Didascalies
LE PETIT VOYAGE
LABICHE, Eugène (1868)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| La Scène se passe dans un hôtel de Fontainebleau. | location | Entête | (Initiale) | didascalie | (sans objet) |
| GODAIS, entrant, à Auguste, qui dort dans un fauteuil. | entrance/toward | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | GODAIS |
| Il remonte et revient. | away/back | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | AUGUSTE |
| Auguste sort. | exit | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | GODAIS |
| UN GARÇON D'HÔTEL, entrant. | entrance | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | UN GARÇON D'HÔTEL |
| Le garçon sort. Lisant. | exit/read | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | GODAIS |
| Parlé. | speak | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | GODAIS |
| Lisant. | read | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | GODAIS |
| Parlé. | speak | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | GODAIS |
| Lisant. | read | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | GODAIS |
| Parlé. | speaker | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | GODAIS |
| Remontant et appelant. | away/call | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | GODAIS |
| AUGUSTE, dans la coulisse. | location | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | AUGUSTE |
| AUGUSTE, dans la coulisse. | location | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | AUGUSTE |
| GODAIS, seul, regardant sa lettre. | alone/watch | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | GODAIS |
| Lisant. | reaad | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | GODAIS |
| Parlé. | speak | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | GODAIS |
| AUGUSTE, entrant. | entrance | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | AUGUSTE |
| AUGUSTE, la regardant. | watch | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | AUGUSTE |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | GODAIS |
| AUGUSTE, montrant la pendule. | show | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | AUGUSTE |
| Il s'assied. | sit | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | GODAIS |
| Un temps. | stop | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | AUGUSTE |
| Se levant et regardant la pendule. | stand/watch | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | GODAIS |
| Sortant. | exit | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | AUGUSTE |
| GODAIS, montrant la lettre. | show | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | GODAIS |
| On entend le roulement d'une voiture. Il prend la bougie et se dirige vers la fenêtre. | noise/get/light/location | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | GODAIS |
| Courant à la fenêtre. | run/location | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | GODAIS |
| Appelant. | call | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | GODAIS |
| LA VOIX D'AUGUSTE, dans la coulisse. | location | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | AUGUSTE |
| Ernest paraît avec Marie. Tous deux portent des sacs de nuit et des nécessaires de voyage. | entrance/carry | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | AUGUSTE |
| ERNEST, à Marie. | toward | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | ERNEST |
| ERNEST, à Marie. | toward | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | ERNEST |
| MARIE, s'asseyant à la cheminée. | sit/location | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | MARIE |
| ERNEST, bas à Godais. | low/toward | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | ERNEST |
| GODAIS, bas. | low | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | GODAIS |
| ERNEST, à Marie. | toward | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | ERNEST |
| Le rappelant. | call | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | ERNEST |
| ERNEST, las. | tired | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | ERNEST |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | ERNEST |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | ERNEST |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | ERNEST |
| Se reprenant. | interrupt | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | ERNEST |
| MARIE, vivement. | quick | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | MARIE |
| Bas à Godais qui attend. | low/toward/wait | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | ERNEST |
| ERNEST, à part, regardant Marie. | aparte/watch | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | ERNEST |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | ERNEST |
| ERNEST, riant. | laugh | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | ERNEST |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | ERNEST |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | ERNEST |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | ERNEST |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | ERNEST |
| MARIE, montrant la cheminée. | show | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | MARIE |
| Il va à la cheminée. | location | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | ERNEST |
| Il sonne plusieurs fois. | ring | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | ERNEST |
| Appelant. | call | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | ERNEST |
| MARIE, s'asseyant au fauteuil près de la table. | sit/loction/furniture | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | MARIE |
| Il fait très légèrement le simulacre de cracher. | spit | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | ERNEST |
| ERNEST, riant. | laugh | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | ERNEST |
| Apercevant une boîte d'allumettes sur la cheminée. | watch | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | ERNEST |
