Didascalies
L'AMANT QUI NE FLATTE POINT
HAUTEROCHE, Noël Lebreton sieur de (1669)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| La scène est à Paris. | location | Entête | (Initiale) | didascalie | (sans objet) |
| Philipin frappe à la porte d'Anselme. | knock | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | entête |
| FLORENCE, ouvrant la porte. | open | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | FLORENCE |
| À Géraste. | toward | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | ANSELME |
| GÉRASTE, à Lucrèce. | toward | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | GÉRASTE |
| À Lucrèce. | toward | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | GÉRASTE |
| GÉRASTE, à Anselme. | toward | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | GÉRASTE |
| À Lucrèce. | toward | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | GÉRASTE |
| ANSELME, à Géraste. | toward | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | ANSELME |
| GÉRASTE, à Anselme. | toward | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | GÉRASTE |
| Florence rit. | laugh | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | GÉRASTE |
| GÉRASTE, à Florence. | toward | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | GÉRASTE |
| GÉRASTE, à Anselme. | toward | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | GÉRASTE |
| À Florence. | toward | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | GÉRASTE |
| ANSELME, à Géraste. | toward | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | ANSELME |
| ANSELME, en souriant. | smile | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | ANSELME |
| ANSELME, seul, lit la lettre. | alone/read | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | ANSELME |
| La scène est dans la chambre d'Ariste. | decor | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | entête |
| ARISTE, sortant d'une profonde rêverie. | dream | Acte 2 | Scène 1 | locuteur | ARISTE |
| PHILIPIN, à part. | aparte | Acte 2 | Scène 1 | locuteur | PHILIPIN |
| ARISTE, lit. | read | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | ARISTE |
| ARISTE, à Philipin, après avoir lu bas la lettre de Sbroct à Anselme. | toward/read | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | ARISTE |
| Il lit. | read | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | ARISTE |
| ARISTE, s'en allant dans son cabinet. | exit/location | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | ARISTE |
| FLORENCE, en riant. | laugh | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | FLORENCE |
| PHILIPIN, la voulant caresser. | touch | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | PHILIPIN |
| PHILIPIN, la prenant par la main. | touch | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | PHILIPIN |
| Florence le repousse. | push | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | PHILIPIN |
| FLORENCE, le caressant. | sweet | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | FLORENCE |
| ARISTE, revenant. | back | Acte 2 | Scène 4 | locuteur | ARISTE |
| ARISTE, lui montrant sa copie. | show | Acte 2 | Scène 4 | locuteur | ARISTE |
