Didascalies
MOLIÈRE CHEZ NINON
GOUGES, Olympe de (1788)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| La Scène se passe chez Ninon, au Marais. | location | Entête | (Initiale) | didascalie | (sans objet) |
| Le théâtre représente un Salon à l'antique, richement meublé, plusieurs portraits, entre autres Monsieur et Madame de l'Enclos, père et mère de Ninon ; les Bustes de plusieurs Grands Hommes, sur des piédestaux ; plusieurs instruments de musique, comme Clavecin, Luth, et autres. | decor | Acte 1 | (entête) | didascalie | (sans objet) |
| FRANCISQUE, enveloppé dans un manteau, dormant sur un canapé, s'éveillant et bâillant. | costume/sleep/awake/yawn | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | FRANCISQUE |
| Il se frotte les yeux. | touch | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | FRANCISQUE |
| FRANCISQUE, se levant en sursaut. | stand/surprise | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | FRANCISQUE |
| LE GRAND-PRIEUR, arrêtant Francisque par le bras. | stop/touch | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | LE GRAND-PRIEUR |
| LE GRAND-PRIEUR, le regardant s'en aller, à part. | watch/away/aparte | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | LE GRAND-PRIEUR |
| MADEMOISELLE LE ROI, le saluant jusqu'à terre. | wave | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | MADEMOISELLE LE ROI |
| MONSIEUR LE GRAND-PRIEUR, regardant Mlle le Roi s'en aller. | watch/away | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | LE GRAND-PRIEUR |
| Il s'approche de la table et s'assied, puis réfléchissant. | walk/sit | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | LE GRAND-PRIEUR |
| Il écrit et plie le papier. | write/close | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | LE GRAND-PRIEUR |
| NINON, le surprenant et à part. | surprise/aparte | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | NINON |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | NINON |
| MONSIEUR LE GRAND-PRIEUR, avec colère et dépit. | anger/despite | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | LE GRAND-PRIEUR |
| Il sort en jetant sur la table le papier qu'il a écrit. | exit | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | LE GRAND-PRIEUR |
| NINON, seule. | alone | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | NINON |
| Elle lit. | read | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | NINON |
| MOLIÈRE, bas à Chapelle. | low/toward | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | MOLIÈRE |
| NINON, se retournant. | turn | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | NINON |
| Il lit. | read | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | MOLIÈRE |
| MOLIÈRE, continuant de lire. | read | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | MOLIÈRE |
| MOLIÈRE, continuant de lire. | read | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | MOLIÈRE |
| MOLIÈRE, continue de lire. | read | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | MOLIÈRE |
| MOLIÈRE, à Ninon, en faisant signe à Chapelle de se taire. | toward/wave | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | MOLIÈRE |
| MOLIÈRE, avec feu. | enthousiasm | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | MOLIÈRE |
| MOLIÈRE, lui baisant la main. | kiss | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | MOLIÈRE |
| À Ninon. | toward | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | CHAPELLE |
| MOLIÈRE, se grattant l'oreille. | scratch | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | MOLIÈRE |
| Montrant son coeur | show | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | MOLIÈRE |
| Réfléchissant. | think | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | MOLIÈRE |
| Avec enthousiasme et prenant la main à Ninon. | expression/keep | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | MOLIÈRE |
| CHAPELLE, à Ninon. | toward | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | CHAPELLE |
| CHAPELLE, à Ninon. | toward | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | CHAPELLE |
| En réfléchissant. | think | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | MOLIÈRE |
| Parlant à Ninon. | toward | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | MOLIÈRE |
| NINON, à Mademoiselle le Roi. | toward | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | NINON |
| Il lit. | read | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | MOLIÈRE |
| MADEMOISELLE LE ROI, à Olympe. | toward | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | MADEMOISELLE LE ROI |
| Elle sort. | exit | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | MADEMOISELLE LE ROI |
| NINON, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | NINON |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | NINON |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | NINON |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | NINON |
| MOLIÈRE, en tournant la tête. | turn | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | MOLIÈRE |
| MOLIÈRE, réfléchissant. | think | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | MOLIÈRE |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | NINON |
| MOLIÈRE, avec fermeté. | stress | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | MOLIÈRE |
| MOLIÈRE, avec vivacité. | quick | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | MOLIÈRE |
| CHAPELLE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | CHAPELLE |
| À Chapelle en se frottant le menton. | toward/touch | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | MOLIÈRE |
| MOLIÈRE, à Ninon. | toward | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | MOLIÈRE |
| NINON, à Olympe. | toward | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | NINON |
| À Molière. | toward | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | NINON |
| À Chapelle. | toward | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | NINON |
