Didascalies
ODÉINA OU LA CANADIENNE
XAVIER, DUVERT (1827)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| La Scène est à Boston, aux États-Unis d'Amérique. | location | Entête | (Initiale) | didascalie | (sans objet) |
| Le théâtre représente un site pittoresque ; une habitation est à la droite du spectateur ; parmi les arbres qui décorent la scène, on remarque un sumac du Canada, qui doit être plus apparent que les autres. | decor | Acte | (entête) | didascalie | (sans objet) |
| Au lever du rideau, Jarwis est assis sous le berceau à droite, un livre à la main. D'Harvilliers et Medwin entrent du côte opposé. | entrance/location | Acte | Scène | didascalie | entête |
| Air : Vaudeville du jaloux malade. | title | Acte | Scène | didascalie | D'HARVILLIERS |
| MEDWIN, à part. | aparte | Acte | Scène | locuteur | MEDWIN |
| JARWIS, sans quitter sa place. | location | Acte | Scène | locuteur | JARWIS |
| MEDWIN, à d'Horvilliers, à demi-voix. | low/toward | Acte | Scène | locuteur | MEDWIN |
| JARWIS, se levant et s'adressant à d'Harvilliers. | stand/toward | Acte | Scène | locuteur | JARWIS |
| Air de Téniers. | title | Acte | Scène | didascalie | D'HARVILLIERS |
| MEDWIN, à part. | aparte | Acte | Scène | locuteur | MEDWIN |
| MEDWIN, à part. | aparte | Acte | Scène | locuteur | MEDWIN |
| JARWIS, indiquant sa maison. | show | Acte | Scène | locuteur | JARWIS |
| Pendant la scène suivante et celle-ci, Jarwis s'occupe à préparer des papiers sur une petite table ; il cause avec Medwin et observe les autres personnages avec des sentiments différents. | decor | Acte | Scène 2 | didascalie | entête |
| D'HARVILLIERS, se jetant dans les bras d'Eugène. | hugh | Acte | Scène 2 | locuteur | D'HARVILLIERS |
| D'HARVILLIERS, à Eugène. | toward | Acte | Scène 2 | locuteur | D'HARVILLIERS |
| Air du Piège. | title | Acte | Scène 2 | didascalie | ALBERT |
| JARWIS, à Medwin. | toward | Acte | Scène 2 | locuteur | JARWIS |
| Il sort. | exit | Acte | Scène 2 | didascalie | MEDWIN |
| Air d'Aristippe. | title | Acte | Scène 3 | didascalie | CAROLINE |
| EUGÈNE, souriant. | smile | Acte | Scène 3 | locuteur | EUGÈNE |
| ALBERT, à Caroline, à demi-voix. | toward/low | Acte | Scène 3 | locuteur | ALBERT |
| À part. | aparte | Acte | Scène 3 | didascalie | ALBERT |
| CAROLINE, à d'Harvilliers. | toward | Acte | Scène 3 | locuteur | CAROLINE |
| Odeïna porte pour tout vêtement un pagne qui la couvre de la ceinture aux genoux ; elle est parée de colliers et de bracelet en graines rouges ; la tête nue. | costume | Acte | Scène 4 | didascalie | entête |
| Air de la valse de Robin des Bois. | title | Acte | Scène 4 | didascalie | entête |
| Ensemble. | together | Acte | Scène 4 | didascalie | entête |
| D'HARVILLIERS, à Odéina. | toward | Acte | Scène 4 | locuteur | D'HARVILLIERS |
| Reprise de l'ensemble. | together | Acte | Scène 4 | didascalie | ODÉINA |
| ALBERT, lorgnant Odeina. | watch | Acte | Scène 4 | locuteur | ALBERT |
| ODÉINA, à Eugène. | toward | Acte | Scène 4 | locuteur | ODÉINA |
| ODÉINA, à Eugène. | toward | Acte | Scène 4 | locuteur | ODÉINA |
| ODÉINA, passant rapidement vers Jarwis. | closer/quick | Acte | Scène 4 | locuteur | ODÉINA |
| À part. | aparte | Acte | Scène 4 | didascalie | JARWIS |
| Montrant Eugène. | show | Acte | Scène 4 | didascalie | ODÉINA |
| Elle retourne près d'Eugène. | closer | Acte | Scène 4 | didascalie | ODÉINA |
| Haut. | loud | Acte | Scène 4 | didascalie | D'HARVILLIERS |