| PHILIPIN, regardant aussi la lettre. | watch | Acte 2 | Scène 4 | locuteur | PHILIPIN |
| Ils s'en vont. | exit | Acte 2 | Scène 4 | didascalie | PHILIPIN |
| Anselme reconduisant Géraste, et lui fait des civilités. | wave | Acte 2 | Scène 5 | didascalie | entête |
| LICASTE, à Géraste. | toward | Acte 2 | Scène 6 | locuteur | LICASTE |
| LICASTE, à Anselme. | toward | Acte 2 | Scène 6 | locuteur | LICASTE |
| ANSELME, à Licaste. | toward | Acte 2 | Scène 6 | locuteur | ANSELME |
| GÉRASTE, à Anselme. | toward | Acte 2 | Scène 6 | locuteur | GÉRASTE |
| LICASTE, à Géraste. | toward | Acte 2 | Scène 6 | locuteur | LICASTE |
| À Anselme. | toward | Acte 2 | Scène 6 | didascalie | GÉRASTE |
| ANSELME, à Licaste. | toward | Acte 2 | Scène 6 | locuteur | ANSELME |
| ANSELME, seul. | alone | Acte 2 | Scène 7 | locuteur | ANSELME |
| FLORENCE, à Lucrèce. | toward | Acte 2 | Scène 8 | locuteur | FLORENCE |
| À Licaste. | toward | Acte 3 | Scène 2 | didascalie | GÉRASTE |
| LICASTE, à Géraste. | toward | Acte 3 | Scène 3 | locuteur | LICASTE |
| ARISTE, bas à Philipin. | low/toward | Acte 3 | Scène 4 | locuteur | ARISTE |
| PHILIPIN, bas, à Ariste. | low/toward | Acte 3 | Scène 4 | locuteur | PHILIPIN |
| ARISTE, haut à Philipin. | low/toward | Acte 3 | Scène 4 | locuteur | ARISTE |
| ANSELME, à Philipin. | toward | Acte 3 | Scène 4 | locuteur | ANSELME |
| PHILIPIN, à Anselme. | toward | Acte 3 | Scène 4 | locuteur | PHILIPIN |
| PHILIPIN, montrant Ariste. | show | Acte 3 | Scène 4 | locuteur | PHILIPIN |
| ARISTE, saluant Anselme. | wave | Acte 3 | Scène 4 | locuteur | ARISTE |
| ANSELME, à Ariste. | toward | Acte 3 | Scène 4 | locuteur | ANSELME |
| PHILIPIN, à Ariste. | toward | Acte 3 | Scène 4 | locuteur | PHILIPIN |
| PHILIPIN, à Anselme. | toward | Acte 3 | Scène 4 | locuteur | PHILIPIN |
| PHILIPIN, à Ariste. | toward | Acte 3 | Scène 4 | locuteur | PHILIPIN |
| ARISTE, donne une lettre à Anselme. | toward/give | Acte 3 | Scène 4 | locuteur | ARISTE |
| ANSELME, après avoir lu bas. | read/low | Acte 3 | Scène 4 | locuteur | ANSELME |
| À part. | aparte | Acte 3 | Scène 4 | didascalie | ANSELME |
| PHILIPIN, bas, à Ariste. | low/toward | Acte 3 | Scène 4 | locuteur | PHILIPIN |
| ANSELME, comparant les deux lettres. | read | Acte 3 | Scène 4 | locuteur | ANSELME |
| Il va à la porte de sa maison appeler Géraste. | location/call | Acte 3 | Scène 4 | didascalie | ANSELME |
| PHILIPIN, bas, à Ariste. | low/toward | Acte 3 | Scène 4 | locuteur | PHILIPIN |
| GÉRASTE, sortant de la maison d'Anselme. | entrance | Acte 3 | Scène 5 | locuteur | GÉRASTE |
| ANSELME, à Géraste. | toward | Acte 3 | Scène 5 | locuteur | ANSELME |
| GÉRASTE, à Anselme. | toward | Acte 3 | Scène 5 | locuteur | GÉRASTE |
| GÉRASTE, à Ariste. | toward | Acte 3 | Scène 5 | locuteur | GÉRASTE |
| ARISTE, à Géraste. | toward | Acte 3 | Scène 5 | locuteur | ARISTE |
| GÉRASTE, à Anselme. | toward | Acte 3 | Scène 5 | locuteur | GÉRASTE |
| À Ariste. | toward | Acte 3 | Scène 5 | didascalie | GÉRASTE |
| PHILIPIN, bas, à Ariste. | low/toward | Acte 3 | Scène 5 | locuteur | PHILIPIN |
| ARISTE, à Anselme. | toward | Acte 3 | Scène 5 | locuteur | ARISTE |
