Didascalies
LA VEUVE COQUETTE
DESPORTES, Claude-François (1758)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| La Scène est à Paris chez la Veuve. | location | Entête | (Initiale) | didascalie | (sans objet) |
| Il sort. | exit | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | MONSIEUR RHUBARBINI |
| TRIVELIN, seul. | alone | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | TRIVELIN |
| SILVIA, seule. | alone | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | SILVIA |
| SILVIA, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | SILVIA |
| SILVIA, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | SILVIA |
| Il fait l'homme en colére. | anger | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | ARLEQUIN |
| Il fait l'homme transporté de joie. | expression | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | ARLEQUIN |
| Gesticulant, sort. | lazzis/exit | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | ARLEQUIN |
| ARLEQUIN, à Silvia qui sort. | toward/exit | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | ARLEQUIN |
| Ils s'embrassent. | kiss | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | ARLEQUIN |
| ARLEQUIN, se pâmant de tendresse. | faint/tender | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | ARLEQUIN |
| Il lui fait faire tous tes gestes. | lazzis | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | TRIVELIN |
| D'un ton de petit maître. | proud | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | TRIVELIN |
| Il gesticule, Arlequin se défend faisant la femme. | lazzis | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | TRIVELIN |
| Arlequin fait toutes les postures de petit Maître que lui a montré Trivelin, il tire sa tabatière, chante, danse, etc. | lazzis | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | SPINETTE |
| ARLEQUIN, embrouillant dans son discours. | confuse | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | ARLEQUIN |
| En gesticulant. | lazzis | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | ARLEQUIN |
| ARLEQUIN, se dépitant. | offended | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | ARLEQUIN |
| En se mirant. | watch | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | FLAMINIA |
| FLAMINIA, en se carrant. | proud | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | FLAMINIA |
| SPINETTE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | SPINETTE |
| SPINETTE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | SPINETTE |
| SPINETTE, à Mario. | toward | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | SPINETTE |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | SPINETTE |
| SILVIA, à Mario en entrant. | toward/entrance | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | SILVIA |
| FLAMINIA, à Silvia rudement. | abrupt/toward | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | FLAMINIA |
| À Silvia qui fait la révérence. | wave/toward | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | FLAMINIA |
| FLAMINIA, se radoucissant. | sweet | Acte 1 | Scène 15 | locuteur | FLAMINIA |
| Tendrement. | tender | Acte 1 | Scène 15 | didascalie | FLAMINIA |
| MARIO, avec transport. | enthousisasm | Acte 1 | Scène 15 | locuteur | MARIO |
| Bas et à part. | low/toward | Acte 1 | Scène 15 | didascalie | FLAMINIA |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 15 | didascalie | FLAMINIA |
| FLAMINIA, seule. | alone | Acte 1 | Scène 16 | locuteur | FLAMINIA |
| FLAMINIA, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 18 | locuteur | FLAMINIA |
| FLAMINIA, riant. | laugh | Acte 1 | Scène 18 | locuteur | FLAMINIA |
| SILVIA, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 18 | locuteur | SILVIA |
| FLAMINIA, riant. | laugh | Acte 1 | Scène 18 | locuteur | FLAMINIA |
| MONSIEUR RHUBARBINI, à Trivelin. | toward | Acte 1 | Scène 18 | locuteur | MONSIEUR RHUBARBINI |
| FLAMINIA, riant. | laugh | Acte 1 | Scène 18 | locuteur | FLAMINIA |
| Riant. | laugh | Acte 1 | Scène 18 | didascalie | FLAMINIA |
| SILVIA, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 18 | locuteur | SILVIA |
| Haut et ironiquement. | loud/ironic | Acte 1 | Scène 18 | didascalie | SILVIA |
| MONSIEUR RHUBARBINI, en colère. | anger | Acte 1 | Scène 18 | locuteur | MONSIEUR RHUBARBINI |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 18 | didascalie | SILVIA |
| À Mario tendrement. | toward/tender | Acte 1 | Scène 19 | didascalie | FLAMINIA |
| Elle signe, et dit à Silvia. | write/toward | Acte 1 | Scène 19 | didascalie | FLAMINIA |
| Elle signe et Mario aussi. | write/toward | Acte 1 | Scène 19 | didascalie | SILVIA |
| Ici les Violons, jouent un menuet, Flaminia présente, comme pour danser, sa main à Mario qui lui fait une grande révérence, passe par derrière elle, et va prendre la main de Silvia qui s'avance à lui, et ils se mettent en devoir de danser. | music/danse | Acte 1 | Scène 20 | didascalie | FLAMINIA |
| À Silvia. | toward | Acte 1 | Scène 20 | didascalie | FLAMINIA |
| FLAMINIA, à Mario toute interdite. | toward | Acte 1 | Scène 20 | locuteur | FLAMINIA |
| Prenant la main de Silvia. | get | Acte 1 | Scène 20 | didascalie | MARIO |
| À Mario. | toward | Acte 1 | Scène 20 | didascalie | FLAMINIA |
| FLAMINIA, rudement. | abrupt | Acte 1 | Scène 20 | locuteur | FLAMINIA |
| MONSIEUR RHUBARBINI, à Trivelin. | toward | Acte 1 | Scène 20 | locuteur | MONSIEUR RHUBARBINI |
| FLAMINIA, après un moment de réflexion. | think | Acte 1 | Scène 20 | locuteur | FLAMINIA |
| FLAMINIA, outrée. | offended | Acte 1 | Scène 20 | locuteur | FLAMINIA |
| Elle sort. | exit | Acte 1 | Scène 20 | didascalie | FLAMINIA |
| Après quelques danses. | danse | Acte 1 | Scène 21 | didascalie | ARLEQUIN |
| UN MUSICIEN, chante. | sing | Acte 1 | Scène 21 | locuteur | UN MUSICIEN |
| À Monsieur Rhubarbini. | toward | Acte 1 | Scène 21 | didascalie | UN MUSICIEN |
| MONSIEUR RHUBARBINI, répond sur le même air. | sing | Acte 1 | Scène 21 | locuteur | MONSIEUR RHUBARBINI |
| ARLEQUIN, au Parterre. | toward | Acte 1 | Scène 22 | locuteur | ARLEQUIN |