| Il frotte une allumette qui ne prend pas. | work | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | ERNEST |
| Il en frotte une seconde, même jeu. | work | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | ERNEST |
| Même jeu. | work | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | ERNEST |
| S'impatientant. | impatient | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | ERNEST |
| Appelant. | call | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | ERNEST |
| Il prend une allumette et rallume à la bougie. | get/light | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | AUGUSTE |
| À part, désignant Ernest. | aparte/show | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | AUGUSTE |
| MARIE, à part, regardant Auguste. | aparte/watch | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | MARIE |
| ERNEST, à Auguste, qui a allumé le feu. | light | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | ERNEST |
| AUGUSTE, prenant une seule allumette, et la montrant à Ernest. | get/show | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | AUGUSTE |
| À part, en sortant. | aparte/exit | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | AUGUSTE |
| Il entre au numéro 7. | show | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | AUGUSTE |
| MARIE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | MARIE |
| ERNEST, à la cheminée. | location | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | ERNEST |
| Il fait des efforts pour baisser la trappe, qui résiste. | work | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | ERNEST |
| Il le rejette. | away | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | ERNEST |
| S'interrompant. | interrupt | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | ERNEST |
| ERNEST, courant à la fenêtre. | location/run | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | ERNEST |
| Appelant. | call | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | ERNEST |
| AUGUSTE, entrant. | entrance | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | AUGUSTE |
| ERNEST, lui montrant la fenêtre. | show | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | ERNEST |
| AUGUSTE, allant à la fenêtre, après avoir examiné. | location/watch | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | AUGUSTE |
| MARIE, bas à Ernest. | low/toward | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | MARIE |
| À Marie. | toward | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | ERNEST |
| MARIE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | MARIE |
| Il sort. | exit | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | AUGUSTE |
| ERNEST, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | ERNEST |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | ERNEST |
| ERNEST, mettant son paletot et son cache-nez. | dress | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | ERNEST |
| MARIE, à part, mettant son manteau. | aparte/dress | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | MARIE |
| ERNEST, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | ERNEST |
| S'approchant de Marie, et tendrement. | closer/tender | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | ERNEST |
| MARIE, frappant le parquet du pied. | hit | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | MARIE |
| AUGUSTE, entrant avec une feuille de papier. | entrance/carry | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | AUGUSTE |
| Il colle le carreau en papier sur la fenêtre. | stick | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | AUGUSTE |
| Il sort. | exit | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | AUGUSTE |
| Tous deux arpentent la scène en frappant du pied pour se réchauffer. | away/back/knock | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | MARIE |
| La faisant asseoir devant la cheminée. | sit/location | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | ERNEST |
| ERNEST, s'asseyant près d'elle. | sit/closer | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | ERNEST |
| Lui prenant la main. | touch | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | ERNEST |
| MARIE, baissant les yeux. | watch | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | MARIE |
| MARIE, vivement. | quick | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | MARIE |
| Se levant et à part. | stand/aparte | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | ERNEST |
| Il ôte son paletot ainsi que son cache-nez. Marie laisse tomber son manteau sur sa chaise. Revenant s'asseoir près d'elle. | dress/drop/away/back/sit | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | ERNEST |
| MARIE, lui tournant le dos. | turn | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | MARIE |
| Se mettant à genoux devant elle. | kneel | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | ERNEST |
| Il l'embrasse. Auguste paraît avec une chaufferette à la main et un oreiller sous le bras. Ernest, surpris à genoux, prend le soufflet pour se donner une contenance et lui fait rendre des cris plaintifs. | kiss/dress/slap/kneel/cry | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | ERNEST |
| Il entre au numéro 7. | exit | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | AUGUSTE |
| ERNEST, courant à la porte de la chambre et criant. | run/shout | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | ERNEST |
| Revenant. | back | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | ERNEST |
| À Marie. | toward | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | ERNEST |
| Il sort par le fond. | exit/location | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | ERNEST |
| MARIE, seule. | alone | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | MARIE |
| AUGUSTE, entrant et à part. | entrance/aparte | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | AUGUSTE |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | AUGUSTE |