| NINON, en sortant. | exit | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | NINON |
| Mademoiselle de Châteauroux salue avec noblesse Chapelle et Molière : Ninon la prend sous le bras et elles sortent. | wave/exit | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | NINON |
| MOLIÈRE, plaisantant Chapelle. | happy | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | MOLIÈRE |
| Il sort. | exit | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | CHAPELLE |
| Elle fait signe à Francisque de se retirer. | wave | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | NINON |
| GOURVILLE, dans le fond du Théâtre. | location | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | GOURVILLE |
| GOURVILLE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | GOURVILLE |
| GOURVILLE, avec le plus grand attendrissement. | tender | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | GOURVILLE |
| GOURVILLE, dans le plus grand attendrissement. | tender | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | GOURVILLE |
| LA CHÂTRE, dans le fond du Théâtre. | location | Acte 1 | Scène 15 | locuteur | LA CHÂTRE |
| NINON, apercevant la Châtre. | watch | Acte 1 | Scène 15 | locuteur | NINON |
| LA CHÂTRE, avec dépit. | despite | Acte 1 | Scène 15 | locuteur | LA CHÂTRE |
| GOURVILLE, se relevant. | stand | Acte 1 | Scène 15 | locuteur | GOURVILLE |
| À la Châtre. | toward | Acte 1 | Scène 15 | didascalie | GOURVILLE |
| MOLIÈRE, dans la rêverie. | dream | Acte 1 | Scène 15 | locuteur | MOLIÈRE |
| NINON, à la Châtre et à Gourville. | toward | Acte 1 | Scène 15 | locuteur | NINON |
| MOLIÈRE, à Gourville. | toward | Acte 1 | Scène 15 | locuteur | MOLIÈRE |
| LA CHÂTRE, avec humeur. | nervous | Acte 1 | Scène 15 | locuteur | LA CHÂTRE |
| LA CHÂTRE, avec dépit. | despite | Acte 1 | Scène 16 | locuteur | LA CHÂTRE |
| Ils sortent. | exit | Acte 1 | Scène 16 | didascalie | MOLIÈRE |
| LA CHÂTRE, la prend par la main, et la conduit à la table avec tendresse. | touch/pull/tender | Acte 1 | Scène 18 | locuteur | LA CHÂTRE |
| NINON, avec attendrissement. | tender | Acte 1 | Scène 18 | locuteur | NINON |
| LA CHÂTRE, dictant. | enonciation | Acte 1 | Scène 18 | locuteur | LA CHÂTRE |
| NINON, répétant. | repeat | Acte 1 | Scène 18 | locuteur | NINON |
| LA CHÂTRE, continuant. | continue | Acte 1 | Scène 18 | locuteur | LA CHÂTRE |
| Répétant. | repeat | Acte 1 | Scène 18 | didascalie | NINON |
| LA CHÂTRE, continuant. | continue | Acte 1 | Scène 18 | locuteur | LA CHÂTRE |
| NINON, répétant. | repeat | Acte 1 | Scène 18 | locuteur | NINON |
| LA CHÂTRE, continuant. | continue | Acte 1 | Scène 18 | locuteur | LA CHÂTRE |
| NINON, balbutiant. | hesitate | Acte 1 | Scène 18 | locuteur | NINON |
| LA CHÂTRE, se jetant avec vivacité sur le papier. | run | Acte 1 | Scène 18 | locuteur | LA CHÂTRE |
| LA CHÂTRE, alarmé. | frighten | Acte 1 | Scène 19 | locuteur | LA CHÂTRE |
| À Francisque. | toward | Acte 1 | Scène 19 | didascalie | NINON |
| LA CHÂTRE, à Madame Scarron. | toward | Acte 1 | Scène 21 | locuteur | LA CHÂTRE |
| Il leur fait signe qu'il s'en va mais qu'il ne veut pas que Ninon s'en aperçoive. | expression | Acte 1 | Scène 21 | didascalie | LA CHÂTRE |
| NINON, plongée dans le plus grand accablement, tout_à_coup s'aperçoit que la Châtre est parti : elle jette un cri perçant. | desparate/watch/shout | Acte 1 | Scène 21 | locuteur | NINON |
| NINON, se livrant à la plus grande douleur, se laisse aller sur le canapé. | pain/fall/sit | Acte 1 | Scène 21 | locuteur | NINON |
| Se relevant et prenant un ton assuré. | stand/serious | Acte 1 | Scène 21 | didascalie | NINON |
| NINON, à Madame Scarron. | toward | Acte 1 | Scène 21 | locuteur | NINON |
| À tous. | toward | Acte 1 | Scène 21 | didascalie | NINON |
| Le théâtre représente un lieu champêtre ; dans le lointain un coteau, et une femme au bas. On voit dans le fond une prairie, avec un parc de moutons. On voit la brouette du Berger, sur un des côtés du Théâtre ; de l'autre côté en face, est la cabane de la Bergère. Une fontaine coule à côté de la cabane ; plusieurs arbres forment un couvert ; et une butte de gazon au-dessous, forme un siège. | decor | Acte 2 | (entête) | didascalie | (sans objet) |
| On entend une cloche derrière le théâtre. | noise | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | BLAISE |
| MATHURIN, une cloche à la main. | ring | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | MATHURIN |
| MATHURIN, surpris. | surprise | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | MATHURIN |
| MATHURIN, relevant ses cheveux sous son chapeau. | dress | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | MATHURIN |
| MATHURIN, riant. | laugh | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | MATHURIN |
| Des Yveteaux habillé en Berger, la houlette à la main, la panetière au côté, et le chapeau garni de rubans, parmi lesquels on distingue une fontange jaune, que lui avait donnée Ninon. La Dupuis habillée en Bergère élégante, et tenant une guitare. Des Yveteaux conduit un agneau, et regarde son troupeau qui traverse le fond du Théâtre. | costume | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | entête |
| DES YVETEAUX, dans le fond du théâtre. | location | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | DES YVETEAUX |
| Il chante la Romance connue. | sing | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | DES YVETEAUX |
| DES YVETEAUX, abandonnant le ruban de l'agneau. | drop | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | DES YVETEAUX |
| À la Dupuis. | toward | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | DES YVETEAUX |
| LA DUPUIS, à part. | aparte | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | LA DUPUIS |
| MATHURIN, caché dans un coin. | hide | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | MATHURIN |
| MATHURIN, à part. | aoarte | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | MATHURIN |
