Didascalies
C'EST UNE FEMME DU MONDE
FEYDEAU, Georges (1890)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| Un cabinet particulier dans un restaurant. Au fond, porte d'entrée donnant sur la salle où est la caisse. Portes à droite et à gauche, premier plan. Porte à gauche, deuxième plan. Une table servie à droite, au milieu de la scène. À gauche, un canapé. Au fond, à gauche, une desserte. Chaises, etc. | decor/furniture | Acte 1 | (entête) | didascalie | (sans objet) |
| Au lever du rideau, Alfred est en train de mettre le couvert sur la table placée au milieu du théâtre. | work/location | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | entête |
| PHILOMELE, entrant du fond avec un plateau chargé de hors-d'oeuvre. | entrance/carry | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | PHILOMELE |
| ALFRED, n° 1. | explicit | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | ALFRED |
| Il l'embrasse. | kiss | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | ALFRED |
| PHILOMELE, n° 2. | explicit | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | PHILOMELE |
| ALFRED, lui pinçant la taille. | touch | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | ALFRED |
| Il l'embrasse. | kiss | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | ALFRED |
| PHILOMELE, donnant son plateau à Alfred qui va le déposer sur la desserte de gauche au fond. | give | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | PHILOMELE |
| ALFRED, redescendant. | location | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | ALFRED |
| ALFRED, s'asseyant sur le canapé et la faisant asseoir sur ses genoux. | sit/closer | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | ALFRED |
| Philomèle l'embrasse. | kiss | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | ALFRED |
| PATURON, entrant vivement du fond, il est en habit noir, avec un pardessus clair. | entrance/costume | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | PATURON |
| PHILOMELE, se relevant vivement, passant devant Alfred et allant au | back | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | PHILOMELE |
| ALFRED, à Philomèle. | toward | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | ALFRED |
| PHILOMELE, passant derrière le canapé par la gauche et en montant vers le fond. | location | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | PHILOMELE |
| Saluant Paturon. | wave | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | PHILOMELE |
| Elle sort par le fond. | exit | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | PHILOMELE |
| PATURON, descendant en scène, n° 2. | locatio, | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | PATURON |
| PATURON, indiquant le canapé. | show | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | PATURON |
| PATURON, passant devant Alfred et allant au n° 1. | location | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | PATURON |
| Il s'assoit sur le canapé. | sit | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | PATURON |
| ALFRED, s'asseyant sur le canapé à côté de Paturon toujours au n° 2. | sit/closer | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | ALFRED |
| Paturon lui fait remarquer par un geste qu'il est assis à côté de lui. Alfred se lève et continue. | show/stand/continue | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | ALFRED |
| PATURON, se levant. | stand | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | PATURON |
| PATURON, passant devant Alfred et allant au n° 2. | location | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | PATURON |
| PATURON, allant à l'extrême droite. | location | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | PATURON |
| Prenant les deux couverts sur la table et les portant sur la desserte du fond, à part. | get/drop/location | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | ALFRED |
| GIGOLET, entrant du fond, il est en habit noir sous son pardessus. | entrance/dress | Acte 1 | Scène | locuteur | GIGOLET |
| ALFRED, n° 1 au fond. | location | Acte 1 | Scène | locuteur | ALFRED |
| PATURON (n° 3). | location | Acte 1 | Scène | locuteur | PATURON |
| GIGOLET, descendant au n° 2. | location | Acte 1 | Scène | locuteur | GIGOLET |
| ALFRED, descendant en scène au n° 1. | location | Acte 1 | Scène | locuteur | ALFRED |
| ALFRED, bon enfant. | sweet | Acte 1 | Scène | locuteur | ALFRED |
| À Paturon. | toward | Acte 1 | Scène | didascalie | GIGOLET |
| GIGOLET, passant devant Paturon et allant au n° 3. | closer | Acte 1 | Scène | locuteur | GIGOLET |
| À Paturon. | toward | Acte 1 | Scène | didascalie | GIGOLET |
| À Alfred, présentant Gigolet. | Acte 1 | Scène | didascalie | PATURON | |
| Présentant Alfred. | show | Acte 1 | Scène | didascalie | PATURON |
| GIGOLET, passant devant Paturon et allant à Alfred. | closer | Acte 1 | Scène | locuteur | GIGOLET |
| ALFRED, montrant la gauche. | show | Acte 1 | Scène | locuteur | ALFRED |
| Remontant par la gauche, en passant devant le canapé, à part. | Acte 1 | Scène | didascalie | ALFRED | |
| À Gigolet. | toward | Acte 1 | Scène | didascalie | ALFRED |
