Didascalies
LES PRÔNEURS OU LE TARTUFFE LITTÉRAIRE
DORAT, Claude-Joseph (1777)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| La Scene est à Paris, dans la Maison de M. de Norville. | location | Entête | (Initiale) | didascalie | (sans objet) |
| Le Théâtre représente un Salon. Sur le devant, on voit deux tables. Sur l'une, sont des Sphères ; sur l'autre, sont des Livres, des Plans, des Compas, etc. Dans le reste de l'Appartement, on voit des Bustes et des Antiques. | Acte 1 | (entête) | didascalie | (sans objet) | |
| Tirant sa montre. | watch | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | FORLIS |
| Il sort. | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | FORLIS | |
| À Norville, en riant. | toward/laugh | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | DORCI PÈRE |
| À son fils. | toward | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | DORCI PÈRE |
| On entend des applaudissements derrière le Théâtre. | applause | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | DORCI PÈRE |
| Les applaudissements recommencent. | applause | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | MONSIEUR DE NORVILLE |
| NORVILLE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | MONSIEUR DE NORVILLE |
| Dorci père embrasse Finette malgré elle. | kiss | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | FINETTE |
| DORCI, ramassant son chapeau qu'il a laissé tomber en embrassant Finette. | get/dress | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | DORCI PÈRE |
| Broussin s'assied seul, appuyé sur sa canne. Versac réfléchit profondément. | sit/alone/think | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | entête |
| CÉLIMENE, à Callidès. | toward | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | CÉLIMENE |
| FATMÉ, en grasseyant. | expression | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | FATMÉ |
| FATMÉ, en grasseyant. | expression | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | FATMÉ |
| MADAME DE NORVILLE, regardant Forlis. | watch | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | MADAME DE NORVILLE |
| FATMÉ, en grasseyant. | expression | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | FATMÉ |
| MADAME DE NORVILLE, criant très fort à l'oreille de Broussin. | shout/toward | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | MADAME DE NORVILLE |
| BROUSSIN, se levant comme pour sortir, et frappant le plancher avec sa canne. | stand/nervous | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | BROUSSIN |
| FORLIS, étonné. | estonnish | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | FORLIS |
| FORLIS, montrant Versac. | show | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | FORLIS |
| VERSAC, sortant de sa rêverie. | awake | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | VERSAC |
| Versac et Durcet se disent quelques mots bas ; Broussin prête l'oreille. | low/listen | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | VERSAC |
| DURCET, à Forlis. | toward | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | DURCET |
| FORLIS, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | FORLIS |
| BROUSSIN, VERSAC et DURCET, sortent en donnant des signes d'approbation. Madame de Norville, par des gestes, a l'air de leur recommander Forlis. | exit | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | FORLIS |
| Les femmes, dans cette scène, sont assises. | sit | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | entête |
| FATMÉ, en grasseyant. | expression | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | FATMÉ |
| CALLIDÈS, d'un ton pénétré. | think | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | CALLIDÈS |
| MADAME DE NORVILLE, lui faisant signe. | sign | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | MADAME DE NORVILLE |
| MADAME DE NORVILLE, montrant Callidès. | show | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | MADAME DE NORVILLE |
| MADAME DE NORVILLE, cherchant dans ses poches. | search | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | MADAME DE NORVILLE |
| FATMÉ, parfilant. | work | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | FATMÉ |
| CÉLIMENE, faisant des noeuds. | work | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | CÉLIMENE |
| BÉLISE, se levant. | stand | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | BÉLISE |
| Tout le monde se lève. | stand | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | BÉLISE |
| À Forlis. | toward | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | CÉLIMÈNE |