| LA DUPUIS, accordant sa guitare, chante sur l'Air : On compterait tous les Diamants. | music/sing/title | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | LA DUPUIS |
| MATHURIN, à part. | aparte | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | MATHURIN |
| DES YVETEAUX, apercevant Mathurin. | watch | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | DES YVETEAUX |
| DES YVETEAUX, avec timidité. | shy | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | DES YVETEAUX |
| À part. | aparte | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | MATHURIN |
| Haut. | loud | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | MATHURIN |
| À part. | aparte | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | LA DUPUIS |
| DES YVETEAUX, regardant s'en aller sa Bergère, et tirant un mouchoir de sa poche. | watch/closer/show | Acte 2 | Scène 4 | locuteur | DES YVETEAUX |
| Tombant aux genoux de Mathurin. | kneel | Acte 2 | Scène 4 | didascalie | DES YVETEAUX |
| MATHURIN, riant, et à part. | laugh/aparte | Acte 2 | Scène 4 | locuteur | MATHURIN |
| MATHURIN, riant à part. | laugh/aparte | Acte 2 | Scène 4 | locuteur | MATHURIN |
| Haut, le prenant par la main. | loud/touch | Acte 2 | Scène 4 | didascalie | MATHURIN |
| En sortant. | exit | Acte 2 | Scène 4 | didascalie | MATHURIN |
| Il sort. Des Yveteaux le salue en lui tendant les bras, le regardant en aller ; ce qui fait faire des gestes comiques à Mathurin. | exit/wave | Acte 2 | Scène 4 | didascalie | MATHURIN |
| DES YVETEAUX, seul. | aparte | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | DES YVETEAUX |
| DES YVETEAUX, prenant la main de la Dupuis, et sortant de sa poche une tasse de berger. | touch/show | Acte 2 | Scène 6 | locuteur | DES YVETEAUX |
| Il va pour se baisser, et tombe dans la fontaine. | fall | Acte 2 | Scène 6 | didascalie | DES YVETEAUX |
| Blaise et Mathurin le lèvent et le placent sur le banc de gazon. | stand/drop/location | Acte 2 | Scène 7 | didascalie | MATHURIN |
| MATHURIN, à la Dupuis. | toward | Acte 2 | Scène 7 | locuteur | MATHURIN |
| À part. | aparte | Acte 2 | Scène 7 | didascalie | BLAISE |
| On entend un grand bruit. | noise | Acte 2 | Scène 7 | didascalie | LA DUPUIS |
| NINON, derrière le Théâtre. | location | Acte 2 | Scène 7 | locuteur | NINON |
| LUCAS, derrière le Théâtre. | location | Acte 2 | Scène 7 | locuteur | LUCAS |
| MOLIÈRE, derrière le Théâtre. | location | Acte 2 | Scène 7 | locuteur | MOLIÈRE |
| LUCAS, derrière le Théâtre. | location | Acte 2 | Scène 7 | locuteur | LUCAS |
| NINON, derrière le Théâtre. | location | Acte 2 | Scène 7 | locuteur | NINON |
| LA DUPUIS, avec une surprise affectée. | surprise | Acte 2 | Scène 7 | locuteur | LA DUPUIS |
| DES YVETEAUX, se jetant aux pieds de la Dupuis. | kneel | Acte 2 | Scène 7 | locuteur | DES YVETEAUX |
| MATHURIN, à part. | aparte | Acte 2 | Scène 7 | locuteur | MATHURIN |
| NINON, surprenant Des Yveteaux aux pieds de la Dupuis. | watch/suprise | Acte 2 | Scène 8 | locuteur | NINON |
| NINON, l'appelant. | call | Acte 2 | Scène 8 | locuteur | NINON |
| DES YVETEAUX, toujours aux pieds de la Dupuis. | kneel | Acte 2 | Scène 8 | locuteur | DES YVETEAUX |
| NINON, avec amitié. | nice | Acte 2 | Scène 8 | locuteur | NINON |
| À Des Yveteaux. | toward | Acte 2 | Scène 8 | didascalie | NINON |
| MOLIÈRE, à Ninon. | toward | Acte 2 | Scène 8 | locuteur | MOLIÈRE |
| NINON, dans la plus vive émotion. | stress | Acte 2 | Scène 8 | locuteur | NINON |
| NINON, essuyant ses larmes. | cry | Acte 2 | Scène 8 | locuteur | NINON |
| À la Dupuis. | toward | Acte 2 | Scène 8 | didascalie | NINON |
| LA DUPUIS, à Ninon. | toward | Acte 2 | Scène 8 | locuteur | LA DUPUIS |
| Bas à Madame Scarron. | low/toward | Acte 2 | Scène 8 | didascalie | NINON |
| MADAME SCARRON, bas. | low | Acte 2 | Scène 8 | locuteur | MADAME SCARRON |
| LUCAS, bas à Ninon et à Madame Scarron. | low/toward | Acte 2 | Scène 8 | locuteur | LUCAS |
| À la Dupuis. | toward | Acte 2 | Scène 8 | didascalie | NINON |
| MADAME SCARRON, riant. | laugh | Acte 2 | Scène 8 | locuteur | MADAME SCARRON |
| S'apercevant que Mathurin la regarde avec attention. | watch | Acte 2 | Scène 8 | didascalie | NINON |
| Regardant. | watch | Acte 2 | Scène 9 | didascalie | FRANCISQUE |
| À part. | aparte | Acte 2 | Scène 9 | didascalie | LA DUPUIS |
| NINON, à Francisque. | toward | Acte 2 | Scène 9 | locuteur | NINON |
| Francisque sort avec étonnement en regardant le Berger et la Bergère. | exit/estonish/watch | Acte 2 | Scène 9 | didascalie | NINON |
| DES YVETEAUX, prenant la main de la Bergère. | touch | Acte 2 | Scène 10 | locuteur | NINON |
| Tous les Acteurs se rangent sur les deux côtés du Théâtre. Le Grand Condé est dans le milieu, au fond du théâtre. | location | Acte 2 | Scène 11 | didascalie | MATHURIN |
| DES YVETEAUX, se jetant aux pieds du Prince. | touch | Acte 2 | Scène 11 | locuteur | DES YVETEAUX |
| LE PRINCE, s'approchant de Ninon. | closer | Acte 2 | Scène 11 | locuteur | LE GRAND CONDÉ |
| À Ninon. | toward | Acte 2 | Scène 11 | didascalie | LE GRAND CONDÉ |
| MATHURIN, avec surprise, et mettant sa tête entren celle de Lucas et de Blaise. | suprise/closer/locati | Acte 2 | Scène 11 | locuteur | MATHURIN |
| À Mathurin. | toward | Acte 2 | Scène 11 | didascalie | LE GRAND CONDÉ |
| DES YVETEAUX, allant au fond du Théâtre. | walk/location | Acte 2 | Scène 11 | locuteur | DES YVETEAUX |
| Aux Paysans. | toward | Acte 2 | Scène 12 | didascalie | MOLIÈRE |
| Le Grand Condé écoute. | listen | Acte 2 | Scène 12 | didascalie | MOLIÈRE |
| À Ninon et à Molière. | toward | Acte 2 | Scène 12 | didascalie | LE GRAND CONDÉ |
| MOLIÈRE, regardant les Danseurs qui se préparent. | watch | Acte 2 | Scène 12 | locuteur | MOLIÈRE |
