Didascalies
MOLIÈRE À QUÉBEC
FIÈVRE, Paul (2017)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| La scène se passe à Québec sur le fleuve Saint-Laurent. | location | Entête | (Initiale) | didascalie | (sans objet) |
| Sur le navire nommé Le Saint-Jean de la Rochelle, au petit matin, avec du brouillard. Il fait frais, le 14 juillet 1650. Le Saint-Jean repartira le 23 août. | decor | Acte 1 | (entête) | didascalie | (sans objet) |
| LE MOUSSE, voyant Molière comme une ombre. | watch/afraid | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | LE MOUSSE |
| Il sort précipitamment. | exit/quick | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | LE MOUSSE |
| LA BÉJART, rejoignant Molière qui regarde au large. | watch | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | LA BÉJART |
| MOLIÈRE, après un moment. | wait | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | MOLIÈRE |
| MOLIÈRE, d'un ton agacé. | stress | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | MOLIÈRE |
| LA BÉJART, voyant entrer Gros René. | watch | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | LA BÉJART |
| GROS RENÉ, qui s'exécute. | work | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | GROS RENÉ |
| GROS RENÉ, en faisant un signe de malaise. | wave | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | GROS RENÉ |
| GROS RENÉ, a un nouveau haut-le-coeur. | sick | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | GROS RENÉ |
| GROS RENÉ, réfléchissant. | think | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | GROS RENÉ |
| LE VIEUX MARIN, après un silence. | silence | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | LE VIEUX MARIN |
| Montrant la direction de la proue. | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | GROS RENÉ | |
| LE VIEUX MARIN, avec un air de malice. | mockery | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | LE VIEUX MARIN |
| Il fait le geste d'un ours avec ses griffes. | wave | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | LE VIEUX MARIN |
| On entend la vigie qui crie : "Terre, Terre". | lisen | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | LA BÉJART |
| Gros René regarde par-dessus la rambarde de cour à jardin. | watch | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | LA BÉJART |
| LE MOUSSE, avec vantardise. | proud | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | LE MOUSSE |
| MADEMOISELLE DU ROSÉ, entrant. | entrance | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | MADEMOISELLE DU ROSÉ |
| Plus fort. | loud | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | MADEMOISELLE DU ROSÉ |
| On entend des bruits de mousquet. | noise | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | MADEMOISELLE DU ROSÉ |
| Elle crie, en agitant un mouchoir blanc. | shout/ | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | MADEMOISELLE DU ROSÉ |
| On entend un coup de canon. | noise | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | MADEMOISELLE DU ROSÉ |
| MADEMOISELLE DU ROSÉ, furieuse. | furious | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | MADEMOISELLE DU ROSÉ |
| MADEMOISELLE DU ROSÉ, changeant de voix. | sweet | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | MADEMOISELLE DU ROSÉ |
| LE MOUSSE, indiquant la rive qui est le parterre du théâtre. | show | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | LE MOUSSE |
| MADEMOISELLE DU ROSÉ, regardant le public. | watch/wave | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | MADEMOISELLE DU ROSÉ |
| À Gros-René. | toward | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | MADEMOISELLE DU ROSÉ |
| LE VIEUX MARIN, à Gros René. | toward | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | LE VIEUX MARIN |
| MADEMOISELLE DU ROSÉ, enthousiaste. | enthousiasm | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | MADEMOISELLE DU ROSÉ |
| MOLIÈRE, seul, marche de long en large, puis découvrant La Forest qui se cachait au milieu des cordages. | alone/show | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | MOLIÈRE |
| LA FOREST, indiquant le bord opposé. | show | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | LA FOREST |
| Elle essuie une larme. | cry | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | LA FOREST |
| S'arrêtant un instant. | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | LA FOREST | |
| MOLIÈRE, réfléchissant. | think | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | MOLIÈRE |
| Il l'imite. Laforest éclate de rire et est secoué d'un rire inextinguible. | imitate/laugh | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | MOLIÈRE |
| Il imite le mari. | imitate | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | MOLIÈRE |
| LA FOREST, rit de nouveau. | laugh | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | LA FOREST |
| Gros René entre en courant. | entrance/run | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | entête |
| GROS RENÉ, après un silence en regardant La Forest. | silence/watch | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | GROS RENÉ |
| LA FOREST, timidement. | shy | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | LA FOREST |
| Molière la regarde longuement. | watch | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | LA FOREST |
| GROS RENÉ, de peur et en colère. | frighten/angry | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | GROS RENÉ |
| À Gros-René. | toward | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | MOLIÈRE |
| MOLIÈRE, ironique. | ironic | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | MOLIÈRE |
| GROS RENÉ, offusqué. | offended | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | GROS RENÉ |
| Regardant la jeune La Forest. | watch | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | LA BÉJART |