| PHILIPIN, à part. | aparte | Acte 3 | Scène 5 | locuteur | PHILIPIN |
| PHILIPIN, bas à Ariste. | low/toward | Acte 3 | Scène 5 | locuteur | PHILIPIN |
| ARISTE, bas, à Philipin. | low/toward | Acte 3 | Scène 5 | locuteur | ARISTE |
| PHILIPIN, bas. | low | Acte 3 | Scène 5 | locuteur | PHILIPIN |
| GÉRASTE, à Ariste, après avoir un peu rêvé. | toward/dream | Acte 3 | Scène 5 | locuteur | GÉRASTE |
| ARISTE, à Géraste. | toward | Acte 3 | Scène 5 | locuteur | ARISTE |
| PHILIPIN, bas. | low | Acte 3 | Scène 5 | locuteur | PHILIPIN |
| GÉRASTE, à Anselme. | toward | Acte 3 | Scène 5 | locuteur | GÉRASTE |
| ANSELME, lui donnant les deux lettres. | give | Acte 3 | Scène 5 | locuteur | ANSELME |
| GÉRASTE, ouvrant celle d'Ariste. | open | Acte 3 | Scène 5 | locuteur | GÉRASTE |
| ANSELME, regardant la lettre. | watch | Acte 3 | Scène 5 | locuteur | ANSELME |
| GÉRASTE, considérant les deux lettres. | watch | Acte 3 | Scène 5 | locuteur | GÉRASTE |
| ARISTE, à Géraste. | toward | Acte 3 | Scène 5 | locuteur | ARISTE |
| GÉRASTE, à Ariste. | toward | Acte 3 | Scène 5 | locuteur | GÉRASTE |
| ARISTE, à Philipin. | toward | Acte 3 | Scène 5 | locuteur | ARISTE |
| ANSELME, appelant sa fille et sa servante. | call | Acte 3 | Scène 5 | locuteur | ANSELME |
| Anselme parle bas à sa fille. | low/toward | Acte 3 | Scène 6 | didascalie | ANSELME |
| PHILIPIN, à part. | aparte | Acte 3 | Scène 6 | locuteur | PHILIPIN |
| LUCRÈCE, riotant. | laugh | Acte 3 | Scène 6 | locuteur | LUCRÈCE |
| LICASTE, à Kerlonte. | toward | Acte 3 | Scène 7 | locuteur | LICASTE |
| KERLONTE, après avoir salué négligemment dit à Anselme. | toward/wave | Acte 3 | Scène 7 | locuteur | KERLONTE |
| ANSELME, à Kerlonte. | toward | Acte 3 | Scène 7 | locuteur | ANSELME |
| PHILIPIN, bas à Ariste. | low/toward | Acte 3 | Scène 7 | locuteur | PHILIPIN |
| ANSELME, à tous deux. | toward | Acte 3 | Scène 7 | locuteur | ANSELME |
| PHILIPIN, bas, à Ariste. | low/toward | Acte 3 | Scène 7 | locuteur | PHILIPIN |
| ARISTE, bas. | low/toward | Acte 3 | Scène 7 | locuteur | ARISTE |
| ANSELME, à Kerlonte. | toward | Acte 3 | Scène 7 | locuteur | ANSELME |
| ANSELME, à tous deux, l'un après l'autre. | toward | Acte 3 | Scène 7 | locuteur | ANSELME |
| ANSELME, parlant à eux. | toward | Acte 3 | Scène 7 | locuteur | ANSELME |
| PHILIPIN, bas. | low | Acte 3 | Scène 7 | locuteur | PHILIPIN |
| KERLONTE, après avoir parlé bas à Anselme. | low/toward | Acte 3 | Scène 7 | locuteur | KERLONTE |
| ANSELME, à Kerlonte, qui s'en va. | toward/exit | Acte 3 | Scène 7 | locuteur | ANSELME |
| PHILIPIN, bas, à Ariste. | low/toward | Acte 3 | Scène 8 | locuteur | PHILIPIN |
| ARISTE, bas, à Philipin. | low/toward | Acte 3 | Scène 8 | locuteur | ARISTE |
| ANSELME, à tous deux. | toward | Acte 3 | Scène 8 | locuteur | ANSELME |
| Il lit. | read | Acte 3 | Scène 8 | didascalie | ANSELME |
| GÉRASTE, à Anselme. | toward | Acte 3 | Scène 8 | locuteur | GÉRASTE |
| ARISTE, à Anselme. | toward | Acte 3 | Scène 8 | locuteur | ARISTE |
| LICASTE, à Géraste. | toward | Acte 3 | Scène 8 | locuteur | LICASTE |