| Six Danseurs et six Danseuses forment un Ballet Pastoral dans le genre agréable. Le premier Danseur et la première Danseuse portent une couronne de laurier, qu'ils vont présenter au Grand-Condé. Une Bergère chante un couplet sur la vie champêtre. Un second Berger chante un couplet en l'honneur du Prince. Une autre Bergère chante un couplet à la louange de Ninon. Des Yveteaux chante un couplet à la gloire du Prince. La Bergère Colinette en chante un autre au même sujet ; et tous les Bergers et Bergères répètent en choeur la fin du couplet. Le Ballet se retire, et il ne reste plus que les acteurs précédents. | danse/sing | Acte 2 | Scène 12 | didascalie | MOLIÈRE |
| On peut se dispenser de ce premier Ballet, si l'Acte est trop long. | explicit | Acte 2 | Scène 12 | didascalie | MOLIÈRE |
| Au Comte de Fiesque. | toward | Acte 2 | Scène 13 | didascalie | LE GRAND CONDÉ |
| À Ninon. | toward | Acte 2 | Scène 13 | didascalie | LE GRAND CONDÉ |
| NINON, à part. | aparte | Acte 2 | Scène 13 | locuteur | NINON |
| LE GRAND-CONDÉ, à Ninon. | toward | Acte 2 | Scène 13 | locuteur | LE GRAND CONDÉ |
| LE GRAND-CONDÉ, l'interrompant. | interrupt | Acte 2 | Scène 13 | locuteur | LE GRAND CONDÉ |
| À Des Yveteaux. | toward | Acte 2 | Scène 13 | didascalie | LE GRAND CONDÉ |
| DES YVETEAUX, regardant sa Bergère. | watch | Acte 2 | Scène 13 | locuteur | DES YVETEAUX |
| LE GRAND-CONDÉ, à Ninon. | toward | Acte 2 | Scène 13 | locuteur | LE GRAND CONDÉ |
| En l'embrassant. | kiss | Acte 2 | Scène 13 | didascalie | NINON |
| MOLIÈRE, embrassant Des Yveteaux. | kiss | Acte 2 | Scène 13 | locuteur | MOLIÈRE |
| Le théâtre représente un Salon. | decor | Acte 3 | (entête) | didascalie | (sans objet) |
| MADEMOISELLE LE ROI, seule. | alone | Acte 3 | Scène 1 | locuteur | MADEMOISELLE LE ROI |
| Elle va vers le canapé, et arrange tous les oreillers. Elle débarrasse aussi les fauteuils. | walk/decor | Acte 3 | Scène 1 | didascalie | MADEMOISELLE LE ROI |
| Aux porteurs. | toward | Acte 3 | Scène 2 | didascalie | SCARRON |
| Les porteurs se retirent. | exit | Acte 3 | Scène 2 | didascalie | SCARRON |
| LE Ier. PORTEUR, en s'en allant. | exit | Acte 3 | Scène 2 | locuteur | PREMIER PORTEUR |
| Ils sortent. | exit | Acte 3 | Scène 2 | didascalie | SECOND PORTEUR |
| SCARRON, avec joie. | happy | Acte 3 | Scène 3 | locuteur | SCARRON |
| MADEMOISELLE LE ROI, à part. | aparte | Acte 3 | Scène 3 | locuteur | MADEMOISELLE LE ROI |
| Scarron continue d'écrire. | write | Acte 3 | Scène 3 | didascalie | MADEMOISELLE LE ROI |
| Elle sort. | exit | Acte 3 | Scène 3 | didascalie | MADEMOISELLE LE ROI |
| MONSIEUR LE PRÉSIDENT DEFFIAT, dans le fond du théâtre, au Maréchal. | location/toward | Acte 3 | Scène 4 | locuteur | LE PRÉSIDENT DEFFIAT |
| SCARRON, ôtant son bonnet. | dress | Acte 3 | Scène 4 | locuteur | SCARRON |
| LE MARÉCHAL, prenant les dés. | get | Acte 3 | Scène 4 | locuteur | LE MARÉCHAL D'ESTRÉES |
| Il tire. | keep/throw | Acte 3 | Scène 4 | didascalie | LE MARÉCHAL D'ESTRÉES |
| LE PRÉSIDENT, prend les dés. | get | Acte 3 | Scène 4 | locuteur | LE PRÉSIDENT DEFFIAT |
| Il tire. | keep/throw | Acte 3 | Scène 4 | didascalie | LE PRÉSIDENT DEFFIAT |
| Monsieur le Président tire une seconde fois et amène rafle de trois. | keep/throw | Acte 3 | Scène 4 | didascalie | SCARRON |
| LE MARÉCHAL, sautant. | jump | Acte 3 | Scène 4 | locuteur | LE MARÉCHAL D'ESTRÉES |
| Il tire, et sautant avec la plus grande joie. | keep/throw/expression | Acte 3 | Scène 4 | didascalie | LE MARÉCHAL D'ESTRÉES |
| MADEMOISELLE LE ROI, entrant. | entrance | Acte 3 | Scène 4 | locuteur | MADEMOISELLE LE ROI |
| SCARRON, à part. | aparte | Acte 3 | Scène 4 | locuteur | SCARRON |
| FRANCISQUE, accourant. | run | Acte 3 | Scène 5 | locuteur | FRANCISQUE |
| Francisque, aidé de Mademoiselle le Roi, rangent des fauteuils sur le devant de la scène en face de Scarron. | action | Acte 3 | Scène 5 | didascalie | FRANCISQUE |
| NINON, courant à Scarron. | run | Acte 3 | Scène 6 | locuteur | NINON |
| MOLIÈRE, se mettant auprès de Scarron, et regardant les vers qu'il a faits pour Ninon. | closer/watch | Acte 3 | Scène 6 | locuteur | MOLIÈRE |
| À Ninon. | toward | Acte 3 | Scène 6 | didascalie | MOLIÈRE |
| SCARRON, à Madame Scarron d'un air facétieux, et ôtant son bonnet. | toward/dress | Acte 3 | Scène 6 | locuteur | SCARRON |
| Se retournant vers Molière. | turn/toward | Acte 3 | Scène 6 | didascalie | SCARRON |
| MOLIÈRE, prenant la main de Scarron. | get | Acte 3 | Scène 6 | locuteur | MOLIÈRE |
| MOLIÈRE, avec joie. | happy | Acte 3 | Scène 6 | locuteur | MOLIÈRE |
| MOLIÈRE, réfléchissant et parcourant l'écrit, dit à part. | think/read/aparte | Acte 3 | Scène 6 | locuteur | MOLIÈRE |
| En embrassant Scarron. | kiss | Acte 3 | Scène 6 | didascalie | MOLIÈRE |
| LE GRAND-CONDÉ, se levant. | stand | Acte 3 | Scène 6 | locuteur | LE GRAND CONDÉ |
| NINON, au Prince. | toward | Acte 3 | Scène 6 | locuteur | NINON |
| MOLIÈRE, lit. | read | Acte 3 | Scène 6 | locuteur | MOLIÈRE |
| LE GRAND-CONDÉ, à Ninon. | toward | Acte 3 | Scène 6 | locuteur | LE GRAND CONDÉ |
| LE GRAND-CONDÉ, montrant Madame Scarron. | show | Acte 3 | Scène 6 | locuteur | LE GRAND CONDÉ |
| SCARRON, prenant la main de Ninon, qui seule est assise près de lui sur le canapé, tandis que tout le monde reste debout, depuis que le Prince s'est levé. | get/alone/sit/stand | Acte 3 | Scène 6 | locuteur | SCARRON |
| Regardant la compagnie. | watch | Acte 3 | Scène 6 | didascalie | SCARRON |
| NINON, avec gaieté. | happy | Acte 3 | Scène 6 | locuteur | NINON |
| NINON, alarmée. | stress | Acte 3 | Scène 7 | locuteur | NINON |
| Tout le monde est consterné, et le Comte de Fiesque met la main sur la garde de son épée ; le Prince lui fait signe de ne pas aller plus avant. | sad/threat/wave | Acte 3 | Scène 7 | didascalie | NINON |
| SCARRON, alarmé. | stress | Acte 3 | Scène 7 | locuteur | SCARRON |
| LE GRAND-CONDÉ, à l'Exempt. | toward | Acte 3 | Scène 7 | locuteur | LE GRAND CONDÉ |
| MOLIÈRE, à part. | aparte | Acte 3 | Scène 7 | locuteur | MOLIÈRE |
