Didascalies
C'EST LA FAUTE DU MARI
GIRARDIN, Delphine de (1885)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| La scène se passe en 1847. | location | Entête | (Initiale) | didascalie | (sans objet) |
| Le petit salon d'un château ; au fond, une galerie ; à droite et à gauche porte ; une porte-fenêtre donnant sur le jardin. | decor | Acte 1 | (entête) | didascalie | (sans objet) |
| Scène muette. | explicit | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | entête |
| Il est en veste de chasse, il se promène dans la galerie d'un air soucieux ; de temps en temps, il entre dans le salon, il écoute et regarde... Il pousse un fauteuil avec impatience, donne un coup de pied à un tabouret qu'il fait rouler au loin, et puis il recommence à se promener. | costume/furniture/narration | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | LE COMTE |
| Elle entre lentement ; elle tient à la main un dahlia qu'elle va poser dans un vase. | entrance/touch/carry/drop | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | entête |
| Le Comte traverse la galerie. | entrance | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | LAURENCE |
| Elle se tourne vers lui et l'appelle. | turn/call | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | LAURENCE |
| Elle se lève et range ses dessins. Elle aperçoit un porte-crayon sur la table. | stand/hide/watch/furniture | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | LAURENCE |
| Elle reste un moment rêveuse à regarder le porte-crayon, elle le met dans sa poche. On entend sonner une cloche. | dream/watch/hide | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | LAURENCE |
| Elle sort en courant. | exit/run | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | LAURENCE |
| LE COMTE, seul. | alone | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | LE COMTE |
| Apercevant le dahlia. | watch | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | LE COMTE |
| Il met l'énorme dahlia dans la poche de sa veste, et sort par la galerie. Pendant que le comte s'éloigne, Justin ouvre à deux battants la porte de droite. | drop | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | LE COMTE |
| JUSTIN, annonçant à haute voix. | declamate | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | JUSTIN |
| Il fait une pirouette. | jump | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | JUSTIN |
| LA MARQUISE, regardant autour d'elle. | watch | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | LA MARQUISE |
| À Justin. | Toward | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | LA MARQUISE |
| À Justin. | toward | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | LA MARQUISE |
| JUSTIN, désignant la fenêtre. | show/decor | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | JUSTIN |
| LA MARQUISE, regardant du côté du jardin. | watch/location | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | LA MARQUISE |
| À Justin. | toward | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | LA MARQUISE |
| Justin sort. | exit | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | JUSTIN |
| Elle s'assied à la place où était Laurence. | sit/location | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | LA MARQUISE |
| FERNAND, prenant la marquise pour Laurence. | confuse | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | FERNAND |
| Il pose son chapeau sur la table, il ôte ses gants. | drop/location | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | FERNAND |
| FERNAND, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | FERNAND |
| La marquise lui tend la main. | wave | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | FERNAND |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | LA MARQUISE |
| Apercevant Fernand. | watch | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | LAURENCE |
| LA MARQUISE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | LA MARQUISE |
| Il aperçoit Fernand : d'abord il paraît contrarié, puis il lui tend la main. | watch/wave | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | LE COMTE |
| LA MARQUISE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | LA MARQUISE |
| LAURENCE, à la Marquise. | toward | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | LAURENCE |
| LE COMTE, à la Marquise. | toward | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | LE COMTE |
| Justin ouvre la porte de la salle à manger. | open/decor | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | FERNAND |
| Il offre le bras à la marquise. | touch | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | LE COMTE |
| Justin s'approche, on l'interroge. | closer | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | LE COMTE |
| La marquise parle à Justin ; pendant ce temps, Fernand et Laurence causent ensemble ; le comte les observe. | toward/together | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | JUSTIN |
| FERNAND, bas à Laurence. | low/toward | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | FERNAND |
| Fernand baisse les yeux tristement comme quelqu'un qui vient de se trahir. | watch | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | LAURENCE |
| LAURENCE, bas à Fernand, désignant La Marquise. | low/toward/show | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | LAURENCE |
| Laurence tire de sa poche le porte-crayon de Fernand ; elle le lui montre ; il s'empresse de le prendre et la remercie. | pull/show/hurry | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | FERNAND |
| LE COMTE, à part, les observant. | aparte/warch | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | LE COMTE |
| JUSTIN, allant chercher Jenny, qui entre par la porte du jardin. | entrance/location | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | JUSTIN |
