIN |
| ARLEQUIN, charmé, et vivement. | happy/quick | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | ARLEQUIN |
| ARLEQUIN, charmé et le caressant. | nice/caress | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | ARLEQUIN |
| ARLEQUIN, charmé et d'un air doux. | charmes/sweet | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | ARLEQUIN |
| TRIVELIN, à part les premiers mots. | aparte | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | TRIVELIN |
| ARLEQUIN, le pressant. | stress | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | ARLEQUIN |
| ARLEQUIN, triste. | sad | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | ARLEQUIN |
| ARLEQUIN, haussant le ton. | loud | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | ARLEQUIN |
| ARLEQUIN, brusquement. | abrupt | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | ARLEQUIN |
| ARLEQUIN, brusquement. | abrupt | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | ARLEQUIN |
| ARLEQUIN, après avoir rêvé. | dream | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | ARLEQUIN |
| ARLEQUIN, d'un air négligent. | uncurious | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | ARLEQUIN |
| TRIVELIN, riant. | laugh | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | TRIVELIN |
| En montrant ses jambes. | show | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | ARLEQUIN |
| ARLEQUIN, brusquement. | abrupt | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | ARLEQUIN |
| Arlequin met quelque temps à répondre. | wait | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | TRIVELIN |
| LISETTE, à Trivelin. | toward | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | LISETTE |
| Trivelin sort. | exit | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | TRIVELIN |
| ARLEQUIN, se retirant au coin du théâtre. | away/location | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | ARLEQUIN |
| LISETTE, doucement. | sweet | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | LISETTE |
| ARLEQUIN, froidement. | cold | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | ARLEQUIN |
| ARLEQUIN, du même ton. | cold | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | ARLEQUIN |
| ARLEQUIN, brusquement. | abrupt | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | ARLEQUIN |
| ARLEQUIN, brusquement. | abrupt | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | ARLEQUIN |
| LISETTE, d'un air doux. | sweet | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | LISETTE |
| LISETTE, doucement. | sweet | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | LISETTE |
| LISETTE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | LISETTE |
| ARLEQUIN, comme lui demandant ce qu'elle dit. | toward | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | ARLEQUIN |
| LISETTE, en le regardant comme étonnée. | watch/estonish | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | LISETTE |
| LISETTE, d'un air un peu fâché. | unhappy | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | LISETTE |
| LISETTE, d'un air naturel. | ironic | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | LISETTE |
| ARLEQUIN, à part les premiers mots. | aparte | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | ARLEQUIN |
| ARLEQUIN, d'un air naïf. | naive | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | ARLEQUIN |
| LISETTE, d'un air un peu vif. | quick | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | LISETTE |
| ARLEQUIN, en s'en allant. | away | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | ARLEQUIN |
| Trivelin arrive quand il sort. | exit/entrance | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | ARLEQUIN |
| TRIVELIN, à Arlequin. | toward | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | TRIVELIN |
| FLAMINIA, à Lisette. | toward | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | FLAMINIA |
| LISETTE, d'un air fâché. | unhappy | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | LISETTE |
| LISETTE, d'un air incrédule. | estonish | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | LISETTE |
| FLAMINIA, d'un air indifférent. | flat | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | FLAMINIA |
