Didascalies
LOTHAIRE et VALRADE
GUDIN de la BRENELLERIE, Paul-Philippe (1759)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| La scène est à Metz dans le palais de Lothaire. | location | Entête | (Initiale) | didascalie | (sans objet) |
| RAIMOND, aux officiers. | toward | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | RAIMOND |
| VALRADE, au fond du Théâtre. | location | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | VALRADE |
| À Lothaire. | toward | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | RAIMOND |
| À Valrade. | toward | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | RAIMOND |
| RAIMOND, l'arrêtant. | stop | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | RAIMOND |
| VALRADE, le retenant. | pull | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | VALRADE |
| LOTHAIRE, revenant. | back | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | LOTHAIRE |
| LOTHAIRE, à Valrade. | toward | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | LOTHAIRE |
| RAIMOND, seul. | alone | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | RAIMOND |
| LOTHAIRE, les embrassant. | kiss | Acte 2 | Scène 1 | locuteur | LOTHAIRE |
| À un garde. | toward | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | LOTHAIRE |
| VALRADE, tandis que Raimond l'emmène. | pull | Acte 2 | Scène 1 | locuteur | VALRADE |
| LOTHAIRE, avec trouble, et faisant effort sur lui-même pour cacher ses transports. | embaerrassed | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | LOTHAIRE |
| Aux Gardes. | toward | Acte 2 | Scène 4 | didascalie | VALRADE |
| À Lothaire. | toward | Acte 2 | Scène 4 | didascalie | VALRADE |
| EMIRENE, entrant avec précipitation. | quick | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | EMIRENE |
| S'approchant de Valrade avec fureur. | closer/furious | Acte 2 | Scène 5 | didascalie | EMIRENE |
| VALRADE, laissant échapper ce soupir avec oppression et avec douleur. | sigh/pain | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | VALRADE |
| VALRADE, se jetant à genoux. | kneel | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | VALRADE |
| EMIRENE, s'asseyant et laissant Valrade à ses pieds. | sit | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | EMIRENE |
| VALRADE, à genoux. | kneel | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | VALRADE |
| Se relevant. | stand | Acte 2 | Scène 5 | didascalie | VALRADE |
| EMIRENE, se levant. | stand | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | EMIRENE |
| VALRADE, tandis qu'on l'emmène. | pull | Acte 2 | Scène 6 | locuteur | VALRADE |
| LOTHAIRE, à un garde qui le suit. | toward/follow | Acte 2 | Scène 8 | locuteur | LOTHAIRE |
| Apercevant Arsène. | watch | Acte 2 | Scène 8 | didascalie | LOTHAIRE |
| Le théâtre représente la nef d'une église : La porte ouverte laisse voir au fond du théâtre une place publique, au milieu de laquelle est un échafaud. Sur un des côtés du théâtre il y a un autel éclairé par des cierges : un glaive et un bandeau sont posés sur l'autel. Des chapelles font autour de la nef. | decor | Acte 4 | (entête) | didascalie | (sans objet) |
| ARSÈNE, parlant aux prêtres et au peuple que l'entourent. | toward | Acte 4 | Scène 1 | locuteur | ARSÈNE |
| RAIMOND, entrant avec précipitation. | entrance/run | Acte 4 | Scène 3 | locuteur | RAIMOND |
| ARSÈNE, seul. | alone | Acte 4 | Scène 3 | locuteur | ARSÈNE |
| En disant ces vers il prend sur l'autel le glaive et le bandeau, et les donne à des Prêtres. | get/give | Acte 4 | Scène 4 | didascalie | ARSÈNE |
| Le peuple se retire. À la Reine. | exit/toward | Acte 4 | Scène 4 | didascalie | ARSÈNE |
| VALRADE, en s'avançant. | location | Acte 4 | Scène 5 | locuteur | VALRADE |
| À Arsène. | toward | Acte 4 | Scène 5 | didascalie | VALRADE |
| Se jetant à ses genoux. | kneel | Acte 4 | Scène 5 | didascalie | VALRADE |
| VALRADE, se relevant. | stand | Acte 4 | Scène 5 | locuteur | VALRADE |
| EMIRENE, accourant avec effroi. | run/frighten | Acte 4 | Scène 2 | locuteur | EMIRENE |