| GÉRASTE, à Licaste. | toward | Acte 3 | Scène 8 | locuteur | GÉRASTE |
| GÉRASTE, à Anselme. | toward | Acte 3 | Scène 8 | locuteur | GÉRASTE |
| À Ariste. | toward | Acte 3 | Scène 8 | didascalie | ANSELME |
| ARISTE, prenant Lucrèce. | pull | Acte 3 | Scène 8 | locuteur | ARISTE |
| ANSELME, à Géraste, lui touchant dans la main. | toward/touch | Acte 3 | Scène 8 | locuteur | ANSELME |
| LICASTE, tirant Philipin, qui veut entrer chez Anselme. | pull | Acte 3 | Scène 9 | locuteur | LICASTE |
| LICASTE, à part. | aparte | Acte 3 | Scène 9 | locuteur | LICASTE |
| Il porte une botte à Licaste. | hit | Acte 3 | Scène 9 | didascalie | PHILIPIN |
| LICASTE, fuyant. | escape | Acte 3 | Scène 9 | locuteur | LICASTE |
| LICASTE, menaçant de loin. | threat/location | Acte 3 | Scène 9 | locuteur | LICASTE |
| PHILIPIN, allant à lui. | closer | Acte 3 | Scène 9 | locuteur | PHILIPIN |
| LICASTE, s'en allant. | away | Acte 3 | Scène 9 | locuteur | LICASTE |
| PHILIPIN, à part, en s'en allant. | aparte/exit | Acte 3 | Scène 9 | locuteur | PHILIPIN |
| ANSELME, seul. | alone | Acte 4 | Scène 1 | locuteur | ANSELME |
| À Florame. | toward | Acte 4 | Scène 3 | didascalie | ANSELME |
| FLORAME, grondant. | sad | Acte 4 | Scène 3 | locuteur | FLORAME |
| FLORAME, se mettant en colère. | anger | Acte 4 | Scène 3 | locuteur | FLORAME |
| FLORAME, s'en allant. | exit | Acte 4 | Scène 3 | locuteur | FLORAME |
| ANSELME, seul. | alone | Acte 4 | Scène 4 | locuteur | ANSELME |
| ANSELME, rencontrant Lucrèce. | watch | Acte 4 | Scène | locuteur | ANSELME |
| FLORENCE, à Lucrèce. | toxard | Acte 4 | Scène | locuteur | FLORENCE |
| LUCRÈCE, à Florence. | toward | Acte 4 | Scène | locuteur | LUCRÈCE |
| FLORENCE, à Lucrèce. | toward | Acte 4 | Scène | locuteur | FLORENCE |
| ANSELME, à Lucrèce. | toward | Acte 4 | Scène | locuteur | ANSELME |
| LUCRÈCE, à Anselme. | toward | Acte 4 | Scène | locuteur | LUCRÈCE |
| ANSELME, à Lucrèce. | toward | Acte 4 | Scène | locuteur | ANSELME |
| LUCRÈCE, à Anselme. | toward | Acte 4 | Scène | locuteur | LUCRÈCE |
| PHILIPIN, à Florence. | toward | Acte 4 | Scène 7 | locuteur | PHILIPIN |
| LUCRÈCE, à Ariste. | toward | Acte 4 | Scène 8 | locuteur | LUCRÈCE |
| ARISTE, à Lucrèce. | toward | Acte 4 | Scène 8 | locuteur | ARISTE |
| ARISTE, continuant. | continue | Acte 4 | Scène | locuteur | ARISTE |
| Il lui baise la main. | kiss | Acte 4 | Scène | didascalie | ARISTE |
| FLORENCE, tirant Lucrèce, et lui montrant Géraste. | pull/show | Acte 4 | Scène | locuteur | FLORENCE |
| GÉRASTE, à Ariste et à Lucrèce. | toward | Acte 4 | Scène | locuteur | GÉRASTE |
| FLORENCE, bas, à Ariste. | low.toward | Acte 4 | Scène | locuteur | FLORENCE |
| Lucrèce et Florence rentrent dans la maison. Ariste et Philipin s'en vont d'un autre côté. | Acte 4 | Scène | didascalie | FLORENCE | |
| LICASTE, haussant la voix. | loud | Acte 4 | Scène 11 | locuteur | LICASTE |
| ANSELME, appelant Lucrèce. | call | Acte 4 | Scène 12 | locuteur | ANSELME |
| LUCRÈCE, à Géraste. | toward | Acte 4 | Scène 13 | locuteur | LUCRÈCE |
| ANSELME, en colère, à Lucrèce. | anger/toward | Acte 4 | Scène 13 | locuteur | ANSELME |