| Il sort par la gauche. | exit | Acte 1 | Scène | didascalie | ALFRED |
| Il s'assoit sur le canapé. | sit | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | GIGOLET |
| S'asseyant à côté de lui. | sit | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | PATURON |
| GIGOLET, se levant. | stand | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | GIGOLET |
| Avec importance. | proud | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | GIGOLET |
| PATURON, se levant. | stand | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | PATURON |
| Avec importance. | proud | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | PATURON |
| TOUS DEUX, ENSEMBLE. | together | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | GIGOLET, PATURON |
| PATURON, riant. | laugh | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | PATURON |
| GIGOLET, avec importance. | proud | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | GIGOLET |
| Changeant de ton. | low | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | GIGOLET |
| Il passe devant Paturon et va au n° 2. | location | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | GIGOLET |
| Lui serrant les mains. | touch | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | GIGOLET |
| Il passe en riant devant Gigolet et va au n° 2. | laugh/location | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | PATURON |
| GIGOLET, n° 1. | explicit | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | GIGOLET |
| ALFRED, entrant de gauche. | entrance | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | ALFRED |
| PATURON, à Alfred. | towatd | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | PATURON |
| Pendant ce qui suit, Alfred arrange le couvert sur la table de droite. | work | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | ALFRED |
| (Passant au n° 1) | location | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | PATURON |
| ALFRED, qui a mis le couvert pendant ce qui précède, venant se placer entre eux deux au n° 2. | location/work | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | ALFRED |
| À Philomèle qui entre du fond, un panier de vin à la main, l'embrassant. | entrance/carry/toward/kiss | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | GIGOLET |
| Elle le gifle. | slap | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | PHILOMELE |
| ALFRED, avec bonhomie. | sweet | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | ALFRED |
| À ce moment les quatre personnages sont placés dans l'ordre suivant : Paturon 1. Alfred 2. Philomèle 3. Gigolet 4. Les trois derniers sont au fond devant la porte. | location | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | ALFRED |
| À Paturon. | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | GIGOLET | |
| Il sort par le fond. | exit | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | GIGOLET |
| PHILOMELE, à Alfred, descendant en scène avec lui. | toward/location/together | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | PHILOMELE |
| À Paturon. | toward | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | PHILOMELE |
| À Philomèle. | toward | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | ALFRED |
| À Paturon. | toward | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | ALFRED |
| PHILOMELE, qui a mis le couvert. | work | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | PHILOMELE |
| À Alfred. | toward | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | PATURON |
| Alfred sort par le fond avec Philomèle. | exit/together | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | PATURON |
| PATURON, seul, se regardant dans la glace à droite. | alone/watch/location | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | PATURON |
| Souriant dans la glace. | smile | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | PATURON |
| Tirant sa montre. | get | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | PATURON |
| PHILOMELE, entrant du fond et introduisant Pervenche. | entrance | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | PHILOMELE |
| Elle sort par le fond. | exit | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | PHILOMELE |
| PATURON, allant à Pervenche. | closer | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | PATURON |
| PERVENCHE, à Paturon redescendant en scène avec lui. | down | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | PERVENCHE |
| PATURON, avec reproche. | sad | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | PATURON |
| PERVENCHE, sombre. | sad | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | PERVENCHE |
| PERVENCHE, montrant le plafond. | show | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | PERVENCHE |
| S'asseyant sur le canapé n° 1. | sit | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | PERVENCHE |
| PATURON, s'asseyant à côté de Pervenche, n° 2. | sit/closer | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | PATURON |
| PERVENCHE, s'oubliant. | loud | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | PERVENCHE |
| PERVENCHE, rattrapant sa parole. | low | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | PERVENCHE |