| D'HARVILLIERS, bas à Eugène. | low/toward | Acte | Scène 4 | locuteur | D'HARVILLIERS |
| EUGÈNE, à Odéina. | toward | Acte | Scène 4 | locuteur | EUGÈNE |
| Elle donne le bras en sautant de joie. | lump/happy | Acte | Scène 4 | didascalie | EUGÈNE |
| Elle aperçoit le sumac du Canada. | watch | Acte | Scène 4 | didascalie | ODÉINA |
| Elle quitte le bras d'Eugène, et regarde le sumac avec émotion. | away/watch | Acte | Scène 4 | didascalie | ODÉINA |
| AIR de valse de la Demoiselle à marier. | title | Acte | Scène 4 | didascalie | ODÉINA |
| Ensemble. | together | Acte | Scène 4 | didascalie | D'HARVILLIERS |
| EUGÈNE, à Odeïna. | toward | Acte | Scène 4 | locuteur | EUGÈNE |
| Elle sort avec d'Harvilliers et Eugène, Jarwis la suit quelque temps de l'oeil et rentre chez lui sans saluer personne. | watch.exit | Acte | Scène 4 | didascalie | CAROLINE |
| ALBERT, regardant partir Jarwis. | watch/away | Acte | Scène 5 | locuteur | ALBERT |
| AIR : J'aime Henriette (d'une Heure de Folie.) | title | Acte | Scène 5 | didascalie | CAROLINE |
| Il chante. | sing | Acte | Scène 5 | didascalie | ALBERT |
| CAROLINE, en souriant. | smile | Acte | Scène 5 | locuteur | CAROLINE |
| CAROLINE, avec ironie. | ironic | Acte | Scène 5 | locuteur | CAROLINE |
| ALBERT, d'un ton attendri. | pain | Acte | Scène 5 | locuteur | ALBERT |
| ALBERT, toujours en l'attendrissant de plus en plus. | tender | Acte | Scène 5 | locuteur | ALBERT |
| Il tire son mouchoir comme pour s'essuyer les yeux, et tout_à_coup en changeant de ton. | get/cry | Acte | Scène 5 | didascalie | ALBERT |
| AIR : Je reconnais ce militaire. | title | Acte | Scène 5 | didascalie | CAROLINE |
| Bis. | bis | Acte | Scène 5 | didascalie | ALBERT |
| Il sort. | exit | Acte | Scène 5 | didascalie | ALBERT |
| CAROLINE, à part. | aparte | Acte | Scène 6 | locuteur | CAROLINE |
| Bis. | bis | Acte | Scène 6 | didascalie | CAROLINE |
| Ensemble. | together | Acte | Scène 6 | didascalie | CAROLINE |
| CAROLINE, à part. | aparte | Acte | Scène 6 | locuteur | CAROLINE |
| CAROLINE, à part | aparte | Acte | Scène 6 | locuteur | CAROLINE |
| CAROLINE, à part. | aparte | Acte | Scène 6 | locuteur | CAROLINE |
| CAROLINE, à part. | aparte | Acte | Scène 6 | locuteur | CAROLINE |
| EUGÈNE, vivement. | quick | Acte | Scène 6 | locuteur | EUGÈNE |
| CAROLINE, à part. | aparte | Acte | Scène 6 | locuteur | CAROLINE |
| EUGÈNE, avec trouble. | stress | Acte | Scène 6 | locuteur | EUGÈNE |
| Il sort. | exit | Acte | Scène 6 | didascalie | D'HARVILLIERS |
| CAROLINE, se montrant tout_à_coup. | entrance | Acte | Scène 7 | locuteur | CAROLINE |
| EUGÈNE, affectant de la gaieté. | happy | Acte | Scène 7 | locuteur | EUGÈNE |
| CAROLINE, avec malignité. | subtil | Acte | Scène 7 | locuteur | CAROLINE |
| AIR : Vaudeville de la Somnambule. | title | Acte | Scène 7 | didascalie | CAROLINE |
| CAROLINE, avec une affectation de gravité. | serious | Acte | Scène 7 | locuteur | CAROLINE |
| EUGÈNE, en riant. | laugh | Acte | Scène 7 | locuteur | EUGÈNE |
| Il lui baise la main. | kiss | Acte | Scène 7 | didascalie | EUGÈNE |
| Elle sort. | exit | Acte | Scène 7 | didascalie | CAROLINE |
| EUGÈNE, à part. | aparte | Acte | Scène 7 | locuteur | EUGÈNE |
| EUGÈNE, en hésitant. | hesitate | Acte | Scène 7 | locuteur | EUGÈNE |
| ODÉIRA, effrayée. | frighten | Acte | Scène 7 | locuteur | ODÉIRA |
| EUGÈNE, vivement. | quick | Acte | Scène 7 | locuteur | EUGÈNE |
| ODÉINA, se remettant de son émotion. | calm | Acte | Scène 7 | locuteur | ODÉINA |
