Didascalies
LES MAL-ASSORTIS
DUFRESNY, Charles (1693)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| La scène est dans une île en Espagne. | location | Entête | (Initiale) | didascalie | (sans objet) |
| Le théâtre représente une île en Espagne. | decor/location | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | entête |
| COLOMBINE, à Arlequin. | toward | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | COLOMBINE |
| On entend plusieurs voix de filles qui appellent Pierrot. | noise/toward/call | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | ISABELLE |
| ISABELLE, seule. | alone | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | ISABELLE |
| Toutes les filles de la duègne, qui se disposent à recevoir le gouverneur. L'une est à sa toilette, l'autre se fait lacer un corps ; celle-ci fait des révérences devant un miroir, cette autre répète une danse, etc. | narration | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | entête |
| Toutes les filles appellent Pierrot. L'une lui demandent une aiguière, l'autre le pot à la pommade : une autre sa robe de chambre, une autre le miroir, une autre du rouge. Pierrot qui veut les servir toutes, s'embarrasse, tombe en courant d'un côté et d'un autre, et s'en va tout en colère. | ask/fall/anger/exit | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | entête |
| UNE DES FILLES, pendant qu'on la lace. | dress | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | LA FILLE |
| ARLEQUIN, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | ARLEQUIN |
| UNE DES FILLES, à Mezzetin. | aparte | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | UNE-DES-FILLES |
| Elle fait voir son sein. | dress/show | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | LA-FILLE |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | ARLEQUIN |
| UNE AUTRE FILLE tenant un tambour de basque, Marinette. | carry/music | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | AUTRE-FILLE |
| Elle chante cet air italien. | sing | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | AUTRE-FILLE |
| Elle répète l'air italien et s'en va. | sing/exit | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | LA-FILLE |
| UNE AUTRE FILLE avec une cornette qui lui cache le visage. Pasquariel. | dress | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | AUTRE-FILLE |
| Elle se promène devant le gouverneur. | walk/closer | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | AUTRE-FILLE |
| ARLEQUIN, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | ARLEQUIN |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | ARLEQUIN |
| ARLEQUIN, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | ARLEQUIN |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | ARLEQUIN |
| Elle se découvre et fait une grimace qui épouvante Arlequin, et le fait tomber sur un siège comme évanoui. | dress/face/fall/sit/faint | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | LA-FILLE |
| Elle s'en va. | exit | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | LA-FILLE |
| Il se laisse aller sur son siège. | sit | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | ARLEQUIN |
| COLOMBINE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | COLOMBINE |
| Apercevant Isabelle. | watch | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | COLOMBINE |
| COLOMBINE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | COLOMBINE |
| À Arlequin. | toward | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | COLOMBINE |
| ARLEQUIN se retournant ; et voyant Isabelle. | turn/watch | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | ARLEQUIN |
| À Colombine. | toward | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | ARLEQUIN |
| ISABELLE, à Colombine. | toward | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | ISABELLE |
| COLOMBINE, à Isabelle. | toward | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | COLOMBINE |
| ISABELLE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | ISABELLE |
| ISABELLE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | ISABELLE |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | ISABELLE |
| Bas. | low | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | ISABELLE |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | ISABELLE |
| Ici plusieurs filles accourent, chacune d'elles disant : | run | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | FILLES |
| Elles les prennent par les bras, et le tirent chacune de son côté, de telle sorte qu'il tombe, et elles aussi : ce qui finit le premier acte. | touch/pull/fall | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | FILLES |
| Le théâtre représente la salle des Mal-Assortis. | decor | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | entête |
| On voit l'Hymen au milieu de quantité de maris et de femmes qui se tournent le dos, et qui rechignent l'une contre l'autre. L'Hymen est assis sous un arbre sec, tout plein d'oiseaux de mauvaise augure, comme coucous, hiboux, chauves-souris, etc. La symphonie joue un air fort triste. | decor/sit/music | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | entête |
| La symphonie reprend le même air triste. | music | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | ARLEQUIN |
| Les Mal-Assortis s'avancent, et se rangent en haie autour d'Arlequin. | entrance/closer | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | entête |
| Une coquette vient avec empressement, suivie d'un procureur qui est son mari. | entrance/quick | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | ARLEQUIN |
| ARLEQUIN, au procureur. | toward | Acte 2 | Scène 1 | locuteur | ARLEQUIN |
| Au Procureur. | toward | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | ARLEQUIN |
| LE CABARETIER, à la Coquette. | toward | Acte 2 | Scène 1 | locuteur | LE-CABARETIER |
| ARLEQUIN, au Procureur. | toward | Acte 2 | Scène 1 | locuteur | ARLEQUIN |
| Au Cabaretier. | toward | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | ARLEQUIN |
| LE CABARETIER, chante. | sing | Acte 2 | Scène 1 | locuteur | LE-CABARETIER |
| L'HYMEN, chante. | sing | Acte 2 | Scène 1 | locuteur | L'HYMEN |
| Au Jeune Homme. | toward | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | ARLEQUIN |
| À la Vieille. | toward | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | ARLEQUIN |
| LE JARDINIER, à sa femme. | toward | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | LE-JARDINIER |
| Il montre le mari de la Vieille. | show | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | LE-JARDINIER |
| Au Jeune Homme. | toward | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | ARLEQUIN |
| Au Jardinier. | toward | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | ARLEQUIN |
| Regardant la femme. | watch | Acte 2 | Scène 5 | didascalie | ARLEQUIN |
| À la femme. | toward | Acte 2 | Scène 5 | didascalie | ARLEQUIN |
| Léandre et Isabelle s'épousent, puis se découvrent. Le gouverneur qui reconnaît qu'il a été trompé, et que c'est sa femme qu'il vient de marier à Léandre, après les premiers emportements, consent d'en épouser une autre, ratifie leur mariage, et ordonne la fête qui suit. | narration | Acte 2 | Scène 5 | didascalie | ARLEQUIN |
| ARLEQUIN, s'adressant à l'Hymen qui est au même poste où il était avant la cérémonie. | toward | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | ARLEQUIN |
| L'HYMEN chante. | sing | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | L'HYMEN |
| Les violons jouent un menuet, et tous les époux moins mal-assortis passent en dansant deux à deux, et l'Hymen les marie. | music/danse/mariage | Acte 2 | Scène 5 | didascalie | L'HYMEN |
| ARLEQUIN, reprend. | sing | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | ARLEQUIN |
| ARLEQUIN, reprend. | sing | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | ARLEQUIN |
| LE JARDINIER, répond. | sing | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | LE-JARDINIER |
| ARLEQUIN, reprend. | sing | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | ARLEQUIN |
| On continue à danser. | danse | Acte 2 | Scène 5 | didascalie | ARLEQUIN |
| ARLEQUIN, au parterre. | toward | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | ARLEQUIN |