| LE COMTE DE FIESQUE, avec vivacité, tirant son épée. | quick/threat | Acte 3 | Scène 7 | locuteur | LE COMTE DE FIESQUE |
| L'EXEMPT, avec fermeté. | stress | Acte 3 | Scène 7 | locuteur | L'EXEMPT |
| LE GRAND-CONDÉ, avec fierté. | proud | Acte 3 | Scène 7 | locuteur | LE GRAND CONDÉ |
| SCARRON, à part. | aparte | Acte 3 | Scène 7 | locuteur | SCARRON |
| LE GRAND-CONDÉ, à l'Exempt. | toward | Acte 3 | Scène 7 | locuteur | LE GRAND CONDÉ |
| MOLIÈRE, avec modestie. | shy | Acte 3 | Scène 7 | locuteur | MOLIÈRE |
| LE GRAND-CONDÉ, jetant son chapeau, et prenant Scarron à brasse-corps. | drop/carry | Acte 3 | Scène 7 | locuteur | LE GRAND CONDÉ |
| MADAME SCARRON, à Ninon. | toward | Acte 3 | Scène 7 | locuteur | MADAME SCARRON |
| Le Prince sort emportant Scarron sur les bras, le Maréchal donne la main à Madame Scarron, tout le reste de la société sort pêle-mêle, excepté le Comte de Fiesque qui reste. | exit/touch | Acte 3 | Scène 7 | didascalie | LE COMTE DE FIESQUE |
| LE COMTE DE FIESQUE, soupirant. | sigh | Acte 3 | Scène 8 | locuteur | LE COMTE DE FIESQUE |
| NINON, à part avec émotion. | aparte | Acte 3 | Scène 8 | locuteur | NINON |
| NINON, en riant. | laugh | Acte 3 | Scène 8 | locuteur | NINON |
| À part. | aparte | Acte 3 | Scène 8 | didascalie | NINON |
| NINON, avec dépit. | despite | Acte 3 | Scène 8 | locuteur | NINON |
| NINON, avec dépit. | despite | Acte 3 | Scène 8 | locuteur | NINON |
| À part. | aparte | Acte 3 | Scène 8 | didascalie | NINON |
| LE COMTE DE FIESQUE, se jetant à genoux. | kneel | Acte 3 | Scène 8 | locuteur | LE COMTE DE FIESQUE |
| En le considérant. | watch | Acte 3 | Scène 8 | didascalie | NINON |
| LE COMTE DE FIESQUE, avec gaieté. | happy | Acte 3 | Scène 8 | locuteur | LE COMTE DE FIESQUE |
| NINON, riant. | laugh | Acte 3 | Scène 8 | locuteur | NINON |
| LE COMTE DE FIESQUE, mettant la main sur son épée. | threat | Acte 3 | Scène 8 | locuteur | LE COMTE DE FIESQUE |
| NINON, l'arrêtant. | stop | Acte 3 | Scène 8 | locuteur | NINON |
| NINON, avec dépit. | despite | Acte 3 | Scène 8 | locuteur | NINON |
| LE COMTE DE FIESQUE, lui baisant la main. | kiss | Acte 3 | Scène 8 | locuteur | LE COMTE DE FIESQUE |
| NINON, en tournant la tête. | turn | Acte 3 | Scène 8 | locuteur | NINON |
| Avec réflexion. | think | Acte 3 | Scène 8 | didascalie | NINON |
| À part. | aparte | Acte 3 | Scène 8 | didascalie | NINON |
| Haut au Comte. | loud/toward | Acte 3 | Scène 8 | didascalie | NINON |
| Elle sort. | exit | Acte 3 | Scène 8 | didascalie | NINON |
| LE COMTE DE FIESQUE, seul. | alone | Acte 3 | Scène 9 | locuteur | LE COMTE DE FIESQUE |
| Il sort. | exit | Acte 3 | Scène 9 | didascalie | LE COMTE DE FIESQUE |
| NINON, le regardant s'en aller. | watch/exit | Acte 3 | Scène 10 | locuteur | NINON |
| LE GRAND-CONDÉ, avec empressement. | quick | Acte 3 | Scène 11 | locuteur | LE GRAND CONDÉ |
| À Molière. | toward | Acte 3 | Scène 12 | didascalie | LE GRAND CONDÉ |
| MOLIÈRE, avec respect. | respect | Acte 3 | Scène 12 | locuteur | MOLIÈRE |
| MOLIÈRE, avec empressement. | quick | Acte 3 | Scène 12 | locuteur | MOLIÈRE |
| À Ninon à part. | toward/aparte | Acte 3 | Scène 12 | didascalie | MOLIÈRE |
| Il sort. | exit | Acte 3 | Scène 12 | didascalie | MOLIÈRE |
| Il sort, et le Maréchal d'Estrées le suit. | exit/together | Acte 3 | Scène 13 | didascalie | LE GRAND CONDÉ |
| Mademoiselle le Roi paraît dans le fond du théâtre avec la gouvernante de Mademoiselle Olympe. | entrance/location | Acte 4 | Scène 1 | didascalie | NINON |
| NINON, à Mademoiselle Le Roi. | toward | Acte 4 | Scène 2 | locuteur | NINON |
| En saluant. | wave | Acte 4 | Scène 2 | didascalie | NINON |
| Mademoiselle Olympe la salue avec noblesse, et sort avec sa bonne. | expression/exit | Acte 4 | Scène 2 | didascalie | NINON |
| NINON, seule. | alone | Acte 4 | Scène 3 | locuteur | NINON |
| Réfléchissant. | think | Acte 4 | Scène 3 | didascalie | NINON |
| MOLIÈRE, avec empressement. | quick | Acte 4 | Scène 4 | locuteur | MOLIÈRE |
| MOLIÈRE, riant. | laugh | Acte 4 | Scène 4 | locuteur | MOLIÈRE |
| Il imite le Comte qui mettait la main sur la garde de son épée. | imitate/threat | Acte 4 | Scène 4 | didascalie | MOLIÈRE |
| NINON, riant. | laugh | Acte 4 | Scène 4 | locuteur | NINON |
| NINON, soupirant. | sigh | Acte 4 | Scène 4 | locuteur | NINON |
| MOLIÈRE, à part. | aparte | Acte 4 | Scène 4 | locuteur | MOLIÈRE |
| Francisque sort. | exit | Acte 4 | Scène 5 | didascalie | NINON |
| NINON, allant à Madame de la Sablière. | closer | Acte 4 | Scène 6 | locuteur | NINON |
| MIGNARD, réfléchissant. | think | Acte 4 | Scène 6 | locuteur | MIGNARD |
| FRANCISQUE, annonçant. | declamate | Acte 4 | Scène 7 | locuteur | FRANCISQUE |
| NINON, avec empressement à Madame de la Sablière. | quick/toward | Acte 4 | Scène 7 | locuteur | NINON |
| Elles sortent avec Monsieur Mignard. | exit | Acte 4 | Scène 7 | didascalie | NINON |
| MOLIÈRE, seul. | alone | Acte 4 | Scène 8 | locuteur | MOLIÈRE |
| LE COMTE DE FIESQUE, avec dépit. | despite | Acte 4 | Scène 9 | locuteur | LE COMTE DE FIESQUE |
| NINON, à Molière. | toward | Acte 4 | Scène 10 | locuteur | NINON |
| Apercevant le Comte. | watch | Acte 4 | Scène 10 | didascalie | NINON |
| LE COMTE DE FIESQUE, à part. | aparte | Acte 4 | Scène 10 | locuteur | LE COMTE DE FIESQUE |
| NINON, avec vivacité. | quick | Acte 4 | Scène 10 | locuteur | NINON |
| MOLIÈRE, à part. | aparte | Acte 4 | Scène 10 | locuteur | MOLIÈRE |
| LE COMTE DE FIESQUE, regardant Ninon en soupirant. | watch/sigh | Acte 4 | Scène 10 | locuteur | LE COMTE DE FIESQUE |
| Il va au fond du Théâtre. | walk/location | Acte 4 | Scène 10 | didascalie | LE COMTE DE FIESQUE |
| NINON, à Molière. | toward | Acte 4 | Scène 10 | locuteur | NINON |
| NINON, au Comte. | toward | Acte 4 | Scène 10 | locuteur | NINON |
| MOLIÈRE, à part. | aparte | Acte 4 | Scène 10 | locuteur | MOLIÈRE |