| ARSÈNE, s'avançant au-devant de Lothaire. | closer | Acte 4 | Scène 7 | locuteur | ARSÈNE |
| LOTHAIRE traversant le théâtre le glaive à la main, écartant Arsène, Emirène, et la foule qui se précipite devant lui, et suivant Valrade. | walk/threat | Acte 4 | Scène 7 | locuteur | LOTHAIRE |
| LOTHAIRE, à Valrade. | toward | Acte 4 | Scène 8 | locuteur | LOTHAIRE |
| LOTHAIRE, voulant le percer de son épée. | fight | Acte 4 | Scène 8 | locuteur | LOTHAIRE |
| VALRADE, l'arrêtant. | stop | Acte 4 | Scène 8 | locuteur | VALRADE |
| EMIRENE, à Arsène. | toward | Acte 4 | Scène 8 | locuteur | EMIRENE |
| Il déploye la bulle d'Adrien et la pose sur l'autel. | open/drop | Acte 4 | Scène 8 | didascalie | ARSÈNE |
| LOTHAIRE, la prenant, la déchirant et la foulant aux pieds. | get/tear/throw | Acte 4 | Scène 8 | locuteur | LOTHAIRE |
| VALRADE, voulant le retenir. | pull | Acte 4 | Scène 8 | locuteur | VALRADE |
| LOTHAIRE, aux siens qui le retiennent. | toward/pull | Acte 4 | Scène 8 | locuteur | LOTHAIRE |
| ARSÈNE, au peuple qui se jette entre eux. | toward | Acte 4 | Scène 8 | locuteur | ARSÈNE |
| LOTHAIRE, allant se jeter sur lui, et toujours arrêté par le peuple. | threat/stop | Acte 4 | Scène 8 | locuteur | LOTHAIRE |
| Allant au fond au Théâtre et s'avançant sur la porte de l'Église. | location/closer | Acte 4 | Scène 8 | didascalie | LOTHAIRE |
| Rentrant dans l'Église et s'adressant au Légat. | exit/toward | Acte 4 | Scène 8 | didascalie | LOTHAIRE |
| Il sort emmenant Valrade et suivi du seul Raimond. | exit/follow | Acte 4 | Scène 8 | didascalie | LOTHAIRE |
| En disant ces paroles il prend deux cierges sur l'autel, les renverse et les éteint ; tout le Clergé qui le suit prend les autres cierges, et les éteint en les renversant : ensuite Arsène continue ainsi. | get/light | Acte 4 | Scène 10 | didascalie | ARSÈNE |
| Le Peuple et le Clergé sortent du temple : et Arsène qui se retire le dernier en ferme les portes. | exit/close | Acte 4 | Scène 10 | didascalie | ARSÈNE |
| La Scène se passe dans le palais de Lothaire. | decor | Acte 5 | (entête) | didascalie | (sans objet) |
| RAIMOND, à Lothaire. | toward | Acte 5 | Scène 1 | locuteur | RAIMOND |
| MORANGE, s'approchant avec effroi, et la voix étouffée par la crainte. | closer/frighten | Acte 5 | Scène 3 | locuteur | MORANGE |
| MORANGE, se jetant à genoux. | kneel | Acte 5 | Scène 3 | locuteur | MORANGE |
| MORANGE revenant, et s'arrêtant tout_à_coup avec terreur. | back/stop/frighten | Acte 5 | Scène 3 | locuteur | MORANGE |
| Avec le plus grand effroi. | frighten | Acte 5 | Scène 4 | didascalie | VALRADE |
| VALRADE, courant à lui. | run/closer | Acte 5 | Scène 5 | locuteur | VALRADE |
| Il tombe assis. | fall/sit | Acte 5 | Scène 5 | didascalie | LOTHAIRE |
| LOTHAIRE, revenant à lui. | awake | Acte 5 | Scène 5 | locuteur | LOTHAIRE |
| VALRADE, prenant le poignard qu'il lui présente. | get/give | Acte 5 | Scène 5 | locuteur | VALRADE |
| ARSÈNE, aux soldats qui le suivent. | toward/follow | Acte 5 | Scène 6 | locuteur | ARSÈNE |
| LOTHAIRE, se jetant au devant de Valrade, le glaive levé, et dans l'attitude de la défendre. | threat | Acte 5 | Scène 6 | locuteur | LOTHAIRE |
| VALRADE, s'élançant vers le peuple et retenue par Lothaire. | run/pull | Acte 5 | Scène 6 | locuteur | VALRADE |
| À Lothaire. | toward | Acte 5 | Scène 6 | didascalie | ARSÈNE |
| Il montre le sceptre et la couronne qui sont dans les mains d'un prêtre de sa suite. | show/carry | Acte 5 | Scène 6 | didascalie | ARSÈNE |
| En montrant Valrade. | show | Acte 5 | Scène 6 | didascalie | ARSÈNE |
| À Emirène. | toward | Acte 5 | Scène 6 | didascalie | VALRADE |
| LOTHAIRE, voulant l'arrêter. | stop | Acte 5 | Scène 6 | locuteur | LOTHAIRE |
| VALRADE, à Emirène, aux pieds de laquelle elle est tombée mourante. | toward/kneel/die | Acte 5 | Scène 6 | locuteur | VALRADE |
| Il se jette sur son épée et tombe mort auprès de Valrade. | fight/die | Acte 5 | Scène 6 | didascalie | LOTHAIRE |
| Après un instant de silence. | silence | Acte 5 | Scène 6 | didascalie | ARSÈNE |