| PATURON, avec passion. | enthousiasm | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | PATURON |
| PATURON, se levant. | stand | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | PATURON |
| PERVENCHE, se levant. | stand | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | PERVENCHE |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | PATURON |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | PATURON |
| PERVENCHE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | PERVENCHE |
| PERVENCHE, passant devant Paturon et allant au n° 2. | location | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | PERVENCHE |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | PERVENCHE |
| PERVENCHE, avec mépris. | despite | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | PERVENCHE |
| PATURON, même jeu. | despite | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | PATURON |
| PERVENCHE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | PERVENCHE |
| Remontant vers le fond en passant devant la table de droite. | location | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | PERVENCHE |
| Il appuie sur un timbre qui est sur la table. | ring | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | PATURON |
| PHILOMELE, paraissant au fond. | entrance | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | PHILOMELE |
| PHILOMELE, indiquant la droite. | show | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | PHILOMELE |
| Se dirigeant vers la droite, à Paturon. | location/closer | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | PERVENCHE |
| Il entre à droite à la suite de Pervenche. | entrance/follow | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | PATURON |
| Descendant en scène. | location | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | PHILOMELE |
| GIGOLET, entrant du fond avec Giboulette. | entrance/location | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | GIGOLET |
| GIBOULETTE, descendant en scène au n° 2. | location | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | GIBOULETTE |
| GIGOLET, descendant au n° 1. | location | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | GIGOLET |
| GIGOLET, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | GIGOLET |
| Philomèle sort par le fond. | exit/location | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | GIBOULETTE |
| GIBOULETTE, passant devant Gigolet et allant au n° 1. | location | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | GIBOULETTE |
| Indiquant la gauche. | show | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | GIGOLET |
| GIBOULETTE, se dirigeant vers la porte de gauche. | closer | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | GIBOULETTE |
| Arrivée sur le pas de la porte, elle se retourne. | location/turn | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | GIBOULETTE |
| Giboulette entre à gauche. | exit | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | GIGOLET |
| Il remonte. | locatio, | Acte 1 | Scène O | didascalie | GIGOLET |
| PATURON, entrant de droite. | entrance/location | Acte 1 | Scène O | locuteur | PATURON |
| GIGOLET, indiquant la gauche. | show | Acte 1 | Scène O | locuteur | GIGOLET |
| PATURON, indiquant la droite. | show | Acte 1 | Scène O | locuteur | PATURON |
| Gigolet sort par le fond. Paturon redescend jusqu'à la porte de droite. | exit/location | Acte 1 | Scène O | didascalie | PATURON |
| PATURON, à Pervenche qui entre. | toward/entrance | Acte 1 | Scène O | locuteur | PATURON |
| PATURON, avec reproche. | reproach | Acte 1 | Scène O | locuteur | PATURON |
| Il sort par le fond. | exit/location | Acte 1 | Scène O | didascalie | PATURON |
| PERVENCHE, descendant en scène, à droite. | location | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | PERVENCHE |
| GIBOULETTE, entrant de gauche. | entrance | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | GIBOULETTE |
| Apercevant Pervenche. | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | GIBOULETTE | |
| PERVENCHE, se retournant. | turn | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | PERVENCHE |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | PERVENCHE |
| Elles se font un grand salut cérémonieux. | wave | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | GIBOULETTE |
| Elles s'asseyent. | sit | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | GIBOULETTE |
| Giboulette sur le canapé de gauche. Pervenche sur la chaise qui est placée à côté de la table de droite. | sit/location/furniture | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | GIBOULETTE |
| PERVENCHE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | PERVENCHE |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | PERVENCHE |
| GIBOULETTE, à part avec admiration. | aparte/admirate | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | GIBOULETTE |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | GIBOULETTE |
| GIBOULETTE, à part, avec admiration. | aparte/admirate | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | GIBOULETTE |