| Il sort. | exit | Acte 4 | Scène 12 | didascalie | MOLIÈRE |
| NINON, à Francisque. | toward | Acte 4 | Scène 12 | locuteur | NINON |
| Il sort. | exit | Acte 4 | Scène 12 | didascalie | FRANCISQUE |
| Ils restent tous deux un instant dans le silence. | silence | Acte 4 | Scène 13 | didascalie | entête |
| NINON, à part regardant le Comte. | aparte/watch | Acte 4 | Scène 13 | locuteur | NINON |
| Se grattant l'oreille. | scratch | Acte 4 | Scène 13 | didascalie | NINON |
| LE COMTE DE FIESQUE, courant après elle. | run/closer | Acte 4 | Scène 13 | locuteur | LE COMTE DE FIESQUE |
| NINON, avec joie. | happy | Acte 4 | Scène 13 | locuteur | NINON |
| À part. | aparte | Acte 4 | Scène 13 | didascalie | NINON |
| NINON, balbutiant. | stammer | Acte 4 | Scène 13 | locuteur | NINON |
| LE COMTE DE FIESQUE, l'interrompant, et se jetant à ses pieds. | interrupt | Acte 4 | Scène 13 | locuteur | LE COMTE DE FIESQUE |
| NINON, le relevant. | stand | Acte 4 | Scène 13 | locuteur | NINON |
| FRANCISQUE, accourant. | run | Acte 4 | Scène 14 | locuteur | FRANCISQUE |
| Il sort. | exit | Acte 4 | Scène 14 | didascalie | FRANCISQUE |
| LE COMTE DE FIESQUE, à part. | aparte | Acte 4 | Scène 14 | locuteur | LE COMTE DE FIESQUE |
| NINON, revenant à elle, et se jetant aux pieds de la Reine. | back/kneel | Acte 4 | Scène 14 | locuteur | NINON |
| CHRISTINE, la relevant avec bonté. | help/stand | Acte 4 | Scène 14 | locuteur | LA REINE CHRISTINE |
| Elle l'embrasse. | kiss | Acte 4 | Scène 14 | didascalie | LA REINE CHRISTINE |
| NINON, avec surprise. | surprise | Acte 4 | Scène 14 | locuteur | NINON |
| Se tournant du côté du grand Condé. | turn | Acte 4 | Scène 14 | didascalie | LA REINE CHRISTINE |
| LE GRAND CONDÉ, à Christine. | toward | Acte 4 | Scène 14 | locuteur | LE GRAND CONDÉ |
| Au Comte. | toward | Acte 4 | Scène 14 | didascalie | LE GRAND CONDÉ |
| Le Grand-Condé salue la Reine respectueusement, ainsi que le Maréchal d'Estrées et le Comte, et ils se retirent. Christine salue le Grand Condé en Prince, et le Maréchal d'Estrées et le Comte d'un coup d'oeil. | wave/exit/wave | Acte 4 | Scène 14 | didascalie | LE COMTE DE FIESQUE |
| CHRISTINE, avec aisance. | easy | Acte 4 | Scène 15 | locuteur | LA REINE CHRISTINE |
| Elle s'assied et fait signe à Ninon de s'asseoir. | sit/wave | Acte 4 | Scène 15 | didascalie | LA REINE CHRISTINE |
| CHRISTINE, se levant. | stand | Acte 4 | Scène 15 | locuteur | LA REINE CHRISTINE |
| Molière salue respectueusement la Reine. | wave | Acte 4 | Scène 17 | didascalie | entête |
| NINON, bas à Molière. | low/toward | Acte 4 | Scène 17 | locuteur | NINON |
| MOLIÈRE, bas. | low | Acte 4 | Scène 17 | locuteur | MOLIÈRE |
| NINON, dans le fond du théâtre. | location | Acte 4 | Scène 17 | locuteur | NINON |
| Le théâtre change et représente un superbe salon à colonne et à pilastre, sur lequel sont peints les Amours de Psyché. Un superbe trône dans un des côtés du théâtre, et en face une Tribune pour placer les amis de Ninon. Le trône est soutenu par la Victoire et la Renommée. Scarron assis sur une espèce de piédestal à côté du trône, en héraut d'armes. Madame Scarron est de l'autre côté, avec une couronne de laurier, habillée en Déesse de l'Amitié. Dans le fond est une troupe de danseurs et de danseuses avec des guirlandes entrelacées dans leurs bras, et habillées à la Suédoise. | decor | Acte 4 | Scène 17 | didascalie | NINON |
| Regardant Scarron. | watch | Acte 4 | Scène 17 | didascalie | LA REINE CHRISTINE |
| Christine s'asseyant sur le trône, insiste pour que le Prince se place à son côté : ce qu'il fait après plusieurs façons. | sit/costume | Acte 4 | Scène 17 | didascalie | LA REINE CHRISTINE |
| Elle lui met la couronne sur la tête. | give | Acte 4 | Scène 17 | didascalie | MADAME SCARRON |
| CHOEURS sur l'amitié qui restent à faire, et dont je ne doute pas qu'en faveur du sujet, un de nos bons Poètes se charge. | music | Acte 4 | Scène 17 | didascalie | MADAME SCARRON |
| BALLETS. | title | Acte 4 | Scène 17 | didascalie | MADAME SCARRON |
| Le Grand-Condé, à la tête de l'armée ennemie ; un Général Français se présente à lui, accompagné des débris de son armée qui consiste en une vingtaine de soldats, lui expose les dangers de la France ; le Prince ne peut tenir à cet aspect, il arrache l'écharpe du parti ennemi, il vole pour se mettre à la tête de ses compatriotes. Voilà, à-peu-près, l'action du Ballet. | explicit | Acte 4 | Scène 17 | didascalie | MADAME SCARRON |
| Chaconne dans le grand genre, une troupe de Bohémiens. Le petit homme noir, connu dans l'Histoire de Madame Scarron, dira à chacun sa bonne aventure, par des couplets analogues à leur caractère. Ballet de Bohémiens, troupe de Soldats, qui peindra l'Histoire du Grand-Condé, quand il reprit les armes pour la France ; combats, victoire qu'il remporte sur l'ennemi. Tous se mettent à genoux devant le Trône. Les Soldats renversent leurs armes devant le Grand Condé, et lui présentent le Pavillon de l'armée ennemie ; pendant ce temps, le canon, les timbales, les trompettes, doivent former une musique martiale. Elle finit, piano, piano, au point qu'on doit entendre de loin un chalumeau, qui doit faire contraste avec cette grande Musique. | music | Acte 4 | Scène 17 | didascalie | MADAME SCARRON |
| MOLIÈRE, à Ninon. | toward | Acte 4 | Scène 17 | locuteur | MOLIÈRE |
| MATHURIN, en dansant, pendant que tous les Acteurs sont à genoux. | danse/kneel | Acte 4 | Scène 18 | locuteur | MATHURIN |
| NINON, à Molière. | toward | Acte 4 | Scène 18 | locuteur | NINON |
| SCARRON, étonné. | estonish | Acte 4 | Scène 18 | locuteur | SCARRON |
| DES YVETEAUX, se mettant à genoux aux pieds du Trône avec sa Bergère. | kneel/location | Acte 4 | Scène 18 | locuteur | DES YVETEAUX |
| À la Reine. | toward | Acte 4 | Scène 18 | didascalie | DES YVETEAUX |
| CHRISTINE, à Ninon. | toward | Acte 4 | Scène 18 | locuteur | LA REINE CHRISTINE |
