Didascalies
LE NEVEU DE LA MARQUISE
HEYLLI, Georges d' (1882)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| À Paris, en 1779. | location | Entête | (Initiale) | didascalie | (sans objet) |
| Un salon. Porte d'entrée au fond. A gauche, porte de la chambre de la marquise. Fenêtre, à droite, donnant sur la rue. Table chargée de livres et de papiers. | decor/furniture | Acte 1 | (entête) | didascalie | (sans objet) |
| LA MARQUISE. | alone | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | LA MARQUISE |
| Elle est assise et brode au tambour. Elle s'ennuie. Elle pose son ouvrage et prend un livre qu'elle ouvre et dont elle lit quelques lignes. Elle le rejette presque aussitôt sur la table, en poussant un soupir. Après ce petit manège, elle se lève et sonne. Silence. Elle sonne de nouveau. | sit/work/read | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | LA MARQUISE |
| Elle resonne. | ring | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | LA MARQUISE |
| Elle sonne encore. | ring | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | LA MARQUISE |
| Après un silence. | silence | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | LA MARQUISE |
| Un silence. | silence | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | LA MARQUISE |
| LISETTE, en coiffant la marquise. | dress | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | LISETTE |
| On entend un coup de sonnette à !a porte du vestibule extérieur. | ring | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | LA MARQUISE |
| elle sort. | exit | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | LISETTE |
| LA MARQUISE, seule. | alone | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | LA MARQUISE |
| Un silence. | silence | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | LA MARQUISE |
| On entend un bruit confus de voix dans l'antichambre~tLisette qui s'écrie : | listen | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | LA MARQUISE |
| ? Puis la porte s'ouvre brusquement. | open/abrupt | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | LA MARQUISE |
| À la Marquise. | toward | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | ROGER |
| LA MARQUISE, hautaine. | proud | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | LA MARQUISE |
| LISETTE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | LISETTE |
| ROGER, seul, désappointé. | alone/desapointed | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | ROGER |
| Il s'approche de la table. | location/furniture | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | ROGER |
| Prenant un livre. | get/read | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | ROGER |
| Prenant un autre livre. | get/read | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | ROGER |
| Montrant la porte de la chambre de marquise. | show/location | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | ROGER |
| Au moment où il s'approche de la porte, elle s'ouvre, et Lisette entre en scène. | open/entrance | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | ROGER |
| ROGER, effrontément. | proud | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | ROGER |
| Il m'embrasse. | kiss | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | ROGER |
| Il lui offre sa bourse. | give | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | ROGER |
| LISETTE, repoussant la bourse. | push/give | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | LISETTE |
| Elle entrouvre la porte qui conduit à l'antichambre. | open/location | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | LISETTE |
| Il lui prend les deux mains et les couvre de baisers. | touch/kiss | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | ROGER |
| ROGER, brusquement. | abrupt | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | ROGER |
| Résolument. | strong | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | ROGER |
| LISETTE, plaisantant. | joking | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | LISETTE |
| Il l'embrasse. | kiss | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | ROGER |
| LISETTE, riant de toutes ses forces. | laugh | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | LISETTE |
| Il sort ; elle ferme la porte vivement. | close/close | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | LISETTE |
| LA MARQUISE, rêveuse. | dream | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | LA MARQUISE |
| À ce moment un bouquet lancé de la rue, vient tomber par la fenêtre au milieu du salon. | fall/location | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | LISETTE |
| Elle ramasse ce bouquet. | get | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | LISETTE |
| Elle tire un billet du bouquet. | get | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | LISETTE |
| LA MARQUISE, après un moment de réflexion. | think | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | LA MARQUISE |
| LISETTE, retournant le billet. | watch | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | LISETTE |
| Lisette s'assied devant la table et se dispose à écrire. La marquise dicte. | sit/location/write/dictate | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | LA MARQUISE |
| LISETTE, à la fenêtre. | location | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | LISETTE |
| Elle jette le bouquet. | throw | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | LISETTE |
| Elle se penche à la fenêtre. | location/decor | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | LISETTE |
| Elle sort. | exit | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | LISETTE |
| LA MARQUISE, seule. | alone | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | LA MARQUISE |
| ROGER, très cérémonieusement. | serious | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | ROGER |
| LA MARQUISE, l'interrompant vivement. | interrupt/quick | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | LA MARQUISE |
| Elle sort majestueusement. | exit/proud | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | LA MARQUISE |
| ROGER, avec un soupir. | sigh | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | ROGER |
| ROGER, sautant de joie. | happy | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | ROGER |
| ROGER, interdit. | estonish | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | ROGER |
| LISETTE, vivement. | quick | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | LISETTE |
| ROGER, lui prenant les mains. | touch | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | ROGER |
| ROGER, tombant à ses genoux. | kneel | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | ROGER |
| Se reprenant vivement. | quick | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | ROGER |
| Roger m'incline très humblement, et se retire. | wave/shy | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | LA MARQUISE |
| LISETTE, à part, en le conduisant à la porte. | aparte/location/pull | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | LISETTE |