| GROS RENÉ, paniqué. | stress | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | GROS RENÉ |
| GROS RENÉ, découragé. | sad | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | GROS RENÉ |
| Entre le mousse. | entrance | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | entête |
| Le mousse sort vite et revient immédiatement les bras chargés. | exit | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | MOLIÈRE |
| MOLIÈRE, au mousse. | toward | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | MOLIÈRE |
| Le mousse pousse le bosco. Ce dernier grogne et jure. La Forest, qui regarde la ville, pousse un cri. Le bosco désaoule tout_à_coup. | touch/awake/shout | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | MOLIÈRE |
| LE MOUSSE, au Bosco. | toward | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | LE MOUSSE |
| LE BOSCO, encore confus depuis son réveil. | confuse | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | LE BOSCO |
| LE BOSCO, avec ironie. | ironic | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | LE BOSCO |
| LA FOREST, pétrifiée d'une voix blanche. | anxious | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | LA FOREST |
| LA BÉJART, qui s'active. | agitated | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | LA BÉJART |
| Les costumes sont distribués. Personne n'a une tenue à sa taille. Ce qui fait une troupe ridicule. | costume/dress | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | LA BÉJART |
| MOLIÈRE, sentencieux, lyrique et avec autorité. | serious | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | MOLIÈRE |
| La Forest se met à genoux et se met à prier. | kneel/prey | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | MOLIÈRE |
| Le mousse montre comment charger un mousquet. Le bosco bouge le canon. Molière trouve un chapeau avec une grande plume et s'en affuble. | narration | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | MOLIÈRE |
| MOLIÈRE, à la petite troupe. | toward | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | MOLIÈRE |
| Du bruit venant de la terre détourne leur attention. Deux iroquois montent à bord en silence. Le troupe de Molière se retourne et leur fait face en silence. Immobilité totale. Le plus grand des deux Iroquois bouge doucement puis reste en arrêt devant La Forest. Cette dernière tombe à genoux tout doucement. L'iroquois en reste pétrifié. La Forest joint ses mains. L'iroquois fait de même. Ils se contemplent tous pendant un long moment. Le chef indien fait un pas en arrière. Molière fait une profonde révérence et salue avec son chapeau comme à la Cour. Le plus grand Iroquois salue aussi, fait un signe à son comparse. Le second indien est moins menaçant, il fait un petit salut mais a l'air toujours farouche. Molière indique du regard, qu'il faut saluer. Tous saluent, y compris le bosco et le mousse. Ils se rapprochent les uns des autres. Le chef indien, salue l'ensemble du groupe. Puis, suit un étrange ballet des comédiens, le mousse essaye de suivre. La Forest reste immobile, les yeux fixés sur le chef indien. Cette danse est une marche. Le Bosco sort un fifre et joue la Marche des Turcs du Bourgeois Gentilhomme. Des bruits de canons au loin marquent le temps. Les deux indiens contemplent étonnés. | narration | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | entête |
| GROS RENÉ, en continuant de danser. | danse | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | GROS RENÉ |
| Le mousse prend un cordage fin et long et en donne un bout à La Béjart et l'autre à Molière. Tout en dansant et en saluant, ils procèdent à l'attachement de La Forest qui ne bouge pas. Puis, ils font l'inverse et saluent profondément en regardant leurs chaussures. La musique s'arrête. On n'entend plus le canon. Le chef indien salue, fait signe au second de repartir. Les deux se retirent. Les comédiens et matelots restent un moment dans leur pause de révérence. | narration | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | MOLIÈRE |
| LA FOREST, demande doucement. | sweet | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | LA FOREST |
| MOLIÈRE, levant la tête. | stand | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | MOLIÈRE |
| LA FOREST, rêveuse et un peu triste. | dream | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | LA FOREST |
| LE BOSCO, ironique. | ironic | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | LE BOSCO |
| MOLIÈRE, vivement au Bosco. | nervous/toward | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | MOLIÈRE |
| Entrent le Capitaine et le Gouverneur de la place de Québec. | entrance | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | entête |
| MOLIÈRE, au Commandant et au Gouverneur. | toward | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | MOLIÈRE |
| LE GOUVERNEUR, surpris. | suprise | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | LE GOUVERNEUR |
| LE GOUVERNEUR, à La Béjart et Duparc. | toward | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | LE GOUVERNEUR |
| LE GOUVERNEUR, au Capitaine. | toward | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | LE GOUVERNEUR |
| À Molière. | toward | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | LE GOUVERNEUR |
| Molière fait une révérence. | wave | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | LE GOUVERNEUR |
| LE GOUVERNEUR, se tournant vers Béjart, sèchement et lentement. | stress/slow | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | LE GOUVERNEUR |
| À Molière. | toward | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | LE GOUVERNEUR |
| LA FOREST, avec ferveur. | enthousiasm | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | LA FOREST |
| GROS RENÉ, bas, à La Béjart. | low/toward | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | GROS RENÉ |
| LA BÉJART, bas à Duparc. | low/toward | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | LA BÉJART |