| CHRISTINE, étonnée. | estonish | Acte 4 | Scène 18 | locuteur | LA REINE CHRISTINE |
| Il parle bas à Christine. | low/toward | Acte 4 | Scène 18 | didascalie | LE GRAND CONDÉ |
| NINON, embrassant Des Yveteaux. | kiss | Acte 4 | Scène 18 | locuteur | NINON |
| LE COMTE DE FIESQUE, à part, et qui n'a pas ôté les yeux de dessus Ninon pendant toute cette scène. | aparte/watch | Acte 4 | Scène 18 | locuteur | LE COMTE DE FIESQUE |
| Des Yveteaux, détournant la tête, et n'écoutant pas Ninon. | turn/listen | Acte 4 | Scène 18 | didascalie | LE COMTE DE FIESQUE |
| NINON, à Molière. | toward | Acte 4 | Scène 18 | locuteur | NINON |
| MOLIÈRE, sur le devant du Théâtre à Ninon. | location | Acte 4 | Scène 18 | locuteur | MOLIÈRE |
| NINON, riant. | laugh | Acte 4 | Scène 18 | locuteur | NINON |
| Se tournant vers Des Yveteaux. | turn | Acte 4 | Scène 18 | didascalie | NINON |
| Des Yveteaux, lui prenant la main en-dessous, et regardant si la Dupuis ne l'aperçoit pas. | keep/watch | Acte 4 | Scène 18 | didascalie | NINON |
| NINON, en riant. | laugh | Acte 4 | Scène 18 | locuteur | NINON |
| MATHURIN, à Molière. | toward | Acte 4 | Scène 18 | locuteur | MATHURIN |
| NINON, bas au Comte de Fiesque. | low/toward | Acte 4 | Scène 18 | locuteur | NINON |
| LE COMTE DE FIESQUE, avec dépit. | despite | Acte 4 | Scène 18 | locuteur | LE COMTE DE FIESQUE |
| NINON, bas au Comte. | low | Acte 4 | Scène 18 | locuteur | NINON |
| NINON, bas au Comte. | low/toward | Acte 4 | Scène 18 | locuteur | NINON |
| CHRISTINE, au Prince de Condé. | toward | Acte 4 | Scène 18 | locuteur | LA REINE CHRISTINE |
| MATHURIN, à part à Molière. | aparte/toward | Acte 4 | Scène 18 | locuteur | MATHURIN |
| MOLIÈRE, à part à Mathurin. | aparte/toward | Acte 4 | Scène 18 | locuteur | MOLIÈRE |
| CHRISTINE, à la Dupuis. | toward | Acte 4 | Scène 18 | locuteur | LA REINE CHRISTINE |
| LA DUPUIS, s'accompagnant sur sa guitare, et chantant les paroles qui suivent. | music/sing | Acte 4 | Scène 18 | locuteur | LA DUPUIS |
| Air NOTÉ. | title | Acte 4 | Scène 18 | didascalie | LA DUPUIS |
| CHRISTINE, descendant du trône. | walk | Acte 4 | Scène 18 | locuteur | LA REINE CHRISTINE |
| CHRISTINE, à Ninon. | toward | Acte 4 | Scène 18 | locuteur | LA REINE CHRISTINE |
| Saluant tout le monde. | wave | Acte 4 | Scène 18 | didascalie | LA REINE CHRISTINE |
| NINON, l'accompagnant. | follow | Acte 4 | Scène 18 | locuteur | NINON |
| Le Choeur de l'Amitié reprend jusqu'à ce qu'il n'y ait plus personne sur le théâtre. | sing | Acte 4 | Scène 18 | didascalie | NINON |
| Mademoiselle le Roi en pleurant. | cry | Acte 5 | Scène 1 | didascalie | MADEMOISELLE LE ROI |
| FRANCISQUE, avec surprise. | suprise | Acte 5 | Scène 1 | locuteur | FRANCISQUE |
| NINON, froidement. | cold | Acte 5 | Scène 2 | locuteur | NINON |
| Il sort. | exit | Acte 5 | Scène 2 | didascalie | NINON |
| MADEMOISELLE, en s'en allant. | away | Acte 5 | Scène 3 | locuteur | MADEMOISELLE LE ROI |
| NINON, seule. | alone | Acte 5 | Scène 4 | locuteur | NINON |
| NINON, se retournant. | turn | Acte 5 | Scène 6 | locuteur | NINON |
| LE VALET DE CHAMBRE, remettant une lettre à Ninon. | give | Acte 5 | Scène 6 | locuteur | LE VALET DE CHAMBRE |
| Le Valet-de-Chambre et Mademoiselle le Roi se retirent au fond, Ninon décachetant la lettre. | exit/open | Acte 5 | Scène 6 | didascalie | NINON |
| Lisant. | read | Acte 5 | Scène 6 | didascalie | NINON |
| Ninon réfléchissant. | think | Acte 5 | Scène 6 | didascalie | NINON |
| Elle lit. | read | Acte 5 | Scène 6 | didascalie | NINON |
| Ninon laisse tomber la lettre et ses bras sur la table. | expression | Acte 5 | Scène 6 | didascalie | NINON |
| Prenant avec colère des ciseaux, et se coupant une partie de ses cheveux, qui ne doivent être attachés, pour l'illusion, qu'avec une épingle. | cut | Acte 5 | Scène 6 | didascalie | NINON |
| MADEMOISELLE LE ROI, au fond du théâtre. | location | Acte 5 | Scène 6 | locuteur | MADEMOISELLE LE ROI |
| NINON, prenant les cheveux coupés, les remet au valet de Chambre. | get/give | Acte 5 | Scène 6 | locuteur | NINON |
| Le Valet-de-Chambre surpris, sort en regardant avec compassion Mademoiselle de l'Enclos. | surprise/exit | Acte 5 | Scène 6 | didascalie | NINON |
| MADEMOISELLE LE ROI, avec affliction. | sad | Acte 5 | Scène 7 | locuteur | MADEMOISELLE LE ROI |
| NINON, l'interrompant avec fermeté. | interrupt/stress | Acte 5 | Scène 7 | locuteur | NINON |
| MADEMOISELLE LE ROI, à part. | aparte | Acte 5 | Scène 7 | locuteur | MADEMOISELLE LE ROI |
| NINON, prenant un grand bonnet, et le mettant. | dress | Acte 5 | Scène 7 | locuteur | NINON |
| Regardant sa montre. | watch | Acte 5 | Scène 7 | didascalie | NINON |
| On entend frapper. | knock | Acte 5 | Scène 7 | didascalie | NINON |
| NINON, seule. | alone | Acte 5 | Scène 8 | locuteur | NINON |
| NINON, avec empressement. | quick | Acte 5 | Scène 9 | locuteur | NINON |
| Mademoiselle le Roi sort. | exit | Acte 5 | Scène 9 | didascalie | NINON |
| NINON, seule. | alone | Acte 5 | Scène 10 | locuteur | NINON |
| MADEMOISELLE LE ROI, dans le fond du Théâtre, montrant Ninon au Chevalier. | location/show/toward | Acte 5 | Scène 11 | locuteur | MADEMOISELLE LE ROI |
| Elle sort. | exit | Acte 5 | Scène 11 | didascalie | MADEMOISELLE LE ROI |
| Le Chevalier la salue profondément. | wave | Acte 5 | Scène 12 | didascalie | entête |
| NINON, à part. | aparte | Acte 5 | Scène 12 | locuteur | NINON |
| LE CHEVALIER, à part. | aparte | Acte 5 | Scène 12 | locuteur | DE BELFORT |
| À Ninon. | toward | Acte 5 | Scène 12 | didascalie | DE BELFORT |
| NINON, à part. | aparte | Acte 5 | Scène 12 | locuteur | NINON |
| NINON, à part. | aparte | Acte 5 | Scène 12 | locuteur | NINON |
| Au Chevalier. | toward | Acte 5 | Scène 12 | didascalie | NINON |
| De Belfort baissant les yeux avec confusion. | confuse | Acte 5 | Scène 12 | didascalie | NINON |
| NINON, avec trouble. | embarrassed | Acte 5 | Scène 12 | locuteur | NINON |