| ARLEQUIN, en colère et prenant son bâton. | anger | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | ARLEQUIN |
| ARLEQUIN, en le frappant. | hit | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | ARLEQUIN |
| TRIVELIN, en s'enfuyant. | away | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | TRIVELIN |
| Arlequin court aussi après les autres valets qu'il chasse, et Trivelin se réfugie dans une coulisse. | run/push/away/location | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | TRIVELIN |
| ARLEQUIN, revient sur le théâtre. | back | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | ARLEQUIN |
| TRIVELIN, de loin. | location | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | TRIVELIN |
| TRIVELIN, de loin. | location | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | TRIVELIN |
| ARLEQUIN, remettant sa latte. | threat | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | ARLEQUIN |
| ARLEQUIN, d'un air dégoûté. | disgusted | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | ARLEQUIN |
| SILVIA, en entrant, accourt avec joie. | entrance/run/happy | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | SILVIA |
| ARLEQUIN, tout étouffé de joie. | happy | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | ARLEQUIN |
| Il prend respiration. | breath | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | ARLEQUIN |
| FLAMINIA, en les regardant tous deux. | watch | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | FLAMINIA |
| Et comme tout bas. | low | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | FLAMINIA |
| SILVIA, lui répondant. | toward | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | SILVIA |
| ARLEQUIN, tendrement et lui prenant la main. | tender/get | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | ARLEQUIN |
| FLAMINIA, d'un air naturel à Arlequin. | quiet | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | FLAMINIA |
| ARLEQUIN, doucement. | sweet | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | ARLEQUIN |
| Flaminia sort. | exit | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | ARLEQUIN |
| SILVIA, d'un air plaintif. | pain | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | SILVIA |
| Il lui prend la main. | get | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | ARLEQUIN |
| SILVIA, d'un air inquiet. | anxious | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | SILVIA |
| SILVIA, tristement. | sad | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | SILVIA |
| ARLEQUIN, en s'arrêtant tout court pour la regarder. | stop/watch | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | ARLEQUIN |
| SILVIA, bonnement. | quiet | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | SILVIA |
| SILVIA, en le regardant tendrement. | watch/sweet | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | SILVIA |
| ARLEQUIN, tendrement. | sweet | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | ARLEQUIN |
| SILVIA, en le regardant. | watch | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | SILVIA |
| En même temps viennent Flaminia et Trivelin. | entrance | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | ARLEQUIN |
| TRIVELIN, à Silvia. | toward | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | TRIVELIN |
| SILVIA, regardant Arlequin. | watch/toward | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | SILVIA |
| ARLEQUIN, la prenant sous le bras. | touch/pull | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | ARLEQUIN |
| FLAMINIA, d'un air de confiance, et s'approchant d'eux. | quiet/closer | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | FLAMINIA |
| Elle sort. | exit | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | SILVIA |
| ARLEQUIN, à Flaminia qui veut s'en aller, et qu'il arrête. | toward/away/stop | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | ARLEQUIN |
| FLAMINIA, comme en secret. | low | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | FLAMINIA |
| ARLEQUIN, tristement. | sad | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | ARLEQUIN |