| JENNY, hésitant à entrer dans le salon. | hesitate | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | JENNY |
| Il conduit Jenny à droite et à gauche. | help | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | JUSTIN |
| JENNY, se moqnant de lui. | kiding | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | JENNY |
| JUSTIN, avec respect. | kind | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | JUSTIN |
| Montrant sa main. | show | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | JUSTIN |
| JENNY, le regardant avec un dédain moqueur. | watch/desdain | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | JENNY |
| Attitude superbe ; pose de la vertu. | proud | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | JENNY |
| JUSTIN, imitant cette pose. | imitate | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | JUSTIN |
| On entend un bruit de chaises dans la salle à manger. | noise/furniture/location | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | JUSTIN |
| Ils sortent précipitamment. | exit | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | JUSTIN |
| LE COMTE, avec ironie. | ironic | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | LE COMTE |
| LA MARQUISE, avec émotion. | stress | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | LA MARQUISE |
| LE COMTE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | LE COMTE |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | LE COMTE |
| La marquise le regarde d'un air étonné. | watch/estonish | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | LE COMTE |
| LE COMTE, d'un air triomphant. | proud | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | LE COMTE |
| LA MARQUISE, riant. | laugh | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | LA MARQUISE |
| LE COMTE, cherchant. | search | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | LE COMTE |
| LE COMTE, avec joie. | happy | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | LE COMTE |
| LA MARQUISE, seule. | alone | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | LA MARQUISE |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | LAURENCE |
| LA MARQUISE, à part, observant Laurence. | aparte/watch | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | LA MARQUISE |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | LA MARQUISE |
| LA MARQUISE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | LA MARQUISE |
| LAURENCE, riant. | laugh | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | LAURENCE |
| LAURENCE, avec amertume. | sad | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | LAURENCE |
| LA MARQUISE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | LA MARQUISE |
| Haut. Laurence lui tourne le dos et ne peut cacher son impatience. | loud/turn/hide | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | LA MARQUISE |
| LAURENCE, avec émotion. | stress | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | LAURENCE |
| LAURENCE, vivement. | quick | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | LAURENCE |
| Laurence la prie avec instance. | stress | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | LA MARQUISE |
| LAURENCE, avec joie. | happy | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | LAURENCE |
| LAURENCE, très contente. | happy | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | LAURENCE |
| La Marquise fait signe que oui. | wave | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | LAURENCE |
| Elles sortent d'un air inquiet. | exit | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | LA MARQUISE |
| Il marche vers lui pour l'insulter. | closer | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | LE COMTE |
| FERNAND, prêt à éclater. | furious | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | FERNAND |
| LE COMTE, avec ironie. | ironic | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | LE COMTE |
| FERNAND souriant. | smile | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | FERNAND |
| Laurence et la marquise paraissent à la porte-fenêtre du jardin. | entrance/location | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | entête |
| LE COMTE, à la Marquise. | toward | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | LE COMTE |
| FERNAND, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | FERNAND |
| FERNAND, à Laurence. | toward | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | FERNAND |
| LAURENCE, à Fernand, montrant la marquise. | aparte/show | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | LAURENCE |
| LE COMTE, à la Marquise qui semble dire, pas tout-à-fait. | toward | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | LE COMTE |
| LAURENCE, au Comte. | toward | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | LAURENCE |
| LE COMTE, tendrement. | tender | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | LE COMTE |
| LA MARQUISE, bas à Laurence. | low/toward | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | LA MARQUISE |
| LAURENCE, lui tendant les mains. | wave | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | LAURENCE |
| À Laurence. | toward | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | LE COMTE |
| Fernand vient dire adieu à Laurence : le comte et la marquise causent ensemble. | toward/together | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | LAURENCE |
| LE COMTE, à la marquise. | toward | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | LE COMTE |
| LA MARQUISE, riant. | laugh | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | LA MARQUISE |
| Montrant le Comte. | show | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | LA MARQUISE |