| EUGÈNE, cherchant à s'armer de fermeté. | threat | Acte | Scène 7 | locuteur | EUGÈNE |
| ODÉINA, vivement. | quick | Acte | Scène 7 | locuteur | ODÉINA |
| EUGÈNE, à part. | aparte | Acte | Scène 7 | locuteur | EUGÈNE |
| AIR : De votre bonté généreuse. | title | Acte | Scène 7 | didascalie | EUGÈNE |
| Bis. | bis | Acte | Scène 7 | didascalie | EUGÈNE |
| Odéina le regarde partir sans trouver la force de faire un pas ou de dire un mot. | watch | Acte | Scène 7 | didascalie | EUGÈNE |
| D'HARVILLIERS, au fond à Albert. | locaiton/toward | Acte | Scène | locuteur | D'HARVILLIERS |
| ODÉINA, sans les voir. | watch | Acte | Scène | locuteur | ODÉINA |
| ALBERT, à d'Harvilliers. | toward | Acte | Scène | locuteur | ALBERT |
| ODÉINA, l'apercevant. | watch | Acte | Scène 10 | locuteur | ODÉINA |
| ALBERT, lui faisant un salut. | wave | Acte | Scène 10 | locuteur | ALBERT |
| À part. | aparte | Acte | Scène 10 | didascalie | ALBERT |
| ODÉINA, rêveuse. | dream | Acte | Scène 10 | locuteur | ODÉINA |
| Elle fait un mouvement pour sortir, Albert la retient. | away/pull | Acte | Scène 10 | didascalie | ODÉINA |
| À part. | aparte | Acte | Scène 10 | didascalie | ALBERT |
| Haut. | loud | Acte | Scène 10 | didascalie | ALBERT |
| ODÉINA, à part. | aparte | Acte | Scène 10 | locuteur | ODÉINA |
| Il se jette à ses genoux. | kneel | Acte | Scène 10 | didascalie | ALBERT |
| ODÉINA, toujours rêveuse, et ne faisant point attention aux démonstrations d'Albert. | dream | Acte | Scène 10 | locuteur | ODÉINA |
| AIR : Je t'aimerai. | titi | Acte | Scène 10 | didascalie | ODÉINA |
| ODÉINA, sans l'écouter. | listen | Acte | Scène 10 | locuteur | ODÉINA |
| Bis. | bis | Acte | Scène 10 | didascalie | ODÉINA |
| ALBERT, se relevant. | stand | Acte | Scène 10 | locuteur | ALBERT |
| À part. | aparte | Acte | Scène 10 | didascalie | ALBERT |
| Haut. | loud | Acte | Scène 10 | didascalie | ALBERT |
| ALBERT, lui présentant son madrigal. | show | Acte | Scène 10 | locuteur | ALBERT |
| À part. | aparte | Acte | Scène 10 | didascalie | ALBERT |
| Haut. | loud | Acte | Scène 10 | didascalie | ALBERT |
| ALBERT, surpris. | surprise | Acte | Scène 10 | locuteur | ALBERT |
| À part. | aparte | Acte | Scène 10 | didascalie | ALBERT |
| Haut. | loud | Acte | Scène 10 | didascalie | ALBERT |
| AIR : Restez, restez, troupe jolie. | title | Acte | Scène 10 | didascalie | ALBERT |
| ODÉINA, avec force. | strong | Acte | Scène 10 | locuteur | ODÉINA |
| AIR nouveau de Monsieur Poisson. | title | Acte | Scène 10 | didascalie | ODÉINA |
| ALBERT, à part. | aparte | Acte | Scène 10 | locuteur | ALBERT |
| ODÉINA, se réfugiant près de d'Harvilliers. | closer | Acte | Scène 11 | locuteur | ODÉINA |
| À part. | aparte | Acte | Scène 11 | didascalie | D'HARVILLIERS |
| ODÉINA, s'essuyant les yeux. | weep | Acte | Scène 11 | locuteur | ODÉINA |
| ODÉINA, agitée, et regardant d'Harvilliers fixement. | agitated/watch | Acte | Scène 11 | locuteur | ODÉINA |
| ALBERT, à part. | aparte | Acte | Scène 11 | locuteur | ALBERT |
| ODÉINA, à d'Harvilliers. | toward | Acte | Scène 11 | locuteur | ODÉINA |
| À Albert à demi-voix. | toward/low | Acte | Scène 11 | didascalie | D'HARVILLIERS |
| Ils sortent. | exit | Acte | Scène 11 | didascalie | ALBERT |
| ODÉINA, seule. | alone | Acte | Scène 12 | locuteur | ODÉINA |
| Allant vers le sumac du Canada et s'agenouillant devant lui. | location/kneel | Acte | Scène 12 | didascalie | ODÉINA |