| LE MOUSSE, au Bosco. | toward | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | LE MOUSSE |
| LE BOSCO, au Mousse. | toward | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | LE BOSCO |
| MOLIÈRE, saluant. | wave | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | MOLIÈRE |
| GROS RENÉ, heureux. | happy | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | GROS RENÉ |
| LA BÉJART, à Molière. | toward | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | LA BÉJART |
| Du Rosé entre échevelée. | entrance/stress | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | entête |
| MOLIÈRE, agacé. | nervous | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | MOLIÈRE |
| MADEMOISELLE DU ROSÉ, vexée. | offended | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | MADEMOISELLE DU ROSÉ |
| MADEMOISELLE DU ROSÉ, hors d'elle. | furious | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | MADEMOISELLE DU ROSÉ |
| LE GOUVERNEUR, amusé. | happy | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | LE GOUVERNEUR |
| Regardant Molière avec amusement. | watch/happy | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | LE GOUVERNEUR |
| MOLIÈRE, embarrassé. | embarrassed | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | MOLIÈRE |
| LE GOUVERNEUR, riant. | laugh | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | LE GOUVERNEUR |
| LE GOUVERNEUR, riant. | laugh | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | LE GOUVERNEUR |
| MOLIÈRE, un peu agacé. | stres | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | MOLIÈRE |
| À Du Rosé. | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | LE GOUVERNEUR | |
| MOLIÈRE, bas au Gouverneur. | low/toward | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | MOLIÈRE |
| LA BÉJART, bas, au Gouverneur. | low/toward | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | LA BÉJART |
| GROS RENÉ, bas au Gouverneur. | low/toward | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | GROS RENÉ |
| LE GOUVERNEUR, à Béjart, Molière, et Gros René. | toward | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | LE GOUVERNEUR |
| À Du Rosé. | toward | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | LE GOUVERNEUR |
| Elle détache ses cheveux et retrousse ses manches. | dress | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | MADEMOISELLE DU ROSÉ |
| Du Rosé marche rapidement en faisant trois cercles. Elle semble réfléchir. Le Gouverneur la contemple avec amusement. | walk | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | MADEMOISELLE DU ROSÉ |
| MOLIÈRE, bas à Du Rosé. | low/toward | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | MOLIÈRE |
| Du Rosé continue en silence. Bas, au Capitaine. | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | MOLIÈRE | |
| LE CAPITAINE, à Molière. | toward | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | LE CAPITAINE |
| MOLIÈRE, au Capitaine. | toward | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | MOLIÈRE |
| Le Capitaine fait des signes au bosco et au mousse. Tous trois sortent. | wave | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | MOLIÈRE |
| LA BÉJART, à Gros René. | toward | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | LA BÉJART |
| Il se met derrière la Béjart. | location | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | GROS RENÉ |
| Elle fait une révérence. | wave | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | MADEMOISELLE DU ROSÉ |
| Il fait un salut profond. | wave | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | LE GOUVERNEUR |
| LE GOUVERNEUR, flatté et confus. | proud/confuse | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | LE GOUVERNEUR |
| LE GOUVERNEUR, confus. | confise | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | LE GOUVERNEUR |
| MADEMOISELLE DU ROSÉ, feignant l'étonnée. | estonish | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | MADEMOISELLE DU ROSÉ |
| LE GOUVERNEUR, se reprenant. | quiet | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | LE GOUVERNEUR |
| Les autres personnages s'écartent doucement et sortent, un à un. | away | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | MADEMOISELLE DU ROSÉ |
| MOLIÈRE, interrompant Du Rosé qui allait continuer. | interrupt | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | MOLIÈRE |
| Elle essaye de reprendre, puis sort après un profond salut. | nervous/wave/exit | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | MOLIÈRE |
| Au Gouverneur. | toxard | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | MOLIÈRE |
| LE GOUVERNEUR, emporté. | anger | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | LE GOUVERNEUR |
| LE GOUVERNEUR, emporté. | nervous | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | LE GOUVERNEUR |
| LE GOUVERNEUR, résigné. | sad | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | LE GOUVERNEUR |
| LE GOUVERNEUR, avec autorité. | serious | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | LE GOUVERNEUR |
| Se reprenant. | quiet | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | LE GOUVERNEUR |
| LE GOUVERNEUR, insistant. | stress | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | LE GOUVERNEUR |
| Apparaît Béjart qui sort de la cale. | watch | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | LE GOUVERNEUR |
| BÉJART, en montrant le Gouverneur. | show | Acte 1 | Scène 15 | locuteur | BÉJART |
| LE GOUVERNEUR, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 15 | locuteur | LE GOUVERNEUR |
| Béjart salue le Gouverneur. | wave | Acte 1 | Scène 15 | didascalie | MOLIÈRE |
| Il tourne la tête à droite et à gauche. | turn/watch | Acte 1 | Scène 15 | didascalie | BÉJART |
| Il salue, Molière le salue et il sort. | wave | Acte 1 | Scène 15 | didascalie | LE GOUVERNEUR |