| Célimène, Bélise et Fatmé vont pour sortir, Madame de Norville les arrête. | away/stop | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | FATMÉ |
| Célimène, Bélise et Fatmé sortent. Finette entre, et vient parler à l'oreille de Madame de Norville. | exit/entrance/low/toward | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | FORLIS |
| À Callidès. | toward | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | MADAME DE NORVILLE |
| À Forlis. | toward | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | MADAME DE NORVILLE |
| À Callidès. | toward | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | MADAME DE NORVILLE |
| FINETTE, seule. | alone | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | FINETTE |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | FINETTE |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | FINETTE |
| DORCI fils, s'élançant vers Hortense. | closer | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | DORCI FILS |
| FINETTE, en s'en allant. | exit | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | FINETTE |
| À son fils qui paraît distrait. | toward/absently | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | DORCI PÈRE |
| Mettant la main sur son coeur. | touch | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | DORCI PÈRE |
| Le serrant contre son sein. | hugh | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | DORCI PÈRE |
| FORLIS, à demi-voix. | low | Acte 2 | Scène 1 | locuteur | FORLIS |
| FORLIS, à demi voix. | low | Acte 2 | Scène 1 | locuteur | FORLIS |
| Les autres Preneurs entrent. Forlis les salue avec l'air de la ferveur et de la plus grande humilité, et sort. | entrance/exit | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | CALLIDÈS |
| Broussin s'assied, a l'air d'écouter pendant quelque temps, et s'assoupit par intervalle. | sit/listen/sleep | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | CALLIDÈS |
| Callidès, à ces mots, court embrasser Durcet, et ils restent quelque temps dans les bras l'un de l'autre. | run/kiss/hugh | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | entête |
| FURET, essoufflé, tout en eau, et se jetant dans un fauteuil. | sweat/sit/breathless | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | FURET |
| FURET, à Callidès. | toward | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | FURET |
| Ici Callidès s'assied, et ils se rangent tous autour d'un Bureau. | sit/location | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | CALLIDÈS |
| Broussin se rapproche de Callidès. | closer | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | DURCET |
| VERSAC, d'un air distrait, et écrivant. | dream/write | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | VERSAC |
| Broussin commence à dormir assez profondément, et laisse aller sa tête sur l'épaule de Callidès. | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | CALLIDÈS | |
| Callidès, continue. | continue | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | CALLIDÈS |
| BROUSSIN, se réveillant et se levant. | awake/stand | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | BROUSSIN |
| BROUSSIN, les lorgnant. | watch | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | BROUSSIN |
| CALLIDÈS, sortant des bras de Durcet. | away | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | CALLIDÈS |
| À Broussin. | toward | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | DURCET |
| Dorci, trépigne d'impatience. | ANGER | Acte 2 | Scène 4 | didascalie | entête |
| Donnant une brochure à Callidès. | give | Acte 2 | Scène 4 | didascalie | MADAME DE NORVILLE |
| À Madame de Norville. | toward | Acte 2 | Scène 4 | didascalie | DORCI |
| CALLIDÈS, tournant le dos. | turn | Acte 2 | Scène 4 | locuteur | CALLIDÈS |
| DURCET, s'éloignant. | away | Acte 2 | Scène 4 | locuteur | DURCET |
| DORCI, à Madame de Norville. | toward | Acte 2 | Scène 4 | locuteur | DORCI |
| DORCI, observant les attitudes différentes des Prôneurs, et se levant. | watch | Acte 2 | Scène 4 | locuteur | DORCI |
| VERSAC, qui écrivait sur une table. | write | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | VERSAC |
| S'approchant d'elle, et en confidence. | closer/toward | Acte 2 | Scène 6 | didascalie | CALLIDÈS |
| CALLIDÈS, avec un sourire. | smile | Acte 2 | Scène 6 | locuteur | CALLIDÈS |
| CALLIDÈS, plus sérieusement. | serious | Acte 2 | Scène 6 | locuteur | CALLIDÈS |
| CALLIDÈS, recommençant à sourire. | smile | Acte 2 | Scène 6 | locuteur | CALLIDÈS |
| Elle met le finet, pose le livre et se lève. | Acte 3 | Scène 1 | didascalie | MADAME DE NORVILLE | |