| GÉRASTE, à Anselme. | toward | Acte 4 | Scène 13 | locuteur | GÉRASTE |
| LUCRÈCE, à Anselme. | toward | Acte 4 | Scène 13 | locuteur | LUCRÈCE |
| À Géraste. | toward | Acte 4 | Scène 13 | didascalie | LUCRÈCE |
| ANSELME, à Géraste. | toward | Acte 4 | Scène 13 | locuteur | ANSELME |
| À Lucrèce. | toward | Acte 4 | Scène 13 | didascalie | GÉRASTE |
| LUCRÈCE, à Géraste. | toxard | Acte 4 | Scène 13 | locuteur | LUCRÈCE |
| ANSELME, à Géraste. | toward | Acte 4 | Scène 13 | locuteur | ANSELME |
| GÉRASTE, à Anselme. | toward | Acte 4 | Scène 13 | locuteur | GÉRASTE |
| ANSELME, à Lucrèce. | toward | Acte 4 | Scène 13 | locuteur | ANSELME |
| GÉRASTE, se mettant en colère. | anger | Acte 4 | Scène 14 | locuteur | GÉRASTE |
| ANSELME, s'en allant. | exit | Acte 4 | Scène 14 | locuteur | ANSELME |
| FLORAME, sortant d'un côté du théâtre. | entrance | Acte 5 | Scène | locuteur | FLORAME |
| LISIDAN, sortant de l'autre côté. | exit | Acte 5 | Scène | locuteur | LISIDAN |
| FLORENCE, à Ariste. | toward | Acte 5 | Scène 3 | locuteur | FLORENCE |
| ARISTE, à Florence. | toward | Acte 5 | Scène 3 | locuteur | ARISTE |
| ARISTE, la caressant. | touch | Acte 5 | Scène 3 | locuteur | ARISTE |
| PHILIPIN, arrêtant Florence, et la caressant. | stop/touch | Acte 5 | Scène 4 | locuteur | PHILIPIN |
| ANSELME, sortant de sa maison, à part. | exit/aparte | Acte 5 | Scène 5 | locuteur | ANSELME |
| À Florence. | toward | Acte 5 | Scène 5 | didascalie | ANSELME |
| Elle sort. | exit | Acte 5 | Scène 5 | didascalie | FLORENCE |
| Philipin va pour suivre Florence. | follow | Acte 5 | Scène 6 | didascalie | entête |
| ANSELME, l'appelle. | call | Acte 5 | Scène 6 | locuteur | ANSELME |
| PHILIPIN, à part. | aparte | Acte 5 | Scène 6 | locuteur | PHILIPIN |
| Haut. | loud | Acte 5 | Scène 6 | didascalie | PHILIPIN |
| Anselme rit. | laugh | Acte 5 | Scène 6 | didascalie | PHILIPIN |
| PHILIPIN, bas, à part. | low/toward | Acte 5 | Scène 6 | locuteur | PHILIPIN |
| Haut. | loud | Acte 5 | Scène 6 | didascalie | PHILIPIN |
| PHILIPIN, à part. | aparte | Acte 5 | Scène 6 | locuteur | PHILIPIN |
| PHILIPIN, haut. | loud | Acte 5 | Scène 6 | locuteur | PHILIPIN |
| FLORENCE, à Philipin. | toward | Acte 5 | Scène 7 | locuteur | FLORENCE |
| ANSELME, à Florence. | toward | Acte 5 | Scène 7 | locuteur | ANSELME |
| À Philipin. | toward | Acte 5 | Scène 7 | didascalie | ANSELME |
| À Florence, bas. | toward/low | Acte 5 | Scène 7 | didascalie | PHILIPIN |
| FLORENCE, bas à Philipin. | low/toward | Acte 5 | Scène 7 | locuteur | FLORENCE |
| ANSELME, seul. | alone | Acte 5 | Scène 8 | locuteur | ANSELME |
| FLORAME, à Lisidan. | toward | Acte 5 | Scène 9 | locuteur | FLORAME |
| À Anselme. | toward | Acte 5 | Scène 9 | didascalie | FLORAME |
| ANSELME, à Florame. | toward | Acte 5 | Scène 9 | locuteur | ANSELME |
| ANSELME, à Lisidan. | toward | Acte 5 | Scène 9 | locuteur | ANSELME |
| ANSELME, montrant Florame. | toward | Acte 5 | Scène 9 | locuteur | ANSELME |
| LISIDAN, à Anselme. | toward | Acte 5 | Scène 9 | locuteur | LISIDAN |
| FLORAME, à Anselme. | toward | Acte 5 | Scène 9 | locuteur | FLORAME |