| FLAMINIA, d'un air d'amitié. | sweet | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | FLAMINIA |
| ARLEQUIN, doucement. | low | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | ARLEQUIN |
| À Trivelin | toward | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | ARLEQUIN |
| FLAMINIA, souriant en cachette. | hide/smile | Acte 2 | Scène 1 | locuteur | FLAMINIA |
| SILVIA, d'un air modeste. | shy | Acte 2 | Scène 1 | locuteur | SILVIA |
| SILVIA, fâchée. | anger | Acte 2 | Scène 1 | locuteur | SILVIA |
| SILVIA, piquée, et après avoir un peu regardé Flaminia. | offended/watch | Acte 2 | Scène 1 | locuteur | SILVIA |
| Le Prince, en voyant Silvia, salue avec beaucoup de soumission. | watch/wave/humble | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | entête |
| La dame ne dit mot, et regarde seulement Silvia avec attention ; Flaminia et elle se font des mines. | silence/watch | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | LE-PRINCE |
| SILVIA, doucement. | slow | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | SILVIA |
| SILVIA, répétant d'un air fâché, et à part, et faisant une révérence. | anger/wave | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | SILVIA |
| FLAMINIA, à Silvia. | toward | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | SILVIA |
| LISETTE, riant. | laugh | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | LISETTE |
| LE PRINCE, à Lisette. | toward | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | LE-PRINCE |
| LISETTE, en se retirant d'un air dédaigneux. | away/disdain | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | LISETTE |
| FLAMINIA, d'un air naturel. | quiet | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | FLAMINIA |
| SILVIA, à Flaminia. | toward | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | SILVIA |
| À Lélio. | toward | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | SILVIA |
| Il sort. | exit | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | LE-PRINCE |
| FLAMINIA, à part. | aparte | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | FLAMINIA |
| ARLEQUIN, riant. | laugh | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | ARLEQUIN |
| FLAMINIA, en souriant. | smile | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | FLAMINIA |
| FLAMINIA, comme épouvantée. | frighten | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | FLAMINIA |
| ARLEQUIN, en colère. | anger | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | ARLEQUIN |
| À Trivelin. | toward | Acte 2 | Scène 5 | didascalie | ARLEQUIN |
| Arlequin veut retourner sur lui, et Flaminia l'arrête ; quand il est revenu, il dit. | away/stop/back | Acte 2 | Scène 5 | didascalie | TRIVELIN |
| FLAMINIA, d'un air simple. | quiet | Acte 2 | Scène 6 | locuteur | FLAMINIA |
| FLAMINIA, d'un ton triste. | sad | Acte 2 | Scène 6 | locuteur | FLAMINIA |
| ARLEQUIN, triste. | sad | Acte 2 | Scène 6 | locuteur | ARLEQUIN |
| ARLEQUIN, avec feu. | enthousiasm | Acte 2 | Scène 6 | locuteur | ARLEQUIN |
| FLAMINIA, s'en allant. | exit | Acte 2 | Scène 6 | locuteur | FLAMINIA |
| ARLEQUIN, seul. | alone | Acte 2 | Scène 6 | locuteur | ARLEQUIN |
| ARLEQUIN, à part. | aparte | Acte 2 | Scène 7 | locuteur | ARLEQUIN |
| Et voyant le Seigneur qui se couvre. | dress | Acte 2 | Scène 7 | didascalie | ARLEQUIN |
| ARLEQUIN, se couvrant. | dress | Acte 2 | Scène 7 | locuteur | ARLEQUIN |
| ARLEQUIN, attendri. | sweet | Acte 2 | Scène 7 | locuteur | ARLEQUIN |
| SILVIA, d'un air content. | happy | Acte 2 | Scène 9 | locuteur | SILVIA |
| Il dit cela à Flaminia. | toward | Acte 2 | Scène 9 | didascalie | ARLEQUIN |
| ARLEQUIN, d'un air négligent. | quiet | Acte 2 | Scène 9 | locuteur | ARLEQUIN |
| ARELQUIN, gaiement. | happy | Acte 2 | Scène 9 | locuteur | ARLEQUIN |
| Arlequin fait signe à Flaminia de venir. | wave/closer | Acte 2 | Scène 9 | didascalie | SILVIA |
| FLAMINIA, sur son geste, dit. | wave | Acte 2 | Scène 9 | locuteur | FLAMINIA |
| SILVIA, d'un air un peu piqué. | offended | Acte 2 | Scène 10 | locuteur | SILVIA |
| LISETTE, d'un ton triste. | sad | Acte 2 | Scène 10 | locuteur | LISETTE |
