Didascalies
L'AMOUR À L'ANGLAISE
JACQUELIN, ROUGEMONT (1803)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| La Scène se passe dans un hôtel garni, et le théâtre représente un salon , deux cabinets, une table, des papiers, des plumes. | location | Entête | (Initiale) | didascalie | (sans objet) |
| AIR : Chacun avec moi l'avouera. | title | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | FINETTE |
| Bis. | bis | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | FINETTE |
| Il tire un flacon de sa poche. | get/show | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | FRONTIN |
| AIR : De Sophie. | title | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | FRONTIN |
| Lui faisant voir que son flacon est vide. | show | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | FRONTIN |
| AIR : De la Chimène. | title | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | FINETTE |
| FRONTIN, avec fierté. | proud | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | FRONTIN |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | FRONTIN |
| FRONTIN, l'embrassant. | kiss | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | FRONTIN |
| JULIE, avec fierté. | proud | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | JULIE |
| FINETTE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | FINETTE |
| JULIE, à Finette qui sort. | toward/exit | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | JULIE |
| FRONTIN, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | FRONTIN |
| FRONTIN, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | FRONTIN |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | FRONTIN |
| JULIE, riant. | laugh | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | JULIE |
| AIR : Du vaudeville de l'Asthénie. | toward | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | FRONTIN |
| DOLSEY, dans la coulisse. | location | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | DOLSEY |
| DOLSEY, de même. | location | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | DOLSEY |
| FRONTIN, tremblant à Julie. | frighten | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | FRONTIN |
| DOLSEY, s'échauffant. | nervous | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | DOLSEY |
| Apercevant Julie. | watch | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | DOLSEY |
| Voyant Frontin. | watch | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | DOLSEY |
| FRONTIN, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | FRONTIN |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | FRONTIN |
| Il sort. | exit | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | FRONTIN |
| JULIE, en riant. | laugh | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | JULIE |
| AIR: Du vaudeville de Florian. | title | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | DOLSEY |
| Il se relève tout à coup. | stand | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | DOLSEY |
| JULIE, riant. | laugh | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | JULIE |
| AIR : L'Amour aura soin de t'instruire. | title | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | DOLSEY |
| JULIE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | JULIE |
| JULIE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | JULIE |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | JULIE |
| Se frappant le front. | slap | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | DOLSEY |
| Sans lui donner le temps de répondre. | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | DOLSEY | |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | JULIE |
| DOLSEY, la regardant. | watch | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | DOLSEY |
| JULIE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | JULIE |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | JULIE |
| DOLSEY, avec orgueil. | proud | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | DOLSEY |
| DOLSEY, l'empêchant de sortir. | stop/pull | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | DOLSEY |
| DOLSEY, entrant brusquement. | abrupt | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | DOLSEY |
| JULIE, seule. | alone | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | JULIE |
| RONDEAU. | title | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | JULIE |
| AIR Nouveau d'Alex. Piccini. | title | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | JULIE |
| FINETTE, seule. | alone | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | FINETTE |
| AIR : Du vaudeville de Jean Monet. | title | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | FINETTE |
| Ter. | ter | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | FINETTE |
| AIR : Quand je suis saoul dès le matin, | title | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | FRONTIN |
| Bis. | bis | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | FRONTIN |
| Buvant un coup. | drink | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | FRONTIN |
| Bis. | bis | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | FRONTIN |
| À Frontin. | toward | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | FINETTE |
| AIR : Vive le vin, vive l'amour. | title | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | FRONTIN |
| FINETTE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | FINETTE |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | FINETTE |
| FRONTIN, l'interrompant. | interrupt | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | FRONTIN |
| FINETTE, riant. | laugh | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | FINETTE |
| Il l'embrasse. | kiss | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | FRONTIN |
| DOLSEY, apercevant Frontin. | watch | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | DOLSEY |
| Apercevant Finette qui prête l'oreille. | watch | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | DOLSEY |
| FINETTE, seule. | alone | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | FINETTE |
| AIR : du vaudeville de Comment faire. | title | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | FINETTE |
| FRONTIN, très vite. | quick | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | FRONTIN |
| Elle entre chez Julie. | exit | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | FINETTE |
| DOLSEY, seul, habillé, entrant avec un air pensif, une bourse d'une main et de l'autre un pistolet. | alone/carry | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | DOLSEY |
| AIR : Voilà bien ces lâches mortels ( de Sterne. ) | title | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | DOLSEY |
| DOLSEY, fermant la porte après lui. | close | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | DOLSEY |
| JOURDAIN, avec crainte à part. | frighten/aparte | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | JOURDAIN |
| DOLSEY, avec humeur. | stress | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | DOLSEY |
| À Jourdain. | toward | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | DOLSEY |
| JOURDAIN, soulevant la bourse. | carry | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | JOURDAIN |
| AIR : Des Tentations de St Antoine. | title | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | DOLSEY |
| JOURDAIN, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | JOURDAIN |
| JOURDAIN, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | JOURDAIN |
| DOLSEY, avec plus de force, | srong | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | DOLSEY |
| JOURDAIN, prenant la bourse. | get | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | JOURDAIN |
| DOLSEY, montrant sa jambe au chirurgien. | show/toward | Acte 1 | Scène 15 | locuteur | DOLSEY |
| AIR : Chantez, dansez, amusez-vous. | title | Acte 1 | Scène 15 | didascalie | DOLSEY |
| AIR : Si Pauline est dans l'indigence, | title | Acte 1 | Scène 15 | didascalie | DOLSEY |
| Bis. | bis | Acte 1 | Scène 15 | didascalie | JOURDAIN |
| JULIE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 15 | locuteur | JULIE |
| JOURDAIN, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 15 | locuteur | JOURDAIN |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 15 | didascalie | JOURDAIN |
| DOLSEY, le retenant et Vajustant avec le pUlolet. | pull/threat | Acte 1 | Scène 15 | locuteur | DOLSEY |
| AIR : de la Fanfare de S. Cloud. | title | Acte 1 | Scène 15 | didascalie | DOLSEY |
| JOURDAIN, détournant le pistolet. | quiet | Acte 1 | Scène 15 | locuteur | JOURDAIN |
| JOURDAIN, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 15 | locuteur | JOURDAIN |
| DOLSEY, courant après lui. | run/follow | Acte 1 | Scène 15 | locuteur | DOLSEY |
| Il se trouve vis-à-vis Julie. | location | Acte 1 | Scène 15 | didascalie | DOLSEY |
| DOLSEY, lui baisant la main. | kiss | Acte 1 | Scène 15 | locuteur | DOLSEY |
| FINETTE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 16 | locuteur | FINETTE |
| On entend frapper à coups redoublés à la porte du fond. | knock/noise | Acte 1 | Scène 16 | didascalie | DOLSEY |
| Finette va ouvrir. | open | Acte 1 | Scène 16 | didascalie | DOLSEY |
| Riant de ce qu'il vient de dire. | laugh | Acte 1 | Scène 17 | didascalie | DOLSEY |
| Frappant sur le ventre de Jourdain. | hit | Acte 1 | Scène 17 | didascalie | FRONTIN |
| AIR : de l'Anglaise, | title | Acte 1 | Scène 18 | didascalie | entête |