| AIR nouveau d'Hus-Desforges. | title | Acte | Scène 12 | didascalie | ODÉINA |
| ODÉINA, l'apercevant. | watch | Acte | Scène 13 | locuteur | ODÉINA |
| À part. | aparte | Acte | Scène 13 | didascalie | MEDWIN |
| Haut. | loud | Acte | Scène 13 | didascalie | MEDWIN |
| Il remonte la scène ; Odéina le retient. | jump/get | Acte | Scène 14 | didascalie | MEDWIN |
| Elle porte la main à ses colliers, comme cherchant quelque chose de prix, et aperçoit à sa main le diamant qui lui fut donne par Eugène. Elle hésite quelque temps, et l'ôte enfin de son doigt. | touch/search/watch/hesitate | Acte | Scène 14 | didascalie | ODÉINA |
| À Medwin. | toward | Acte | Scène 14 | didascalie | ODÉINA |
| Air : Je sais attacher des rubans. | title | Acte | Scène 14 | didascalie | ODÉINA |
| À part. | aparte | Acte | Scène 14 | didascalie | ODÉINA |
| À Medwin. | toward | Acte | Scène 14 | didascalie | ODÉINA |
| JARWIS, qui a entendu les derniers mots d'Odéina. | listen | Acte | Scène 14 | locuteur | JARWIS |
| Elle rentre. | exit | Acte | Scène 14 | didascalie | ODÉINA |
| MEDWIN, regardant la bague. | watch | Acte | Scène 15 | locuteur | MEDWIN |
| JARWIS, seul. | alone | Acte | Scène 16 | locuteur | JARWIS |
| JARWIS, montrant l'habitation. | show | Acte | Scène 17 | locuteur | JARWIS |
| Poussant un gros soupir. | sigh | Acte | Scène 17 | didascalie | ALBERT |
| Air : Guerriers ! défendez votre coeur (de Wallace.) | title | Acte | Scène 18 | didascalie | MEDWIN |
| ALBERT, D'HARVILLIERS, EUGÈNE, CAROLINE. | together | Acte | Scène 18 | locuteur | ALBERT, D'HARVILLIERS, EUGÈNE, CAROLINE |
| EUGÈNE, apercevant la bague que porte Medwin. | watch | Acte | Scène 18 | locuteur | EUGÈNE |
| MEDWIN, froidement. | cold | Acte | Scène 18 | locuteur | MEDWIN |
| Mouvement général. | wave | Acte | Scène 18 | didascalie | EUGÈNE |
| Elle porte une coiffure de plumes ; elle est a d'un arc et d'un carquois. | costume | Acte | Scène 19 | didascalie | entête |
| TOUS, excepté Medwin et Jarais. | together | Acte | Scène 19 | locuteur | TOUS |
| Ensemble. | together | Acte | Scène 19 | didascalie | MEDWIN |
| ALBERT, D'HARVILLIHERS. | together | Acte | Scène 19 | locuteur | ALBERT, D'HARVILLIHERS |
| EUGÈNE, la saisissant par le bras. | pull | Acte | Scène 19 | locuteur | EUGÈNE |
| D'HARVILLIERS, d'un ton sévère. | offended | Acte | Scène 19 | locuteur | D'HARVILLIERS |
| Air : De l'Angelus. | title | Acte | Scène 19 | didascalie | ODÉINA |
| Bis. | bis | Acte | Scène 19 | didascalie | ODÉINA |
| EUGÈNE, l'entraînant. | pull | Acte | Scène 19 | locuteur | EUGÈNE |
| JARWIS, se plaçant devant eux. | closer/location | Acte | Scène 19 | locuteur | JARWIS |
| CAROLINE, en riant. | laugh | Acte | Scène 19 | locuteur | CAROLINE |
| CAROLINE, prenant la main d'Eugène et d'Odéina. | touch | Acte | Scène 19 | locuteur | CAROLINE |
| D'HARVILLIERS, leur ouvrant les bras. | hugh | Acte | Scène 19 | locuteur | D'HARVILLIERS |
| MEDWIN, lui remettant l'anneau. | give | Acte | Scène 19 | locuteur | MEDWIN |
| Air de la Pie voleuse, arrangé par Monsieur Hus-Desforges. | title | Acte | Scène 19 | didascalie | JARWIS |
| JARWIS, D'HARVILLIERS, EUGÈNE, ALBERT et CAROLINE. | together | Acte | Scène 19 | locuteur | JARWIS, D'HARVILLIERS, EUGÈNE, ALBERT, CAROLINE |
| MEDWIN et LES MATELOTS. | together | Acte | Scène 19 | locuteur | MEDWIN et LES MATELOTS |
| ODÉINA, à Medwin. | toward | Acte | Scène 19 | locuteur | ODÉINA |
| Au public. | toward | Acte | Scène 19 | didascalie | ODÉINA |