| GÉRASTE, à Anselme. | toward | Acte 5 | Scène 10 | locuteur | GÉRASTE |
| À Lisidan. | toward | Acte 5 | Scène 10 | didascalie | GÉRASTE |
| Il embrasse Lisidan. | kiss | Acte 5 | Scène 10 | didascalie | GÉRASTE |
| LISIDAN, à Géraste. | toward | Acte 5 | Scène 10 | locuteur | LISIDAN |
| ANSELME, à la porte, appelle. | location/call | Acte 5 | Scène 10 | locuteur | ANSELME |
| ANSELME, à Ariste. | toward | Acte 5 | Scène 11 | locuteur | ANSELME |
| ARISTE, à Anselme. | toward | Acte 5 | Scène 11 | locuteur | ARISTE |
| ANSELME, l'amenant par le bras. | pull | Acte 5 | Scène 11 | locuteur | ANSELME |
| À Lisidan. | toward | Acte 5 | Scène 11 | didascalie | ANSELME |
| LISIDAN, le regardant. | watch | Acte 5 | Scène 11 | locuteur | LISIDAN |
| PHILIPIN, bas, à part. | low/toward | Acte 5 | Scène 11 | locuteur | PHILIPIN |
| ARISTE, à Lisidan. | toward | Acte 5 | Scène 11 | locuteur | ARISTE |
| LISIDAN, à Ariste. | toward | Acte 5 | Scène 11 | locuteur | LISIDAN |
| LISIDAN, à Ariste. | toward | Acte 5 | Scène 11 | locuteur | LISIDAN |
| GÉRASTE, à Ariste. | toward | Acte 5 | Scène 11 | locuteur | GÉRASTE |
| ARISTE, à Géraste. | toward | Acte 5 | Scène 11 | locuteur | ARISTE |
| FLORAME, à Anselme. | toward | Acte 5 | Scène 11 | locuteur | FLORAME |
| LUCRÈCE, de dedans la maison. | location | Acte 5 | Scène | locuteur | LUCRÈCE |
| Elle entre sur la scène. | entrance | Acte 5 | Scène | didascalie | LUCRÈCE |
| ANSELME, à Lucrèce. | toward | Acte 5 | Scène | locuteur | ANSELME |
| LUCRÈCE, à Anselme. | toward | Acte 5 | Scène | locuteur | LUCRÈCE |
| ARISTE, à Lucrèce. | toward | Acte 5 | Scène | locuteur | ARISTE |
| GÉRASTE, à Lucrèce. | toward | Acte 5 | Scène | locuteur | GÉRASTE |
| ANSELME, à Géraste. | toward | Acte 5 | Scène | locuteur | ANSELME |
| GÉRASTE, à Anselme. | toward | Acte 5 | Scène | locuteur | GÉRASTE |
| FLORAME, à Géraste. | toward | Acte 5 | Scène | locuteur | FLORAME |
| ARISTE, à Lisidan. | toward | Acte 5 | Scène | locuteur | ARISTE |
| LISIDAN, à Ariste. | toward | Acte 5 | Scène | locuteur | LISIDAN |
| ARISTE, à Anselme. | toward | Acte 5 | Scène | locuteur | ARISTE |
| FLORAME, à Anselme. | toward | Acte 5 | Scène | locuteur | FLORAME |
| ANSELME, à Ariste. | toward | Acte 5 | Scène | locuteur | ANSELME |
| LUCRÈCE, à Anselme. | toward | Acte 5 | Scène | locuteur | LUCRÈCE |
| ANSELME, la relevant. | stand/help | Acte 5 | Scène | locuteur | ANSELME |
| À Lisidan. | toward | Acte 5 | Scène | didascalie | ARISTE |
| ANSELME, à Lisidan. | toward | Acte 5 | Scène | locuteur | ANSELME |
| LISIDAN, faisant des cérémonies. | wave | Acte 5 | Scène | locuteur | LISIDAN |
| ANSELME, voyant Kerlonte. | watch | Acte 5 | Scène 23 | locuteur | ANSELME |
| À Kerlonte. | toward | Acte 5 | Scène 23 | didascalie | ANSELME |
| GÉRASTE, à Kerlonte. | toward | Acte 5 | Scène 23 | locuteur | GÉRASTE |
| PHILIPIN, tirant son maître. | pull | Acte 5 | Scène 23 | locuteur | PHILIPIN |
| ARISTE, à Philipin. | toward | Acte 5 | Scène 23 | locuteur | ARISTE |
| ANSELME, à Ariste. | toward | Acte 5 | Scène 23 | locuteur | ANSELME |
| ARISTE, à Anselme. | toward | Acte 5 | Scène 23 | locuteur | ARISTE |