| Se levant et allant à Pervenche. | stand/closer | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | GIBOULETTE |
| PERVENCHE, se levant aussi. | stand | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | PERVENCHE |
| Se rattrapant. | hesitate | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | PERVENCHE |
| Se frappant sur la jambe. | hit | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | PERVENCHE |
| GIBOULETTE, avec dédain. | desdain | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | GIBOULETTE |
| Elle sort vivement par la gauche. | exit/location | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | GIBOULETTE |
| PATURON, entrant du fond, à Pervenche. | entrance/toward | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | PATURON |
| Appelant. | call | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | PATURON |
| GIGOLET, entrant du fond. | entrance | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | GIGOLET |
| Il descend au numéro 1. | down | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | GIGOLET |
| PATURON, présentant Gigolet à Pervenche. | toward | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | PATURON |
| GIGOLET, à Pervenche. | toward | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | GIGOLET |
| PATURON, remonte. | location | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | PATURON |
| PERVENCHE, allant à Gigolet au numéro 2. | closer | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | PERVENCHE |
| PATURON, redescendant devant le canapé toujours au numéro 1. | location | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | PATURON |
| GIBOULETTE, entrant de gauche avec son chapeau à la main, et descendant en scène au numéro 1 devant le canapé. | get | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | GIBOULETTE |
| Remontant au fond avec Gigolet en se disputant avec lui. | location/nervous | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | PATURON |
| GIBOULETTE, à Pervenche, allant à elle. | closer | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | GIBOULETTE |
| Tumulte. | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | PERVENCHE | |
| ALFRED ET PHILOMELE, accourant du fond. | hurry/location | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | ALFRED, PHILOMELE |
| Se plaçant entre Pervenche et Giboulette et essayant de les séparer. | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | ALFRED | |
| Reconnaissant Pervenche. | recognize | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | ALFRED |
| Elle se sauve par le fond. | away/location | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | PERVENCHE |
| PHILOMELE, au fond à droite. | location | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | PHILOMELE |
| Se retournant et se trouvant nez à nez avec Giboulette. | turn/closer | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | ALFRED |
| Elle se sauve par le fond. | away/location | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | GIBOULETTE |
| Il se précipite à gauche. | hurry/location | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | ALFRED |
| PHILOMELE, le suivant. | follow | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | PHILOMELE |
| Elle entre à gauche. | exit/location | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | PHILOMELE |
| PATURON N° 1, GIGOLET N° 2, descendant en scène. | entrance/location | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | GIGOLET, PATURON |
| Ils se regardent un instant en silence et éclatent de rire. | watch/laugh | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | GIGOLET, PATURON |
| ALFRED, entrant de gauche avec Philomèle. Il porte une petite soupière en argent qu'il dépose sur la servante, au fond. | entrance/ | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | ALFRED |
| PHILOMELE, descendant en scène au n° 1. | down/location | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | PHILOMELE |
| PATURON, n° 3. | explicit | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | PATURON |
| GIGOLET, n° 4. | explicit | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | GIGOLET |
| ALFRED, descendant au n° 2. | location | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | ALFRED |
| Ils remontent. | location | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | GIGOLET, PATURON |
| Elle va au fond à la servante. | location | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | PHILOMELE |
| Ils s'asseyent à la table de droite : Paturon à droite, Gigolet à gauche. | sit/location | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | PATURON |
| GIGOLET, à Alfred. | toward | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | GIGOLET |
| ALFRED, prenant la soupière. | get | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | ALFRED |
| PATURON, haussant les épaules avec un peu de regret. | wave/regret | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | PATURON |
| ALFRED, se plaçant entre eux deux, face au public et appuyant ses mains sur la table. | location/furniture | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | ALFRED |
