Didascalies
LE JALOUX HONTEUX
DUFRESNY, Charles (1708)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| La Scène est dans le Château du Président, à un quart de lieue de la Ville de Rennes. | location | Entête | (Initiale) | didascalie | (sans objet) |
| LUCIE, soupirant. | sigh | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | LUCIE |
| LISETTE, soupirant aussi. | sigh | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | LISETTE |
| LA PRÉSIDENTE, d'un ton sévère. | serious | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | LA PRÉSIDENTE |
| HORTENCE, faisant la révérence à la Présidente. | wave/toward | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | HORTENCE |
| Une révérence. | wave | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | HORTENCE |
| Une révérence. | wave | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | HORTENCE |
| THIBAUT, affligé. | afflicted | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | THIBAUT |
| DAMIS, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | DAMIS |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | DAMIS |
| LISETTE, à part. | aparte | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | LISETTE |
| LE PRÉSIDENT, riant. | laugh | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | LE PRÉSIDENT |
| LE PRÉSIDENT, riant. | laugh | Acte 2 | Scène 6 | locuteur | LE PRÉSIDENT |
| LE PRÉSIDENT, riant. | laugh | Acte 2 | Scène 6 | locuteur | LE PRÉSIDENT |
| LE PRÉSIDENT, riant. | laugh | Acte 2 | Scène 6 | locuteur | LE PRÉSIDENT |
| LE PRÉSIDENT, riant. | laugh | Acte 2 | Scène 6 | locuteur | LE PRÉSIDENT |
| LE PRÉSIDENT, riant. | laugh | Acte 2 | Scène 6 | locuteur | LE PRÉSIDENT |
| LE PRÉSIDENT, riant. | laugh | Acte 2 | Scène 6 | locuteur | LE PRÉSIDENT |
| Le jeu de cette scène est que Lucie est impatiente, et que le Président attribue son impatience à la Présidente, qui l'écoute tranquillement. | narration | Acte 2 | Scène 7 | didascalie | entête |
| LE PRÉSIDENT, parlant toujours à le Présidente en la regardant. | watch/toward | Acte 2 | Scène 7 | locuteur | LE PRÉSIDENT |
| MONSIEUR ARGAN, bas à Frontin. | low/toward | Acte 3 | Scène 1 | locuteur | MONSIEUR ARGAN |
| LUCIE, cherchant le billet dans sa poche. | search | Acte 3 | Scène 2 | locuteur | LUCIE |
| LUCIE, seule. | alone | Acte 3 | Scène 2 | locuteur | LUCIE |
| LUCIE, impatiemment. | impatient | Acte 3 | Scène 3 | locuteur | LUCIE |
| LUCIE, en colère. | angry | Acte 3 | Scène 3 | locuteur | LUCIE |
| LE PRÉSIDENT, à Thibaut. | toward | Acte 3 | Scène 5 | locuteur | LE PRÉSIDENT |
| LE PRÉSIDENT, reprenant haleine. | estonish | Acte 3 | Scène 5 | locuteur | LE PRÉSIDENT |
| Elle sort. | exit | Acte 3 | Scène 7 | didascalie | HORTENCE |
| HORTENCE. | alone | Acte 4 | Scène 1 | locuteur | HORTENCE |
| Elle lit syllabe à syllabe. | read/slow | Acte 4 | Scène 1 | didascalie | HORTENCE |
| Elle rêve à ces mots, et regardant en l'air, elle tient le papier négligemment. | dream/carry | Acte 4 | Scène 1 | didascalie | HORTENCE |
| THIBAUT, approche pas à pas. | closer | Acte 4 | Scène 2 | locuteur | THIBAUT |
| Le Président reste derrière. | location | Acte 4 | Scène 2 | didascalie | THIBAUT |
| LISETTE, suivant Thibaut. | follow | Acte 4 | Scène 2 | locuteur | LISETTE |
| THIBAUT, arrachant le papier. | get | Acte 4 | Scène 2 | locuteur | THIBAUT |
| LISETTE, l'arrachant aussi à Thibaut, et regardant malicieusement le Président. | get/watch/toward | Acte 4 | Scène 2 | locuteur | LISETTE |
| Le déchirant. | tore | Acte 4 | Scène 2 | didascalie | LISETTE |
| Au Président. | toward | Acte 4 | Scène 2 | didascalie | LISETTE |
| LE PRÉSIDENT, se contraignant. | stress | Acte 4 | Scène 2 | locuteur | LE PRÉSIDENT |
| LE PRÉSIDENT, à part. | aparte | Acte 4 | Scène 3 | locuteur | LE PRÉSIDENT |
| Haut. | loud | Acte 4 | Scène 3 | didascalie | LE PRÉSIDENT |
| Il voit Thibaut en se retournant. | watch/turn | Acte 4 | Scène 4 | didascalie | LE PRÉSIDENT |