| MADAME DE NORVILLE, d'un ton froid et tranquille. | stress/quiet | Acte 3 | Scène 2 | locuteur | MADAME DE NORVILLE |
| Parcourant la lettre. | read | Acte 3 | Scène 3 | didascalie | MADAME DE NORVILLE |
| À Dorez. | toward | Acte 3 | Scène 3 | didascalie | MADAME DE NORVILLE |
| MADAME DE NORVILLE, seule, lisant la lettre. | alone/read | Acte 3 | Scène 4 | locuteur | MADAME DE NORVILLE |
| CALLIDÈS, prenant le billet. | get | Acte 3 | Scène 5 | locuteur | CALLIDÈS |
| Lui rendant le billet, et lui voyant du trouble. | give | Acte 3 | Scène 5 | didascalie | CALLIDÈS |
| Montrant les deux lettres. | show | Acte 3 | Scène 5 | didascalie | CALLIDÈS |
| MADAME DE NORVILLE, sonnant. | ring | Acte 3 | Scène 5 | locuteur | MADAME DE NORVILLE |
| Avec un air de confiance. | confident | Acte 3 | Scène 5 | didascalie | CALLIDÈS |
| Ici Finette et Hortense entrent. | entrance | Acte 3 | Scène 5 | didascalie | CALLIDÈS |
| À Finette. | toward | Acte 3 | Scène 6 | didascalie | MADAME DE NORVILLE |
| À sa fille. | toward | Acte 3 | Scène 6 | didascalie | MADAME DE NORVILLE |
| Lui donnant le poème. | give | Acte 3 | Scène 6 | didascalie | MADAME DE NORVILLE |
| Elle sort, Callidès lui donne la main. | exit/touch | Acte 3 | Scène 6 | didascalie | MADAME DE NORVILLE |
| FINETTE, prenant le livre. | get | Acte 3 | Scène 7 | locuteur | FINETTE |
| On entend du bruit derrière le Théâtre. Finette y court. | noise/run | Acte 3 | Scène 8 | didascalie | FINETTE |
| HORTENSE, à Dorci. | toward | Acte 3 | Scène 8 | locuteur | HORTENSE |
| FINETTE, toute effrayée, et revenant. | frighten/back | Acte 3 | Scène 8 | locuteur | FINETTE |
| Ils sortent. Finette reste. | exit/stay | Acte 3 | Scène 8 | didascalie | FINETTE |
| BROUSSIN, la lorgnant. | watch | Acte 3 | Scène 9 | locuteur | BROUSSIN |
| FINETTE, s'en allant. | away | Acte 3 | Scène 9 | locuteur | FINETTE |
| DURCET, la retenant. | pull | Acte 3 | Scène 9 | locuteur | DURCET |
| FINETTE, à part, et en s'en allant. | aparte/away | Acte 3 | Scène 9 | locuteur | FINETTE |
| BROUSSIN, la lorgnette à la main, la suit jusques dans la coulisse. | carry/exit/location | Acte 3 | Scène 9 | locuteur | BROUSSIN |
| Il les rassemble mystérieusement autour de lui. | closer | Acte 3 | Scène 10 | didascalie | CALLIDÈS |
| À Versac, après un long silence. | silence/toward | Acte 3 | Scène 10 | didascalie | CALLIDÈS |
| Quoique Versac ne parle plus, Broussin a toujours l'air d'écouter, et continue ses gestes de satisfaction. | silence/listen/gesticulate | Acte 3 | Scène 10 | didascalie | CALLIDÈS |
| DORCI PÈRE, criant très haut, et interrompant l'enthousiasme de Broussin. | interrupt/shout | Acte 3 | Scène 11 | locuteur | DORCI PÈRE |
| À Callidès. | towrad | Acte 3 | Scène 11 | didascalie | DORCI PÈRE |
| Portant la main à son épée. | fight | Acte 3 | Scène 11 | didascalie | DORCI PÈRE |
| Il sort, les Prôneurs se moquent de lui. Il se retourne avec fureur, et ils reprennent l'air sérieux. | exit | Acte 3 | Scène 11 | didascalie | DORCI PÈRE |
| CALLIDÈS, avec tranquillité. | quiet | Acte 3 | Scène 12 | locuteur | CALLIDÈS |
| Finette s'enfuit. | exit/hurry | Acte 3 | Scène 13 | didascalie | CALLIDÈS |
| CALLIDÈS, avec la plus grande aigreurs. | sad | Acte 3 | Scène 14 | locuteur | CALLIDÈS |
| CALLIDÈS, avec sensibilité. | sensitive | Acte 3 | Scène 14 | locuteur | CALLIDÈS |
| VERSAC, à Durcet. | toward | Acte 3 | Scène 15 | locuteur | VERSAC |
| FURET, s'appuyant sur Dorcet. | touch | Acte 3 | Scène 15 | locuteur | FURET |
| BROUSSIN, voyant que Furet s'échauffe. | watch | Acte 3 | Scène 15 | locuteur | BROUSSIN |
| CALLIDÈS, tranquillement. | quiet | Acte 3 | Scène 15 | locuteur | CALLIDÈS |
| Avec audace. | proud | Acte 3 | Scène 15 | didascalie | CALLIDÈS |
| Ils s'en vont. | exit | Acte 3 | Scène 15 | didascalie | CALLIDÈS |
| BROUSSIN, derrière. | location | Acte 3 | Scène 15 | locuteur | BROUSSIN |
| Apercevant Monsieur de Norville. | watch | Acte 3 | Scène 16 | didascalie | MADAME DE NORVILLE |
| MADAME DE NORVILLE, embrassant son mari. | kiss | Acte 3 | Scène 16 | locuteur | MADAME DE NORVILLE |
| DORCI FILS, d'un air tremblant. | frighten | Acte 3 | Scène 16 | locuteur | DORCI FILS |
| MADAME DE NORVILLE, à Forlis qu'elle aperçoit. | toward/watch | Acte 3 | Scène 16 | locuteur | MADAME DE NORVILLE |
| FORLIS, à Madame de Norville. | toward | Acte 3 | Scène 16 | locuteur | FORLIS |
| DORCI PÈRE, à Forlis. | toward | Acte 3 | Scène 16 | locuteur | DORCI PÈRE |
| À son fils. | toward | Acte 3 | Scène 16 | didascalie | DORCI PÈRE |