| L'examinant, à part. | watch/aparte | Acte 5 | Scène 12 | didascalie | NINON |
| Haut. | loud | Acte 5 | Scène 12 | didascalie | NINON |
| NINON, dans le plus grand trouble, et à part. | embarrassed/aparte | Acte 5 | Scène 12 | locuteur | NINON |
| Revenant à elle. | awake | Acte 5 | Scène 12 | didascalie | NINON |
| Haut. | loud | Acte 5 | Scène 12 | didascalie | NINON |
| NINON, avec enthousiasme, à part. | enthousiasm/aparte | Acte 5 | Scène 12 | locuteur | NINON |
| Haut. | loud | Acte 5 | Scène 12 | didascalie | NINON |
| DE BELFORT, avec émotion. | stress | Acte 5 | Scène 12 | locuteur | DE BELFORT |
| À demi voix. | low | Acte 5 | Scène 12 | didascalie | DE BELFORT |
| NINON, avec le plus grand désespoir, et le considérant. | despair/watch | Acte 5 | Scène 12 | locuteur | NINON |
| DE BELFORT, avec la plus grande émotion. | stress | Acte 5 | Scène 12 | locuteur | DE BELFORT |
| NINON, tombant dans un fauteuil. | fall/sit | Acte 5 | Scène 12 | locuteur | NINON |
| DE BELFORT, se jetant aux pieds de Ninon. | kneel | Acte 5 | Scène 12 | locuteur | DE BELFORT |
| NINON, l'embrassant. | kiss | Acte 5 | Scène 12 | locuteur | NINON |
| DE BELFORT, prenant la main de Ninon. | touch | Acte 5 | Scène 12 | locuteur | DE BELFORT |
| NINON, courant à Molière. | run/closer | Acte 5 | Scène 13 | locuteur | NINON |
| MOLIÈRE, au Chevalier. | toward | Acte 5 | Scène 13 | locuteur | MOLIÈRE |
| MOLIÈRE, embrassant le Chevalier. | kiss | Acte 5 | Scène 13 | locuteur | MOLIÈRE |
| FRANCISQUE, annonçant. | declamate | Acte 5 | Scène 14 | locuteur | FRANCISQUE |
| Il sort. | exit | Acte 5 | Scène 14 | didascalie | FRANCISQUE |
| NINON, à son fils et à Molière. | toward | Acte 5 | Scène 14 | locuteur | NINON |
| À Mademoiselle de Châteauroux. | toward | Acte 5 | Scène 14 | didascalie | NINON |
| À Mademoiselle de Châteauroux. | toward | Acte 5 | Scène 14 | didascalie | NINON |
| À Francisque qui paraît. | toward/entrance | Acte 5 | Scène 14 | didascalie | NINON |
| Elle sort avec Molière etc. | exit | Acte 5 | Scène 14 | didascalie | NINON |
| FRANCISQUE, seul. | alone | Acte 5 | Scène 15 | locuteur | FRANCISQUE |
| LE COMTE, avec empressement. | quick | Acte 5 | Scène 16 | locuteur | LE COMTE DE FIESQUE |
| À part. | aparte | Acte 5 | Scène 16 | didascalie | LE COMTE DE FIESQUE |
| LE COMTE DE FIESQUE, avec pétulance. | enthousiasm | Acte 5 | Scène 16 | locuteur | LE COMTE DE FIESQUE |
| LE COMTE DE FIESQUE, seul. | alone | Acte 5 | Scène 17 | locuteur | LE COMTE DE FIESQUE |
| NINON, l'interrompant, et le faisant relever. | interrupt/help/stand | Acte 5 | Scène 18 | locuteur | NINON |
| LE COMTE DE FIESQUE, étonné. | estonish | Acte 5 | Scène 18 | locuteur | LE COMTE DE FIESQUE |
| FRANCISQUE, annonçant. | declamate | Acte 5 | Scène 19 | locuteur | FRANCISQUE |
| LE COMTE DE FIESQUE, avec émotion. | touch | Acte 5 | Scène 19 | locuteur | LE COMTE DE FIESQUE |
| LE COMTE DE FIESQUE, prenant la main de Ninon. | touch | Acte 5 | Scène 19 | locuteur | LE COMTE DE FIESQUE |
| Il sort en saluant ces Messieurs au fond du théâtre. | exit/wave/location | Acte 5 | Scène 19 | didascalie | LE COMTE DE FIESQUE |
| MONSIEUR DE SAINT-ÉVREMOND, faisant signe à Ninon. | wave | Acte 5 | Scène 20 | locuteur | SAINT-ÉVREMOND |
| Faisant signe à Saint-Évremond d'avertir Molière. | wave | Acte 5 | Scène 20 | didascalie | NINON |
| NINON, bas à Saint-Évremond. | low/toward | Acte 5 | Scène 20 | locuteur | NINON |
| Saint-Évremond sort. | exit | Acte 5 | Scène 20 | didascalie | NINON |
| NINON, feignant. | feign | Acte 5 | Scène 21 | locuteur | NINON |
| NINON, à part. | aparte | Acte 5 | Scène 21 | locuteur | NINON |
| Haut. | loud | Acte 5 | Scène 21 | didascalie | NINON |
| Molière écoutant. | listen | Acte 5 | Scène 21 | didascalie | MONSIEUR DE CHÂTEAUROUX |
| NINON, à Molière. | toward | Acte 5 | Scène 10 | locuteur | NINON |
| Il tire la lettre de Mademoiselle de Châteauroux de sa poche, et la donne à Monsieur de Châteauroux. | keep/give | Acte 5 | Scène 10 | didascalie | MOLIÈRE |
| NINON, bas à Molière pendant que Monsieur de Châteauroux lit. | low/toward/read | Acte 5 | Scène 10 | locuteur | NINON |
| MOLIÈRE, bas. | low | Acte 5 | Scène 10 | locuteur | MOLIÈRE |
| MONSIEUR DE CHÂTEAUROUX, anéanti. | desparate | Acte 5 | Scène 10 | locuteur | MONSIEUR DE CHÂTEAUROUX |
| MOLIÈRE, avec fermeté. | strong | Acte 5 | Scène 10 | locuteur | MOLIÈRE |
| NINON, déconcertée et tournant la tête. | estonish/turn | Acte 5 | Scène 10 | locuteur | NINON |
| NINON, à part, et dans la plus grande affliction. | aparte/desparate | Acte 5 | Scène 10 | locuteur | NINON |
| Haut. | loud | Acte 5 | Scène 10 | didascalie | NINON |
| S'en allant. | exit | Acte 5 | Scène 10 | didascalie | NINON |
| Elle sort. | exit | Acte 5 | Scène 10 | didascalie | NINON |
| MOLIÈRE, à part. | aparte | Acte 5 | Scène 10 | locuteur | MOLIÈRE |
| MONSIEUR DE CHÂTEAUROUX, regardant sortir Ninon. | watch/exit | Acte 5 | Scène 23 | locuteur | MONSIEUR DE CHÂTEAUROUX |
| NINON, à part. | aparte | Acte 5 | Scène 24 | locuteur | NINON |
| NINON, dans la plus grande joie, se jetant aux genoux de Monsieur Châteauroux. | happy | Acte 5 | Scène 24 | locuteur | NINON |
| Ils tombent aux genoux de Monsieur de Châteauroux. | kneel | Acte 5 | Scène 24 | didascalie | NINON |
| MONSIEUR DE CHÂTEAUROUX, relevant Ninon. | stand | Acte 5 | Scène 24 | locuteur | MONSIEUR DE CHÂTEAUROUX |
| MONSIEUR DE CHÂTEAUROUX, dans la plus grande surprise. | surprise | Acte 5 | Scène 24 | locuteur | MONSIEUR DE CHÂTEAUROUX |
| DE BELFORT, toujours à genoux. | kneel | Acte 5 | Scène 24 | locuteur | DE BELFORT |
| MADEMOISELLE OLYMPE, à Molière. | toward | Acte 5 | Scène 24 | locuteur | OLYMPE |
| MOLIÈRE, surpris. | surpise | Acte 5 | Scène 24 | locuteur | MOLIÈRE |
| MOLIÈRE, à part. | aparte | Acte 5 | Scène 24 | locuteur | MOLIÈRE |
| MOLIÈRE, à Saint-Évremond. | toward | Acte 5 | Scène 25 | locuteur | MOLIÈRE |