| LE PRÉSIDENT le regardant ramasser, et le laissant faire exprès. | watch/get | Acte 4 | Scène 4 | locuteur | LE PRÉSIDENT |
| LE PRÉSIDENT, va lui prendre les morceaux qu'il a ramassés. | get | Acte 4 | Scène 4 | locuteur | LE PRÉSIDENT |
| À part. | aparte | Acte 4 | Scène 4 | didascalie | LE PRÉSIDENT |
| Haut. | loud | Acte 4 | Scène 4 | didascalie | LE PRÉSIDENT |
| LE PRÉSIDENT, seul. | alone | Acte 4 | Scène 5 | locuteur | LE PRÉSIDENT |
| LE PRÉSIDENT, se contraignant excessivement. | stress | Acte 4 | Scène 6 | locuteur | LE PRÉSIDENT |
| LE PRÉSIDENT, troublé. | embarrassed | Acte 4 | Scène 6 | locuteur | LE PRÉSIDENT |
| LE PRÉSIDENT, troublé. | embarrassed | Acte 4 | Scène 6 | locuteur | LE PRÉSIDENT |
| LE PRÉSIDENT, troublé. | embarrassed | Acte 4 | Scène 6 | locuteur | LE PRÉSIDENT |
| LE PRÉSIDENT, avec des mouvements de rage, qui lui échappent malgré lui. | furious | Acte 4 | Scène 6 | locuteur | LE PRÉSIDENT |
| La Présidente le regarde : le Président est confus. | watch/confuse | Acte 4 | Scène 6 | didascalie | LA PRÉSIDENTE |
| À Damis. | toward | Acte 4 | Scène 7 | didascalie | LE PRÉSIDENT |
| À la Présidente. | toward | Acte 4 | Scène 7 | didascalie | LE PRÉSIDENT |
| À Damis. | toward | Acte 4 | Scène 7 | didascalie | LE PRÉSIDENT |
| À la Présidente. | toward | Acte 4 | Scène 7 | didascalie | LE PRÉSIDENT |
| Elle sort. | exit | Acte 4 | Scène 7 | didascalie | LA PRÉSIDENTE |
| LE PRÉSIDENT, prenant un air galant, de peur que Damis ne le soupçonne. | mime | Acte 4 | Scène 8 | locuteur | LE PRÉSIDENT |
| À part. | aparte | Acte 4 | Scène 8 | didascalie | LE PRÉSIDENT |
| Haut. | loud | Acte 4 | Scène 8 | didascalie | LE PRÉSIDENT |
| LE PRÉSIDENT, mettant son manteau et son chapeau. | dress | Acte 4 | Scène 10 | locuteur | LE PRÉSIDENT |
| LE PRÉSIDENT, à part. | aparte | Acte 4 | Scène 11 | locuteur | LE PRÉSIDENT |
| Il sort. | exit | Acte 4 | Scène 11 | didascalie | LE PRÉSIDENT |
| LE PRÉSIDENT, à part. | aparte | Acte 5 | Scène 1 | locuteur | LE PRÉSIDENT |
| Thibaut accommodant son manteau. | dress | Acte 5 | Scène 1 | didascalie | LE PRÉSIDENT |
| THIBAUT, en fausset. | stress | Acte 5 | Scène 1 | locuteur | THIBAUT |
| THIBAUT, en fausset. | stress | Acte 5 | Scène 1 | locuteur | THIBAUT |
| THIBAUT, à part. | aparte | Acte 5 | Scène 1 | locuteur | THIBAUT |
| En fausset. | imitate | Acte 5 | Scène 1 | didascalie | THIBAUT |
| THIBAUT, en fausset. | imitate | Acte 5 | Scène 1 | locuteur | THIBAUT |
| THIBAUT, en fausset. | imitate | Acte 5 | Scène 1 | locuteur | THIBAUT |
| THIBAUT, en fausset. | imitate | Acte 5 | Scène 1 | locuteur | THIBAUT |
| THIBAUT, à part. | aparte | Acte 5 | Scène 1 | locuteur | THIBAUT |
| THIBAUT, laissant aller son manteau de colère. | anger/dress | Acte 5 | Scène 3 | locuteur | THIBAUT |
| HORTENCE, s'en allant. | exit | Acte 5 | Scène 3 | locuteur | HORTENCE |
| DAMIS, à Lisette. | toward | Acte 5 | Scène 7 | locuteur | DAMIS |
| LISETTE, se tenant à l'écart. | away | Acte 5 | Scène 7 | locuteur | LISETTE |
| LUCIE à part, se cachant le visage. | aparte/hide | Acte 5 | Scène 7 | locuteur | LUCIE |
| LUCIE, n'osant parler. | silence | Acte 5 | Scène 7 | locuteur | LUCIE |
| LUCIE, n'osant parler. | silence | Acte 5 | Scène 7 | locuteur | LUCIE |
| LUCIE, n'osant parler. | silence | Acte 5 | Scène 7 | locuteur | LUCIE |
| LUCIE, à demi-bas. | low | Acte 5 | Scène 7 | locuteur | LUCIE |
| DAMIS, à part. | aparte | Acte 5 | Scène 7 | locuteur | DAMIS |
| Lucie lève sa coiffe, et se fait voir. | dress/show | Acte 5 | Scène 7 | didascalie | LUCIE |
| FRONTIN, à part. | aparte | Acte 5 | Scène 8 | locuteur | FRONTIN |
| Damis lui baise la main. | kiss | Acte 5 | Scène 8 | didascalie | DAMIS |
| LE PRÉSIDENT, outré de rage. | furious | Acte 5 | Scène 9 | locuteur | LE PRÉSIDENT |
| Ils se jettent tous sur le Président. | fight | Acte 5 | Scène 9 | didascalie | LE PRÉSIDENT |
| FRONTIN, à part. | aparte | Acte 5 | Scène 9 | locuteur | FRONTIN |
| Au Président. | toward | Acte 5 | Scène 9 | didascalie | FRONTIN |