| SILVIA, d'un ton vif. | stress | Acte 2 | Scène 10 | locuteur | SILVIA |
| SILVIA, d'un air piqué. | offended | Acte 2 | Scène 10 | locuteur | SILVIA |
| SILVIA, vivement. | quick | Acte 2 | Scène 10 | locuteur | SILVIA |
| SILVIA, brusquement. | abrupt | Acte 2 | Scène 10 | locuteur | SILVIA |
| FLAMINIA, d'un air vif et d'intérêt. | curious | Acte 2 | Scène 11 | locuteur | FLAMINIA |
| SILVIA, d'un air indifférent. | flat | Acte 2 | Scène 11 | locuteur | SILVIA |
| SILVIA, comme impatiente. | stress | Acte 2 | Scène 12 | locuteur | SILVIA |
| SILVIA, vivement. | quick | Acte 2 | Scène 12 | locuteur | SILVIA |
| LE PRINCE, d'un air ému. | touch | Acte 2 | Scène 12 | locuteur | LE-PRINCE |
| LE PRINCE, à part les premiers mots. | aparte | Acte 2 | Scène 12 | locuteur | LE-PRINCE |
| LE PRINCE, à part les premiers mots. | aparte | Acte 2 | Scène 12 | locuteur | LE-PRINCE |
| Ils se retirent tous deux. | exit | Acte 3 | Scène 1 | didascalie | FLAMINIA |
| TRIVELIN, après quelque temps. | wait | Acte 3 | Scène 2 | locuteur | TRIVELIN |
| TRIVELIN, riant. | laugh | Acte 3 | Scène 2 | locuteur | TRIVELIN |
| TRIVELIN, d'un air mécontent. | unhappy | Acte 3 | Scène 2 | locuteur | TRIVELIN |
| ARLEQUIN, le contrefaisant. | imitate | Acte 3 | Scène 2 | locuteur | ARLEQUIN |
| TRIVELIN, se mettant en état. | stress | Acte 3 | Scène 2 | locuteur | TRIVELIN |
| TRIVELIN, écrivant. | write | Acte 3 | Scène 2 | locuteur | TRIVELIN |
| TRIVELIN, écrivant. | write | Acte 3 | Scène 2 | locuteur | TRIVELIN |
| TRIVELIN, s'arrêtant comme affligé. | stop/sad | Acte 3 | Scène 2 | locuteur | TRIVELIN |
| ARLEQUIN, tirant sa latte. | threat | Acte 3 | Scène 2 | locuteur | ARLEQUIN |
| Il le bat. | hit | Acte 3 | Scène 2 | didascalie | ARLEQUIN |
| En sortant, elle sourit à celui qui entre. | exit/smile | Acte 3 | Scène 3 | didascalie | entête |
| FLAMINIA, à Arlequin | toward | Acte 3 | Scène 3 | locuteur | FLAMINIA |
| FLAMINIA, d'un air doux. | sweet | Acte 3 | Scène 3 | locuteur | FLAMINIA |
| ARLEQUIN, le voyant. | watch | Acte 3 | Scène 4 | locuteur | ARLEQUIN |
| LE SEIGNEUR, à part les premiers mots. | aparte | Acte 3 | Scène 4 | locuteur | LE-SEIGNEUR |
| ARLEQUIN, prend les lettres. | get | Acte 3 | Scène 4 | locuteur | ARLEQUIN |
| Quand le Seigneur a fait dix ou douze pas, Arlequin le rappelle. | walk/call | Acte 3 | Scène 4 | didascalie | ARLEQUIN |
| ARLEQUIN, très sérieusement. | serious | Acte 3 | Scène 4 | locuteur | ARLEQUIN |
| ARLEQUIN, les reprenant. | get | Acte 3 | Scène 4 | locuteur | ARLEQUIN |
| ARLEQUIN, le voyant. | watch | Acte 3 | Scène 5 | locuteur | ARLEQUIN |
| ARLEQUIN, humblement. | shy | Acte 3 | Scène 5 | locuteur | ARLEQUIN |
| ARLEQUIN, tristement. | sad | Acte 3 | Scène 5 | locuteur | ARLEQUIN |
| LE PRINCE, à part. | aparte | Acte 3 | Scène 5 | locuteur | LE-PRINCE |
| ARLEQUIN, toujours triste. | sad | Acte 3 | Scène 5 | locuteur | ARLEQUIN |
| LE PRINCE, triste. | sad | Acte 3 | Scène 5 | locuteur | LE-PRINCE |
| Le Prince, en caressant | caress | Acte 3 | Scène 5 | locuteur | LE-PRINCE |
| Il s'en va. | exit | Acte 3 | Scène 5 | didascalie | LE-PRINCE |
| ARLEQUIN, seul. | alone | Acte 3 | Scène 6 | locuteur | ARLEQUIN |
| FLAMINIA, soupirant. | sigh | Acte 3 | Scène 7 | locuteur | FLAMINIA |
| ARLEQUIN, étonné et déconcerté. | estonish/embarrassed | Acte 3 | Scène 7 | locuteur | ARLEQUIN |
| ARLEQUIN, en reprenant son haleine. | tired | Acte 3 | Scène 7 | locuteur | ARLEQUIN |
| ARLEQUIN, d'un ton essoufflé. | tired | Acte 3 | Scène 7 | locuteur | ARLEQUIN |
| ARLEQUIN, la retenant. | pull | Acte 3 | Scène 7 | locuteur | ARLEQUIN |
| Elle fait un ou deux pas. | walk | Acte 3 | Scène 7 | didascalie | FLAMINIA |
| FLAMINIA, d'un ton doux. | sweet | Acte 3 | Scène 7 | locuteur | FLAMINIA |
| ARLEQUIN, soupirant. | sigh | Acte 3 | Scène 7 | locuteur | ARLEQUIN |
| Après avoir baisé sa main. | kiss | Acte 3 | Scène 7 | didascalie | ARLEQUIN |
| FLAMINIA, les premiers mots à part. | aparte | Acte 3 | Scène 8 | locuteur | FLAMINIA |
| SILVIA, vivement. | quick | Acte 3 | Scène 8 | locuteur | SILVIA |
| SILVIA, avec un petit air d'inquiétude. | toward | Acte 3 | Scène 8 | locuteur | SILVIA |