| MARIE, à part, le regardant. | aparte/watch | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | MARIE |
| MARIE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | MARIE |
| ERNEST, entrant. | entrance | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | ERNEST |
| Bas à Ernest. | low/toward | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | MARIE |
| Elle entre au numéro 7. | exit | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | MARIE |
| , à lui-même. | toward | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | ERNEST |
| ERNEST, effrayé. | frighten | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | ERNEST |
| Il lui donne un coup de pied, Marie paraît. | hit/entrance | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | ERNEST |
| AUGUSTE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | AUGUSTE |
| Il se dirige vers la porte du fond, se ravise et va crever le carreau de papier. Il retourne à la porte et dit avant de sortir. | location/break/exit | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | AUGUSTE |
| Il disparaît. | exit | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | AUGUSTE |
| Il éternue. | sneeze | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | ERNEST |
| Il éternue ; à part. | sneeze/aparte | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | ERNEST |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | ERNEST |
| Il se mouche. | blow | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | ERNEST |
| Il prononce tout ce qui va suivre comme un homme fortement enrhumé du cerveau. | explicit/sneeze | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | ERNEST |
| Il se mouche. | blow | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | ERNEST |
| Il se mouche. | blow | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | ERNEST |
| Se retournant vivement. | turn/quick | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | ERNEST |
| Courant à la fenêtre. | run/location | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | ERNEST |
| Il éternue et baisse le rideau de la fenêtre. | sneeze/decor | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | ERNEST |
| Il se mouche. | blow | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | ERNEST |
| Il se mouche ; à part. | sneeze/aparte | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | ERNEST |
| Haut, avec résolution. | loud/strong | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | ERNEST |
| GODAIS, qui est entré suivi de deux garçons portant une table servie. | entrance/carry | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | GODAIS |
| GODAIS, en sortant. | exit | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | GODAIS |
| ERNEST, bondissant. | up | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | ERNEST |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | ERNEST |
| Il tombe sur une chaise, près de la table servie. | fall/sit/furniture | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | ERNEST |
| AUGUSTE, entrant avec un plat de macaroni. | entrance/carry | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | AUGUSTE |
| Bas, à Ernest. | low/toward | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | MARIE |
| Elle entre au numéro 7. | exit/location | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | MARIE |
| ERNEST, à part, regardant Auguste. | aparte/watch | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | ERNEST |
| Tout à coup, à part. | quick/aparte | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | ERNEST |
| ERNEST, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | ERNEST |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | ERNEST |
| Tirant une dépêche de sa poche. | get | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | AUGUSTE |
| ERNEST, lisant. | read | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | ERNEST |
| Lisant. | read | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | ERNEST |
| ERNEST, lisant. | read | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | ERNEST |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | ERNEST |
| ERNEST, lisant. | read | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | ERNEST |
| AUGUSTE, reprenant sa dépêche. | get | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | AUGUSTE |
| Avec triomphe. | happy | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | AUGUSTE |
| Godais remet la carte à payer à Auguste, et entre au numéro 7. | give/exit | Acte 1 | Scène 15 | didascalie | ERNEST |
| AUGUSTE, à Ernest. | toward | Acte 1 | Scène 15 | locuteur | AUGUSTE |
| ERNEST, la prenant et lisant. | get/read | Acte 1 | Scène 15 | locuteur | ERNEST |
| Marie entre, suivie de Godais, qui porte des paquets. | entrance/carry | Acte 1 | Scène 15 | didascalie | ERNEST |
| À Auguste. | toward | Acte 1 | Scène 15 | didascalie | ERNEST |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 15 | didascalie | ERNEST |
| AUGUSTE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 15 | locuteur | AUGUSTE |
| À part, à Godais. | aparte/toward | Acte 1 | Scène 15 | didascalie | AUGUSTE |
| GODAIS, présentant le livre des voyageurs à Marie. | show | Acte 1 | Scène 15 | locuteur | GODAIS |
| À Ernest, bas. | toward/low | Acte 1 | Scène 15 | didascalie | MARIE |
| MARIE, écrivant. | write | Acte 1 | Scène 15 | locuteur | MARIE |
| Elle ferme le livre. | close | Acte 1 | Scène 15 | didascalie | MARIE |
| Elle éternue. | sneeze | Acte 1 | Scène 15 | didascalie | MARIE |
| Ils remontent vivement vers la porte du fond, accompagnés de Godais. | location/together | Acte 1 | Scène 15 | didascalie | ERNEST |
| AUGUSTE, se mettant à table. | sit/furniture | Acte 1 | Scène 15 | locuteur | AUGUSTE |
| Le rideau baisse. | decor | Acte 1 | Scène 15 | didascalie | AUGUSTE |
