Didascalies
LA SOUPIÈRE
HERVILLY, Ernest d' (1876)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| Un salon. - Paris. | location | Entête | (Initiale) | didascalie | (sans objet) |
| À la cantonade. | toward | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | MADAME SPOON |
| Après un regard jeté à la pendule. | watch | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | MADAME SPOON |
| Elle se place devant la glace. | location | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | MADAME SPOON |
| Elle reste pensive un moment, puis, écartant les rideaux d'une fenêtre, elle plonge ses yeux dans l'obscurité extérieure. | think/open | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | MADAME SPOON |
| Elle se met à rire. | laugh | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | MADAME SPOON |
| On frappe à la porte de gauche. | knock | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | MADAME SPOON |
| Paraît un domestique un plateau à la main. | entrance/carry/furniture | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | MADAME SPOON |
| Le domestique remet la carte. | give | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | LE DOMESTIQUE |
| Elle lit la carte. | read | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | MADAME SPOON |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | MADAME SPOON |
| Sortie du domestique. Elle s'assied et réfléchit. | exit/think/think | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | MADAME SPOON |
| Toilette de bal. | costume | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | DE HONDURAS |
| Elle jette un léger cri de surprise. | shout | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | MADAME SPOON |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | MADAME SPOON |
| Haut, avec indignation et montrant la porte. | loud/offended/show | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | MADAME SPOON |
| DE HONDURAS, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | DE HONDURAS |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | DE HONDURAS |
| MADAME SPOON, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | MADAME SPOON |
| Pendant cet aparté, de Honduras, entraîné par une irrésistible curiosité, ex aminé à la dérobée les objets rares que l'appartement contient. | watch/aparte | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | MADAME SPOON |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | MADAME SPOON |
| MADAME SPOON, montrant un siège. | show/furniture | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | MADAME SPOON |
| DE HONDURAS, s'incline et s'assied. | wave/sit | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | DE HONDURAS |
| MADAME SPOON, sèchement. | strong | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | MADAME SPOON |
| DE HONDURAS, l'interrompant. | interrupt | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | DE HONDURAS |
| MADAME SPOON, railleuse. | ironic | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | MADAME SPOON |
| Il se lève. | stand | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | DE HONDURAS |
| MADAME SPOON, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | MADAME SPOON |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | MADAME SPOON |
| MADAME SPOON, riant. | laugh | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | MADAME SPOON |
| DE HONDURAS, avec douleur. | pain | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | DE HONDURAS |
| MADAME SPOON, froidement. | cold | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | MADAME SPOON |
| Elle lui montre la porte de nouveau. | show/location | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | MADAME SPOON |
| MADAME SPOON, en colère. | anger | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | MADAME SPOON |
| DE HONDURAS, rapidement. | quick | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | DE HONDURAS |
| DE HONDURAS, avec violence. | abrupt | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | DE HONDURAS |
| MADAME SPOON, effrayée, à part. | fringten/aparte | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | MADAME SPOON |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | MADAME SPOON |
| Elle sonne. Paraît le domestique. | ring/entrance | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | MADAME SPOON |
| Sortie du domestique. | exit | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | MADAME SPOON |
| Avec ravissement. | happy | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | DE HONDURAS |
| Avec un soupçon subit. | think | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | DE HONDURAS |
| On entend un bruit de vaisselle qui tombe à terre et qui se casse. | noise | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | MADAME SPOON |
| Il s'affaisse sous le poids de son émotion. | pain | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | DE HONDURAS |
| MADAME SPOON, stupéfaite. | estonish | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | MADAME SPOON |
| Perdant la tête. | mad | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | MADAME SPOON |
| Elle lui administre ce remède légendaire. | slap | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | MADAME SPOON |
| Honduras fait un mouvement | wave | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | MADAME SPOON |
| DE HONDURAS, ouvrant les yeux. | open | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | DE HONDURAS |
| Une nouvelle faiblesse lui prend. | faint | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | DE HONDURAS |
| MADAME SPOON, épouvantée. | frighten | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | MADAME SPOON |
| Il examine avec dédain le verre que lui apporte Madame Spoon et murmure : « FAUX VENISE ! » puis il boit. | watch/desdain/drink/low | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | DE HONDURAS |
| Il a repris son chapeau et fait mine de se retirer. | dress/away | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | DE HONDURAS |
| MADAME SPOON, avec curiosité. | watch | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | MADAME SPOON |
| DE HONDURAS, il s'installe de nouveau. | sit | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | DE HONDURAS |
| MADAME SPOON, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | MADAME SPOON |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | MADAME SPOON |
| MADAME SPOON, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | MADAME SPOON |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | MADAME SPOON |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | MADAME SPOON |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | MADAME SPOON |
| MADAME SPOON, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | MADAME SPOON |
| DE HONDURAS, poursuivant. | continue | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | DE HONDURAS |
| MADAME SPOON, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | MADAME SPOON |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | MADAME SPOON |
| MADAME SPOON, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | MADAME SPOON |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | MADAME SPOON |
| MADAME SPOON, vivement, en riant. | quick/laugh | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | MADAME SPOON |
| DE HONDURAS, négligemment. | leave | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | DE HONDURAS |
| MADAME SPOON, avec violence. | abrupt | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | MADAME SPOON |
| DE HONDURAS, éclairé soudain. | estonish/quick | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | DE HONDURAS |
| DE HONDURAS, avec ivresse. | enthousiasm | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | DE HONDURAS |
| DE HONDURAS, éperdu. | lost | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | DE HONDURAS |
| DE HONDURAS, absolument fou. | crazy | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | DE HONDURAS |
| DE HONDURAS, transporté. | enthousism | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | DE HONDURAS |
| MADAME SPOON, riant. | laugh | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | MADAME SPOON |
| MADAME SPOON, malicieusement. | smart | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | MADAME SPOON |
| DE HONDURAS, il se relève. | stand | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | DE HONDURAS |
| On gratte à la porte. | knock | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | DE HONDURAS |
| Paraît le domestique. | entrance | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | MADAME SPOON |
| Il se retire. | away | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | LE DOMESTIQUE |
| Il tire une lettre de mariage de sa poche. | get | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | DE HONDURAS |
| Il montre son habit noir | show/costume | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | DE HONDURAS |
